Hebreerne 12:18

Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

For dere har ikke kommet til et fjell som kan berøres, brenner i ild, er omgitt av mørke, skyer og storm,

📖 Grammatisk analyse

Originaltekst

Οὐ γὰρ προσεληλύθατε ψηλαφωμένῳ ὄρει, καὶ κεκαυμενῳ πυρὶ, καὶ γνόφῳ, καὶ σκότῳ, καὶ θυέλλῃ,

Translitterasjon

Not for you have proselēlythate psēlaphōmenō orei, and kekaumeno pyri, and gnophō, and skotō, and thuellē,

Grammatikkdetaljer

• *proselēlythate*: verb, perfect active indicative, 2nd person plural - you have come to/approached
• *psēlaphōmenō*: participle, present passive, dative, singular, neuter - being touched/felt/handled
• *orei*: noun, dative, singular, neuter - to mountain
• *kekaumeno*: participle, perfect passive, dative, singular, neuter - having been burned/kindled
• *pyri*: noun, dative, singular, neuter - with fire
• *gnophō*: noun, dative, singular, masculine - to darkness/gloom
• *skotō*: noun, dative, singular, neuter - to darkness
• *thuellē*: noun, dative, singular, feminine - to tempest/whirlwind

Ordbetydninger

• *proselēlythate*: you have come to/approached/drawn near to
• *psēlaphōmenō*: being touched/felt/handled/tangible
• *kekaumeno*: having been burned/kindled/set on fire
• *gnophō*: darkness/gloom/blackness
• *thuellē*: tempest/whirlwind/storm

Andre oversettelser

• Norsk KJV Aug 2025

  Dere er ikke kommet til det fjellet som kan berøres, og som brant med ild, heller ikke til mørke, tett mørke og storm,

• Norsk lingvistic Aug 2025

  Dere er jo ikke kommet til et fjell som kan berøres, til flammende ild, til skodde, mørke og storm,

• Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

  Dere er ikke kommet til et fjell som kan berøres, til flammende ild, til mulm og mørke og storm,

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  For dere har ikke kommet til et fjell som kan berøres, og som brenner med ild, eller til mørke, mørke, og storm,

• NT, oversatt fra gresk

  For dere har ikke kommet til et farlig fjell, og til et som brenner med ild, og til mørke og skygge, og til storm,

• Norsk King James

  For dere er ikke kommet til det berørte fjell, som brant med ild, eller til mørke, og storm,

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Dere er ikke kommet til et fjell som kan berøres, som brenner av ild, til tåke og mørke og storm,

• KJV/Textus Receptus til norsk

  For dere er ikke kommet til et fjell som kan røres, og som brant med ild, og til mørke, skodde og storm

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  For dere er ikke kommet til et fjell som kan røres ved, brennende med ild, til mørke, skyer og storm,

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  For dere er ikke kommet til det fjellet som kan røres ved, og som brant med ild, og ikke til mørke og blacke og storm,

• o3-mini KJV Norsk

  For dere har ikke kommet til fjellet som kan berøres, og som brant med ild, heller ikke til et sted preget av sorthet, mørke og storm.

• gpt4.5-preview

  For dere er ikke kommet til et fjell som kan berøres, som sto i brann, til mørke, skyer og storm,

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  For dere er ikke kommet til et fjell som kan berøres, som sto i brann, til mørke, skyer og storm,

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  For you have not come to a mountain that can be touched, that is burning with fire, to darkness, gloom, and a storm,

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  For dere har ikke kommet til et håndgripelig fjell som brant med ild, til mørke, skodde og stormvind,

• Original Norsk Bibel 1866

  Thi I ere ikke komne til et bævende Bjerg, der er antændt af Ild, og til Mulm og Mørke og Uveir,

• King James Version 1769 (Standard Version)

  For ye are not come unto the mount that might be touched, and that burned with fire, nor unto blackness, and darkness, and tempest,

• KJV 1769 norsk

  For dere er ikke kommet til et fjell som kan berøres, og som brenner med ild, mørke, mørke skyer og storm,

• KJV1611 – Modern English

  For you have not come to the mountain that may be touched and that burned with fire, and to blackness and darkness and tempest,

• King James Version 1611 (Original)

  For ye are not come unto the mount that might be touched, and that burned with fire, nor unto blackness, and darkness, and tempest,

• Norsk oversettelse av Webster

  For dere er ikke kommet til et fjell som kan berøres, og som brant med ild, og til mørke, svarte skyer, storm,

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Dere er nemlig ikke kommet til et fjell som kan berøres og som brenner i ild, og til mørke, skodde og storm,

• Norsk oversettelse av ASV1901

  For dere er ikke kommet til et fjell som kan berøres, og som brant i ild, ikke til svarthet, mørke og storm,

• Norsk oversettelse av BBE

  Dere er ikke kommet til et fjell som kan berøres og som brenner med ild, eller til mørke skyer, dype skyer og voldsom vind,

• American Standard Version with Strong's Numbers

  For{G1063} ye are{G4334} not{G3756} come unto{G4334} [a mount]{G3735} that might be touched,{G5584} and{G2532} that burned{G2545} with fire,{G4442} and{G2532} unto blackness,{G1105} and{G2532} darkness,{G4655} and{G2532} tempest,{G2366}

• King James Version with Strong's Numbers

  For{G1063} ye are{G4334} not{G3756} come{G4334}{(G5754)} unto the mount{G3735} that might be touched{G5584}{(G5746)}, and{G2532} that burned{G2545}{(G5772)} with fire{G4442}, nor{G2532} unto blackness{G1105}, and{G2532} darkness{G4655}, and{G2532} tempest{G2366},

• Tyndale Bible (1526/1534)

  For ye are not come vnto the mounte that can be touched and vnto burninge fyre nor yet to myst and darcknes and tempest of wedder

• Coverdale Bible (1535)

  For ye are not come to ye mout that can be touched and burneth with fyre, nether yet to myst and darcknes, and tempest of wedder,

• Geneva Bible (1560)

  For ye are not come vnto the mount that might be touched, nor vnto burning fire, nor to blacknes and darkenes, and tempest,

• Bishops' Bible (1568)

  For ye are not come vnto the mount that is touched, & vnto burnyng fyre, and vnto storme and darkenesse, and tempestes of weather,

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ For ye are not come unto the mount that might be touched, and that burned with fire, nor unto blackness, and darkness, and tempest,

• Webster's Bible (1833)

  For you have not come to a mountain that might be touched, and that burned with fire, and to blackness, darkness, tempest,

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  For ye came not near to the mount touched and scorched with fire, and to blackness, and darkness, and tempest,

• American Standard Version (1901)

  For ye are not come unto [a mount] that might be touched, and that burned with fire, and unto blackness, and darkness, and tempest,

• American Standard Version (1901)

  For ye are not come unto `a mount' that might be touched, and that burned with fire, and unto blackness, and darkness, and tempest,

• Bible in Basic English (1941)

  You have not come to a mountain which may be touched, and is burning with fire, and to a black cloud, and a dark smoke, and a violent wind,

• World English Bible (2000)

  For you have not come to a mountain that might be touched, and that burned with fire, and to blackness, darkness, storm,

• NET Bible® (New English Translation)

  For you have not come to something that can be touched, to a burning fire and darkness and gloom and a whirlwind

Henviste vers

• 5 Mos 4:11 : 11 Dere kom nær og sto ved foten av fjellet, og fjellet brant i ild helt opp til himlene, med mørke, skyer og tett skodde.
• 2 Mos 20:18 : 18 Hele folket så lynene, hørte tordenbraket og lyden av hornet og så fjellet i røyk. Da folket så dette, skalv de og holdt seg på avstand.
• 2 Mos 24:17 : 17 Herrens herlighet så ut som en fortærende ild på toppen av fjellet for israelittenes øyne.
• 2 Mos 19:12-22 : 12 Du skal avgrense fjellet for folket og si: Pass på at dere ikke går opp på fjellet eller rører dets kant. Hver den som rører fjellet, skal visselig dø. 13 Ingen hånd skal røre ved ham, men han skal stenes eller skytes; enten det er et dyr eller et menneske, skal han ikke leve. Når værhornet lyder lenge, skal de gå opp på fjellet. 14 Så steg Moses ned fra fjellet til folket og helliget dem, og de vasket sine klær. 15 Han sa til folket: Vær rede på den tredje dagen; ikke kom nær noen kvinne. 16 Og på den tredje dagen, da morgenen brøt frem, var det torden og lyn, en tykk sky på fjellet og en meget sterk lyd av en basun. Hele folket i leiren skalv. 17 Da førte Moses folket ut av leiren for å møte Gud, og de stilte seg nedenfor fjellet. 18 Hele Sinai-fjellet stod i røk, fordi Herren steg ned på det i ild. Røken steg opp som røken fra en ovn, og hele fjellet skaket. 19 Lyden av basunen ble sterkere og sterkere. Moses talte, og Gud svarte ham med en stemme. 20 Herren steg ned på Sinai-fjellets topp, og Herren kalte Moses opp til fjellets topp, og Moses gikk opp. 21 Herren sa til Moses: Gå ned og advar folket, så de ikke trenger seg fram til Herren for å se, og mange av dem faller. 22 Også prestene, som nærmer seg Herren, må hellige seg, for at ikke Herren skal bryte ut mot dem.
• 5 Mos 5:22-26 : 22 Disse ordene talte Herren til hele forsamlingen deres på fjellet fra ilden, skyen og mørket, med sterk røst. Og han la ikke noe til. Så skrev han dem på to steintavler og ga dem til meg. 23 Da dere hørte røsten fra mørket mens fjellet brant i ild, kom dere til meg alle sammen med lederne og de eldste, 24 og dere sa: 'Se, Herren vår Gud har vist oss sin herlighet og sin storhet, og vi har hørt hans røst fra ilden. I dag har vi sett at Gud taler med mennesket, uten at det dør. 25 Men nå, hvorfor skal vi dø? For denne store ilden vil fortære oss. Hvis vi fortsetter å høre Herrens vår Guds røst, vil vi dø. 26 For hvem blant alt kjøtt har hørt den levende Guds røst tale fra ilden, slik vi har, og overlevd?
• Rom 6:14 : 14 For synden skal ikke ha herredømme over dere, for dere er ikke under loven, men under nåden.
• Rom 8:15 : 15 For dere har ikke fått trelldommens ånd igjen til frykt, men dere har fått barnekårets Ånd, ved hvilken vi roper "Abba, Far".
• 2 Kor 3:9 : 9 For om tjenesten som fører til fordømmelse var herlig, hvor mye mer rikelig vil ikke tjenesten som fører til rettferdighet være i herlighet.
• 2 Tim 1:7 : 7 For Gud ga oss ikke en motløshets ånd, men en krafts, kjærlighets og selvdisiplinens ånd.