Hebreerbrevet 2:2

Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

For hvis ordet som ble talt ved engler viste seg å være fast, og enhver overtredelse og ulydighet fikk sin rette gjengjeldelse,

📖 Grammatisk analyse

Originaltekst

Εἰ γὰρ ὁ διʼ ἀγγέλων λαληθεὶς λόγος ἐγένετο βέβαιος, καὶ πᾶσα παράβασις καὶ παρακοὴ ἔλαβεν ἔνδικον μισθαποδοσίαν·

Translitterasjon

If gar the through angelon lalētheis logos egeneto bebaios, and every parabasis and parakoē elaben endikon misthapodosian;

Grammatikkdetaljer

• *gar*: conjunction - for/because
• *angelon*: genitive plural - of angels/messengers
• *lalētheis*: aorist passive participle, nominative masculine singular - having been spoken
• *logos*: nominative masculine singular - word/message
• *egeneto*: aorist middle indicative, 3rd singular - became
• *bebaios*: adjective, nominative masculine singular - firm/steadfast/valid
• *parabasis*: nominative feminine singular - transgression/violation
• *parakoē*: nominative feminine singular - disobedience/inattention
• *elaben*: aorist active indicative, 3rd singular - received
• *endikon*: adjective, accusative feminine singular - just/righteous
• *misthapodosian*: accusative feminine singular - recompense/retribution/payment

Ordbetydninger

• *angelon*: angels/messengers
• *logos*: word/message/declaration
• *bebaios*: firm/steadfast/valid/confirmed
• *parabasis*: transgression/violation/overstepping
• *parakoē*: disobedience/inattention/refusal to hear
• *misthapodosian*: recompense/retribution/payment of wages

Andre oversettelser

• Norsk KJV Aug 2025

  For hvis det ordet som ble talt ved engler stod fast, og hver overtredelse og ulydighet fikk sin rettferdige gjengjeldelse,

• Norsk lingvistic Aug 2025

  For dersom det ordet som ble talt ved engler, stod fast, og hver overtredelse og ulydighet fikk sin rettferdige straff,

• Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

  For dersom det ordet som ble talt ved engler, sto fast, og hver overtredelse og ulydighet fikk sin rettferdige gjengjeld,

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  For dersom ordet talt av engler var fast, og hver overtredelse og ulydighet fikk en rettferdig gjengjeldelse;

• NT, oversatt fra gresk

  For dersom ordet som ble talt gjennom englene ble sikkert, og enhver overtredelse og ulydighet fikk rettferdig straff,

• Norsk King James

  For hvis ordet som ble talt av engler var fast, og enhver overtredelse og ulydighet fikk sin rettmessige belønning;

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  For hvis det budskapet som ble gitt ved engler, ble håndhevet og enhver overtredelse og ulydighet fikk sin rettferdige straff,

• KJV/Textus Receptus til norsk

  For dersom det ord som ble talt ved engler stod fast, og hver overtredelse og ulydighet fikk velfortjent lønn,

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  For det ord som ble talt ved engler, viste seg å være urokkelig, og ethvert lovbrudd og all ulydighet fikk sin rettferdige straff.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  For hvis ordet talt av engler stod fast, og enhver overtredelse og ulydighet fikk en rettferdig gjengjeldelse,

• o3-mini KJV Norsk

  For hvis englenes budskap var urokkelig, og enhver overtredelse og ulydighet mottok en rettmessig lønn;

• gpt4.5-preview

  For dersom det ord som ble talt ved engler, stod fast, og enhver overtredelse og ulydighet fikk sin rettferdige gjengjeldelse,

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  For dersom det ord som ble talt ved engler, stod fast, og enhver overtredelse og ulydighet fikk sin rettferdige gjengjeldelse,

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  For if the message spoken through angels proved to be reliable, and every transgression and disobedience received a just penalty,

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  For hvis ordet som ble talt ved engler viste seg å være pålitelig og enhver overtredelse og ulydighet fikk sin rettferdige straff,

• Original Norsk Bibel 1866

  Thi blev det Ord, som var talet ved Engle, haandhævet, og fik hver Overtrædelse og Ulydighed sin tilbørlige Løn,

• King James Version 1769 (Standard Version)

  For if the word spoken by angels was stedfast, and every transgression and disobedience received a just recompence of reward;

• KJV 1769 norsk

  For hvis ordet som ble talt av engler var bindende, og hver overtredelse og ulydighet fikk sin rettferdige straff,

• KJV1611 – Modern English

  For if the word spoken by angels was steadfast, and every transgression and disobedience received a just recompense of reward;

• King James Version 1611 (Original)

  For if the word spoken by angels was stedfast, and every transgression and disobedience received a just recompence of reward;

• Norsk oversettelse av Webster

  For hvis ordet som ble talt gjennom engler viste seg å være fast, og enhver overtredelse og ulydighet fikk sin rettferdige lønn,

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  For hvis budskapet talt gjennom engler stod fast, og hver overtredelse og ulydighet fikk en rettferdig straff,

• Norsk oversettelse av ASV1901

  For hvis det ordet som ble talt gjennom engler sto fast, og hver overtredelse og ulydighet fikk en rettferdig belønning,

• Norsk oversettelse av BBE

  For hvis ordet som ble forkynt ved engler stod fast, og enhver overtredelse og ulydighet fikk rettferdig straff,

• American Standard Version with Strong's Numbers

  For{G1063} if{G1487} the word{G3056} spoken{G2980} through{G1223} angels{G32} proved{G1096} stedfast,{G949} and{G2532} every{G3956} transgression{G3847} and{G2532} disobedience{G3876} received{G2983} a{G3405} just{G1738} recompense of reward;{G3405}

• King James Version with Strong's Numbers

  For{G1063} if{G1487} the word{G3056} spoken{G2980}{(G5685)} by{G1223} angels{G32} was{G1096}{(G5633)} stedfast{G949}, and{G2532} every{G3956} transgression{G3847} and{G2532} disobedience{G3876} received{G2983}{(G5627)} a just{G1738} recompence of reward{G3405};

• Tyndale Bible (1526/1534)

  For yf the worde which was spoke by angels was stedfast: so yt every trasgressio and disobediece receaved a iust recopece to rewarde:

• Coverdale Bible (1535)

  For yf the worde which was spoke by angels, was stedfast, and euery trasgression and dishobedience receaued a iust recompence of rewarde,

• Geneva Bible (1560)

  For if the worde spoken by Angels was stedfast, and euery transgression, and disobedience receiued a iust recompence of reward,

• Bishops' Bible (1568)

  For yf the worde spoken by Angels, was stedfast: And euery transgression and disobedience receaued a iust recompense of rewarde:

• Authorized King James Version (1611)

  For if the word spoken by angels was stedfast, and every transgression and disobedience received a just recompence of reward;

• Webster's Bible (1833)

  For if the word spoken through angels proved steadfast, and every transgression and disobedience received a just recompense;

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  for if the word being spoken through messengers did become stedfast, and every transgression and disobedience did receive a just recompense,

• American Standard Version (1901)

  For if the word spoken through angels proved stedfast, and every transgression and disobedience received a just recompense of reward;

• American Standard Version (1901)

  For if the word spoken through angels proved stedfast, and every transgression and disobedience received a just recompense of reward;

• Bible in Basic English (1941)

  Because if the word which came through the angels was fixed, and in the past every evil act against God's orders was given its full punishment;

• World English Bible (2000)

  For if the word spoken through angels proved steadfast, and every transgression and disobedience received a just recompense;

• NET Bible® (New English Translation)

  For if the message spoken through angels proved to be so firm that every violation or disobedience received its just penalty,

Henviste vers

• Apg 7:53 : 53 Dere som fikk loven overgitt ved engler, men ikke har holdt den.»
• Gal 3:19 : 19 Hva er da loven? På grunn av overtredelsene ble den lagt til, inntil ætten som løftet var gitt til skulle komme. Den ble gitt ved budbærere gjennom en formidler.
• 5 Mos 27:26 : 26 Forbannet være den som ikke overholder denne lovens ord for å gjøre etter dem! Og hele folket skal si: Amen.
• Hebr 10:28 : 28 Den som forakter Mose lov, dør uten nåde på bevitnelse av to eller tre vitner.
• Hebr 10:35 : 35 Kast derfor ikke bort deres frimodighet, som har stor lønn.
• Hebr 11:26 : 26 Han regnet Kristi vanære som større rikdom enn skattene i Egypt, for han så hen til lønnen.
• 5 Mos 17:12 : 12 Den mann som handler foraktelig og ikke vil høre på presten, som står der for å tjene Herren din Gud, eller på dommeren, den mannen skal dø. Slik skal du utdrive det onde fra Israel.
• Jud 1:5 : 5 Jeg ønsker å minne dere, selv om dere allerede vet dette, at Herren en gang frelste sitt folk ut av Egypt, men senere ødela de som ikke trodde.
• Hebr 11:6 : 6 Uten tro er det umulig å behage Gud, for den som kommer til Gud, må tro at han er til og at han lønner dem som søker ham.
• 5 Mos 17:2 : 2 Hvis det finnes hos deg i en av byene som Herren din Gud gir deg, en mann eller en kvinne som gjør det onde i Herrens, din Guds øyne, og bryter hans pakt,
• 5 Mos 17:5 : 5 da skal du føre den mannen eller kvinnen som har gjort denne onde gjerningen, ut til dine byporter. Der skal du steine dem til døde.
• 4 Mos 15:30-36 : 30 Men den som handler med løftet hånd, enten han er innfødt eller en fremmed, håner Herren og skal utryddes fra sitt folk. 31 Fordi han har foraktet Herrens ord og brutt hans bud, skal personen utryddes; hans skyld ligger på ham. 32 Mens israelittene var i ørkenen, fant de en mann som samlet ved på sabbatsdagen. 33 De som fant ham mens han samlet ved, brakte ham til Moses, til Aron og til hele menigheten. 34 De satte ham i forvaring, for det var ikke blitt bestemt hva som skulle gjøres med ham. 35 Herren sa til Moses: Mannen skal dø. Hele menigheten skal steine ham utenfor leiren. 36 Så førte hele menigheten ham utenfor leiren, steinet ham til døde, slik Herren hadde befalt Moses.
• 4 Mos 16:31-35 : 31 Så snart han hadde talt disse ordene, revnet jorden under dem, 32 og jorden åpnet sin munn og slukte dem med deres hus, med alle dem som hørte til Korah og hele deres gods. 33 De gikk ned til dødsriket levende, dem og alt som tilhørte dem. Jorden dekket dem, og de gikk under fra menighetens midte. 34 Så flyktet hele Israel som var rundt dem, for de sa: "La ikke jorden sluke oss også!" 35 Da gikk det ut ild fra Herren og fortærte de to hundre og femti mennene som hadde brakt frem røkelse.
• 4 Mos 20:11-12 : 11 Moses løftet hånden og slo klippen to ganger med staven, og mye vann strømmet ut, og forsamlingen og deres buskap drakk. 12 Men Herren sa til Moses og Aron: «Fordi dere ikke trodde på meg og helliget meg for Israels barns øyne, skal dere ikke bringe denne forsamlingen inn i det landet jeg har gitt dem.»
• 4 Mos 21:6 : 6 Da sendte Herren brennende slanger blant folket. De bet folket, og mange israelitter døde.
• 4 Mos 25:9 : 9 De som døde i plagen var tjuefire tusen.
• 5 Mos 4:3-4 : 3 Dere har sett hva Herren gjorde med Ba’al-Peor. Alle som fulgte Ba’al-Peor, utslettet Herren, din Gud, fra din midte. 4 Men dere som holdt dere til Herren, deres Gud, er i live alle sammen i dag.
• 2 Mos 32:27-28 : 27 Han sa til dem: «Så sier Herren, Israels Gud: Hver mann skal spenne sitt sverd om hoften, gå fram og tilbake gjennom leiren fra port til port, og hver mann skal drepe sin bror, sin venn og sin slektning.» 28 Levis sønner gjorde som Moses hadde sagt, og den dagen falt omkring tre tusen mann av folket.
• 3 Mos 10:1-2 : 1 Arons sønner Nadab og Abihu tok hver sin fyrfat og satte ild i det, la på røkelse og bar frem for Herren en fremmed ild som han ikke hadde befalt dem. 2 Da kom det ild ut fra Herren og fortærte dem, så de døde for Herren.
• 3 Mos 24:14-16 : 14 Før den som forbannet ut til utsiden av leiren, og alle som hørte det, skal legge hendene på hodet hans, og hele menigheten skal steine ham. 15 Og du skal tale til Israels barn og si: Om noen forbanner sin Gud, skal han bære sin synd. 16 Den som spotter Herrens navn, skal dømmes til døden; hele menigheten skal steine ham. Både innflytteren og den innfødte blant dere som spotter navnet, skal dø.
• 4 Mos 11:33 : 33 Mens kjøttet ennå var mellom tennene og før det var tygget, flammet Herrens vrede opp mot folket, og Herren slo dem med en svært stor plage.
• 4 Mos 14:28-37 : 28 Si til dem: ‘Så sant jeg lever,’ sier Herren, ‘slik jeg har hørt dere si, slik skal jeg gjøre mot dere.’ 29 Deres døde kropper skal falle i denne ørkenen, alle dere som ble talt opp, så mange som var tjue år eller eldre da dere klaget mot meg. 30 Ingen av dere skal komme inn i det landet jeg med løfte løftet min hånd for å gi dere, unntatt Kaleb, Jefunnes sønn, og Josva, Nuns sønn. 31 Men de små barna som dere sa skulle bli til bytte, dem vil jeg føre inn, og de skal kjenne det landet som dere foraktet. 32 Men deres døde kropper, dere selv, skal falle i denne ørkenen. 33 Og deres barn skal være gjetere i ørkenen i førti år og bære straffen for deres troløshet, til deres døde kropper i ørkenen er borte. 34 Etter antallet på de dagene dere speidet ut landet, førti dager, en dag for hvert år, skal dere bære deres skyld i førti år, og dere skal kjenne min motstand.» 35 «Jeg, Herren, har talt. Sannelig, dette vil jeg gjøre med hele denne onde menigheten som har slått seg sammen mot meg. I denne ørkenen skal de omkomme, og der skal de dø.» 36 De menn som Moses sendte for å speide ut landet, og som fikk hele menigheten til å klage ved å føre fram et ondt ord om landet, 37 de mennene som førte fram det onde ordet om landet, døde av en plage for Herren.
• 5 Mos 32:2 : 2 Må min lære falle som regn, mine ord dryppe som dugg, som regnskurer over gress og som dråper over planter.
• Sal 68:17 : 17 Hvorfor ser dere misunnelig, dere mange-toppede fjell? Det er fjellet Gud har ønsket som sin bolig; ja, Herren vil bo der for alltid.
• Hebr 1:1 : 1 Mange ganger og på mange måter talte Gud i tidligere tider til våre fedre gjennom profetene,
• 1 Kor 10:5-9 : 5 Men med de fleste av dem fant Gud ikke behag, for de ble lagt ned i ørkenen. 6 Disse tingene skjedde som forbilder for oss, så vi ikke skal begjære det onde som de gjorde. 7 Bli heller ikke avgudsdyrkere, slik noen av dem ble, som det står skrevet: Folket satte seg ned for å spise og drikke, og sto opp for å leke. 8 La oss heller ikke drive hor, slik noen av dem gjorde, og på én dag falt tjue-tre tusen. 9 La oss heller ikke friste Kristus, slik noen av dem gjorde, og ble drept av slangene. 10 Murmur heller ikke, slik noen av dem gjorde, og ble drept av ødeleggeren. 11 Alt dette hendte dem som forbilder, og det ble skrevet ned for å advare oss som har verdens ende nær. 12 Derfor, den som tror han står, se til at han ikke faller.