Hebreerbrevet 4:6

Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

Siden det står igjen at noen skal komme inn til den, og de som tidligere hadde fått det gode nyheten, gikk ikke inn på grunn av ulydighet,

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Så står det altså fast at noen skal gå inn til den, men de som først fikk høre budskapet, gikk ikke inn på grunn av vantro.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Siden det altså fortsatt er noen som skal gå inn i den, og de som tidligere fikk det gode budskapet, ikke kom inn på grunn av ulydighet.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Siden det altså fortsatt gjenstår at noen skal gå inn til den, mens de som først fikk det gode budskapet, ikke kom inn på grunn av ulydighet.

  • Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

    Etter som det da står igjen at noen må komme inn, og de som først fikk forkynnelsen kom ikke inn på grunn av vantro.

  • NT, oversatt fra gresk

    Siden det derfor fortsatt er noen som skal komme inn i den, og de som først fikk høre det, ikke kom inn på grunn av sin ulydighet:

  • Norsk King James

    Ser vi derfor at det fortsatt er de som må gå inn dit, og de som først hørte evangeliet, kom ikke inn på grunn av vantro.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Siden det altså gjenstår at noen skal komme inn til den, og de som først fikk forkynt løftet ikke kom inn på grunn av vantro,

  • KJV/Textus Receptus til norsk

    Ettersom det altså står tilbake at noen skal komme inn til den, og de som først fikk høre forkynnelsen, gikk ikke inn på grunn av vantro,

  • Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

    Så det gjenstår for noen å gå inn i den, men de som tidligere fikk budskapet, gikk ikke inn på grunn av ulydighet.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Det gjenstår derfor at noen må gå inn i den, og de som først fikk det forkynt, kom ikke inn på grunn av vantro.

  • o3-mini KJV Norsk

    Derfor ser vi at det fremdeles er noe som må inntredes; de som først fikk budskapet, gikk ikke inn på grunn av vantro.

  • gpt4.5-preview

    Siden det altså gjenstår at noen skal gå inn til hvilen, og de som først fikk høre evangeliet, ikke gikk inn på grunn av sin vantro,

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Siden det altså gjenstår at noen skal gå inn til hvilen, og de som først fikk høre evangeliet, ikke gikk inn på grunn av sin vantro,

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Therefore, since it remains for some to enter it, and those who previously had the good news proclaimed to them did not enter because of disobedience,

  • NT, oversatt fra gresk Aug2024

    Derfor står det fremdeles åpent for noen å komme inn i den, og de som først mottok det gode budskapet, kom ikke inn på grunn av ulydighet.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Efterdi det altsaa er tilbage, at Nogle skulle indgaae til den, og de, hvem Forjættelsen først var forkyndt, ikke kom ind formedelst Vantro,

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Seeing therefore it remaineth that some must enter therein, and they to whom it was first preached entered not in because of unbelief:

  • KJV 1769 norsk

    Siden det derfor gjenstår at noen må gå inn, og de som først fikk det forkynt, kom ikke inn på grunn av vantro.

  • KJV1611 – Modern English

    Seeing therefore it remains that some must enter therein, and they to whom it was first preached did not enter because of unbelief:

  • King James Version 1611 (Original)

    Seeing therefore it remaineth that some must enter therein, and they to whom it was first preached entered not in because of unbelief:

  • Norsk oversettelse av Webster

    Det er altså ennå noen som skal komme inn til den, og de som først fikk det gode budskap forkynt, kom ikke inn på grunn av ulydighet.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Det gjenstår da for noen å gå inn i den, mens de som først hørte det gode budskap, ikke gikk inn på grunn av vantro.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Da det derfor fortsatt er noen som skal komme inn til den, og de som først fikk god nyhet forkynt, ikke klarte å komme inn på grunn av ulydighet,

  • Norsk oversettelse av BBE

    Så det er tydelig at noen må gå inn, og de første som hørte det gode budskapet, kunne ikke gå inn fordi de gikk imot Guds befalinger.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    Seeing{G1893} therefore{G3767} it remaineth{G620} that some{G5100} should enter{G1525} thereinto,{G846} {G1519} and{G2532} they to whom the good tidings were{G2097} before{G4386} preached{G2097} failed{G3756} to enter{G1525} in{G1525} because of{G1223} disobedience,{G543}

  • King James Version with Strong's Numbers

    Seeing{G1893} therefore{G3767} it remaineth{G620}{(G5743)} that some{G5100} must enter{G1525}{(G5629)} therein{G1519}{G846}, and{G2532} they to whom it was first{G4386} preached{G2097}{(G5685)} entered{G1525} not{G3756} in{G1525}{(G5627)} because{G1223} of unbelief{G543}:

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    Seynge therfore it foloweth that some muste enter therinto and they to who it was fyrst preached entred not therin for vnbeleves sake.

  • Coverdale Bible (1535)

    Seynge it foloweth the, that some must enter there in to: and they, to whom it was first preached, entred not therin for vnbeleues sake,

  • Geneva Bible (1560)

    Seeing therefore it remaineth that some must enter thereinto, & they to whom it was first preached, entred not therein for vnbeliefes sake:

  • Bishops' Bible (1568)

    Seing therfore it foloweth, that some must enter there into, and they to who the Gospell was first preached entred not therin for vnbeliefe.

  • Authorized King James Version (1611)

    Seeing therefore it remaineth that some must enter therein, and they to whom it was first preached entered not in because of unbelief:

  • Webster's Bible (1833)

    Seeing therefore it remains that some should enter therein, and they to whom the good news was before preached failed to enter in because of disobedience,

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    since then, it remaineth for certain to enter into it, and those who did first hear good news entered not in because of unbelief --

  • American Standard Version (1901)

    Seeing therefore it remaineth that some should enter thereinto, and they to whom the good tidings were before preached failed to enter in because of disobedience,

  • American Standard Version (1901)

    Seeing therefore it remaineth that some should enter thereinto, and they to whom the good tidings were before preached failed to enter in because of disobedience,

  • Bible in Basic English (1941)

    So that as it is clear that some have to go in, and that the first hearers of the good news were not able to go in because they went against God's orders,

  • World English Bible (2000)

    Seeing therefore it remains that some should enter therein, and they to whom the good news was before preached failed to enter in because of disobedience,

  • NET Bible® (New English Translation)

    Therefore it remains for some to enter it, yet those to whom it was previously proclaimed did not enter because of disobedience.

Henviste vers

  • Hebr 3:18-19 : 18 Og til hvem sverget han at de ikke skulle komme inn til hans hvile, hvis ikke til de ulydige? 19 Så vi ser at de ikke kunne komme inn på grunn av vantro.
  • Hebr 4:2 : 2 For også vi har fått det gode budskapet, akkurat som de. Men ordet som ble hørt, gav dem ingen nytte, siden det ikke var forenet med tro hos dem som hørte.
  • Hebr 4:9 : 9 Så det gjenstår en sabbatshvile for Guds folk.
  • 4 Mos 14:12 : 12 «Jeg vil slå dem med pest og utslette dem, og jeg vil gjøre deg til et større og mektigere folk enn dem.»
  • 4 Mos 14:31 : 31 Men de små barna som dere sa skulle bli til bytte, dem vil jeg føre inn, og de skal kjenne det landet som dere foraktet.
  • Jes 65:15 : 15 Dere skal etterlate deres navn som en forbannelse for mine utvalgte, for Herren Gud skal drepe dere, men sine tjenere skal han gi et annet navn.
  • Matt 21:43 : 43 Derfor sier jeg dere: Guds rike skal tas fra dere og gis til et folk som bærer frukten av det.
  • Matt 22:9-9 : 9 Gå derfor ut til veikryssene, og inviter alle dere finner, til bryllupsfesten. 10 Tjenerne gikk da ut på veiene og samlet alle de fant, både onde og gode, og bryllupssalen ble full av gjester.
  • Luk 14:21-24 : 21 Tjeneren kom tilbake og fortalte dette til sin herre. Da ble husbonden sint og sa til sin tjener: 'Gå raskt ut på byens gater og smug og ta med hit de fattige, vanføre, lamme og blinde.' 22 Tjeneren sa: 'Herre, det er gjort som du befalte, men det er enda plass.' 23 Da sa herren til tjeneren: 'Gå ut på veiene og stiene og tving dem til å komme, så mitt hus kan bli fullt. 24 For jeg sier dere: Ingen av de mennene som først ble invitert, skal smake på min middag.'"
  • Apg 13:46-47 : 46 Da sa Paulus og Barnabas frimodig: 'Det var nødvendig at Guds ord først ble talt til dere. Men siden dere avviser det og dømmer dere selv uverdige til det evige liv, går vi nå til folkeslagene.' 47 For dette er det Herren har befalt oss: 'Jeg har satt deg til et lys for folkeslagene, for at du skal bringe frelse helt til jordens ende.'
  • Apg 28:28 : 28 La det derfor bli kjent for dere at Guds frelse er sendt til hedningene, og de vil høre."
  • 1 Kor 7:29 : 29 Dette sier jeg, brødre, at tiden er kort: fra nå av, la også de som har koner være som de som ikke har.
  • Gal 3:8 : 8 Skriften forutså at Gud ville rettferdiggjøre hedningene ved tro, og forutsa det gode budskap for Abraham: 'I deg skal alle folkeslag velsignes.'

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Hebr 3:15-19
    5 vers
    85%

    15 mens det sies: «I dag, hvis dere hører hans røst, forherd ikke deres hjerter, som i opposisjonen.»

    16 For hvilke som hørte, provoserte? Var det ikke alle de som kom ut av Egypt ved Moses?

    17 Og med hvem ble han harm i førti år? Var det ikke med de som syndet, hvis kropper falt i ørkenen?

    18 Og til hvem sverget han at de ikke skulle komme inn til hans hvile, hvis ikke til de ulydige?

    19 Så vi ser at de ikke kunne komme inn på grunn av vantro.

  • Hebr 4:1-5
    5 vers
    84%

    1 La oss derfor være på vakt, for at ikke noen skulle komme til kort, mens løftet om å entre hans hvile ennå står fast.

    2 For også vi har fått det gode budskapet, akkurat som de. Men ordet som ble hørt, gav dem ingen nytte, siden det ikke var forenet med tro hos dem som hørte.

    3 Men vi som har trodd, går inn til hvilen, slik som han har sagt: 'Som jeg sverget i min vrede, de skal ikke komme inn til min hvile,' selv om hans verk var fullført fra verdens grunnleggelse.

    4 For han har et sted talt om den syvende dag på denne måten: 'Og Gud hvilte på den syvende dag fra alle sine gjerninger.'

    5 Og igjen på dette stedet: 'De skal ikke komme inn til min hvile.'

  • Hebr 4:7-11
    5 vers
    82%

    7 fastsetter han igjen en bestemt dag, nemlig i dag, når han etter så lang tid sier ved David: 'I dag, om dere hører hans røst, forherd ikke deres hjerter.'

    8 For hvis Josva hadde gitt dem hvile, ville han ikke etter dette ha talt om en annen dag.

    9 Så det gjenstår en sabbatshvile for Guds folk.

    10 For den som er gått inn til hans hvile, har også selv fått hvile fra sine gjerninger, slik Gud hvilte fra sine egne.

    11 La oss da gjøre en innsats for å komme inn til den hvilen, så ingen faller etter det samme eksempel på ulydighet.

  • Hebr 3:10-12
    3 vers
    77%

    10 i førti år. Derfor ble jeg harm på den generasjonen og sa: De farer alltid vill i hjertet; men de kjenner ikke mine veier.

    11 Så jeg sverget i min vrede: De skal ikke komme inn til min hvile.»

    12 Se til, brødre, at det ikke er et ondt vantroens hjerte hos noen av dere, så han faller fra den levende Gud.

  • Hebr 3:7-8
    2 vers
    75%

    7 Derfor (som Den hellige ånd sier: «I dag, hvis dere hører hans røst,

    8 forherd ikke deres hjerter, som ved opposisjonen, på fristelsens dag i ørkenen,

  • Sal 95:11
    73%

    11 Derfor sverget jeg i min vrede: De skal ikke komme inn til min hvile.

  • Hebr 11:39-40
    2 vers
    73%

    39 Alle disse fikk en godt vitnesbyrd ved tro, men mottok ikke løftet.

    40 Gud hadde noe bedre for oss, slik at de ikke skulle nå fullendelsen uten oss.

  • Hebr 6:4-6
    3 vers
    72%

    4 For det er umulig for dem som en gang er blitt opplyst, som har smakt den himmelske gave og er blitt delaktige i Den hellige ånd,

    5 og som har smakt Guds gode ord og kreftene fra den kommende verden,

    6 hvis de faller fra, å fornye dem til omvendelse, ettersom de igjen korsfester Guds Sønn for seg selv og gjør Ham til spott.

  • Hebr 2:1-3
    3 vers
    71%

    1 Derfor må vi desto mer gi akt på det vi har hørt, så vi ikke driver bort.

    2 For hvis ordet som ble talt ved engler viste seg å være fast, og enhver overtredelse og ulydighet fikk sin rette gjengjeldelse,

    3 hvordan skal vi da unnslippe om vi forsømmer så stor en frelse? Den ble først forkynt ved Herren, og ble bekreftet for oss av dem som hørte ham,

  • Rom 10:16
    71%

    16 Men ikke alle hørte på evangeliet. For Jesaja sier: Herre, hvem trodde på vårt budskap?

  • Hebr 6:12
    70%

    12 slik at dere ikke blir late, men etterfølgere av dem som gjennom tro og tålmodighet arver løftene.

  • 4 Mos 14:22-23
    2 vers
    70%

    22 Alle de mennene som har sett min herlighet og de tegn jeg gjorde i Egypt og i ørkenen, men likevel har satt meg på prøve ti ganger og ikke har hørt på min røst,

    23 de skal ikke få se det landet jeg sverget å gi deres fedre. Nei, ingen av dem som foraktet meg, skal få se det.

  • Hebr 10:36
    69%

    36 For dere trenger til utholdenhet, slik at dere kan oppnå løftet etter å ha gjort Guds vilje.

  • Hebr 9:8
    69%

    8 Den hellige ånd viser dermed at veien inn i de hellige steder ennå ikke var åpenlyst mens det første teltet fortsatt sto.

  • Hebr 12:25
    69%

    25 Pass på at dere ikke avviser ham som taler. For hvis ikke de unnslapp som avviste han som talte på jorden, hvor mye mindre skal vi unnslippe hvis vi vender oss bort fra han som taler fra himmelen?

  • Hebr 8:7
    69%

    7 For hvis den første pakten hadde vært feilfri, ville det ikke ha vært nødvendig å søke etter en annen.

  • Rom 3:3
    69%

    3 Hva så om noen var utro? Kommer deres utrohet til å gjøre Guds trofasthet ugyldig?

  • Rom 15:21
    69%

    21 men som det er skrevet: 'De som ikke har fått budskapet om ham, skal se, og de som ikke har hørt, skal forstå.'

  • Hebr 10:26
    69%

    26 For hvis vi synder med vilje etter å ha mottatt kunnskapen om sannheten, gjenstår det ikke lenger noe offer for synd,

  • Jud 1:5
    69%

    5 Jeg ønsker å minne dere, selv om dere allerede vet dette, at Herren en gang frelste sitt folk ut av Egypt, men senere ødela de som ikke trodde.

  • Rom 11:30
    69%

    30 For som dere en gang var ulydige mot Gud, men nå har fått miskunn ved disses ulydighet,

  • Hebr 5:11
    69%

    11 Om dette har vi mye å si, men det er vanskelig å forklare fordi dere er blitt trege til å høre.

  • Jes 28:12
    69%

    12 Han som sa til dem: 'Dette er hvilen, gi den trøtte hvile; og dette er avslappingen', men de ville ikke høre.

  • Hebr 6:17
    69%

    17 I dette, ønsket Gud mer overstrømmende å vise løftets arvinger det uforanderlige i sitt råd, garanterte han det med en ed,

  • Hebr 12:17
    69%

    17 Dere vet jo at han senere, da han ønsket å arve velsignelsen, ble forkastet. Han fant ingen anledning til omvendelse, selv om han søkte den med tårer.

  • Hebr 11:6
    68%

    6 Uten tro er det umulig å behage Gud, for den som kommer til Gud, må tro at han er til og at han lønner dem som søker ham.

  • 4 Mos 32:11
    68%

    11 ‘Ingen av de menn som dro opp fra Egypt, fra tjueårsalderen og oppover, skal se det landet som jeg lovet å gi Abraham, Isak og Jakob, siden de ikke har fulgt meg helhjertet.’

  • Sal 106:24
    68%

    24 De foraktet det herlige landet og trodde ikke hans ord.

  • Hebr 11:13
    68%

    13 Alle disse døde i tro uten å ha fått løftene, men de så dem langt borte, hilste dem og bekjente at de var fremmede og utlendinger på jorden.