Hebreerbrevet 6:17

Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

I dette, ønsket Gud mer overstrømmende å vise løftets arvinger det uforanderlige i sitt råd, garanterte han det med en ed,

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Derfor, da Gud enda tydeligere ville vise for løftets arvinger at hans råd er uforanderlig, stadfestet han det med en ed,

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Derfor ville Gud, da han enda tydeligere ville vise for løftets arvinger at hans råd er uforanderlig, bekrefte det med ed,

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Derfor ville Gud i enda større grad vise løftets arvinger hvor uforanderlig hans beslutning er, og han bekreftet det med en ed,

  • Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

    I dette vil Gud, som vil vise sine arvinger til løftet en uforanderlig råd, bekreftet det med en ed:

  • NT, oversatt fra gresk

    Derfor, da Gud ville vise enda klarere til arvingene av løftet det uforanderlige i sin hensikt, bekreftet Han dette med en ed.

  • Norsk King James

    Hvorfor Gud, villig til å vise arvingene av løftet hvor uforanderlig hans råd er, bekreftet det med en ed:

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Derfor, da Gud enda mer ville vise arvingene til løftet sin plan og dens uforanderlighet, føyde han en ed til den,

  • KJV/Textus Receptus til norsk

    I hvilken Gud, idet han ønsket mer rikelig å vise arvingene til løftet, løftets uforanderlighet, stadfestet det med en ed,

  • Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

    På denne måten ville Gud, når han ønsket å gi løftets arvinger tydelig bevis på sin uforanderlige vilje, bekrefte den med en ed:

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    På dette viset ønsket Gud, på en enda mer overbevisende måte, å vise løftets arvinger ugjendriveligheten av sin plan, og bekreftet det med en ed,

  • o3-mini KJV Norsk

    Med dette bekreftet Gud, for å vise arvingene til løftet enda tydeligere at hans beslutning er uforanderlig, ved å understøtte det med en ed:

  • gpt4.5-preview

    Da Gud enda klarere ville vise løftets arvinger hvor urokkelig hans plan er, stadfestet han det med en ed,

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Da Gud enda klarere ville vise løftets arvinger hvor urokkelig hans plan er, stadfestet han det med en ed,

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Because God wanted to make the unchanging nature of His purpose very clear to the heirs of the promise, He guaranteed it with an oath.

  • NT, oversatt fra gresk Aug2024

    På samme måte ønsket Gud, da Han ville vise løftets arvinger hvor urokkelig Hans hensikt er, å stadfeste det med en ed.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Hvorfor, da Gud vilde end ydermere vise Forjættelsens Arvinger sit Raads Uforanderlighed, føiede han en Ed dertil,

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Wherein God, willing more abundantly to shew unto the heirs of promise the immutability of his counsel, confirmed it by an oath:

  • KJV 1769 norsk

    På samme måte ønsket Gud, for å vise arvingene til løftet overfloden av sin uforanderlige plan, å bekrefte det med en ed,

  • KJV1611 – Modern English

    In this way, God, desiring even more to show to the heirs of the promise the unchangeable nature of His purpose, confirmed it with an oath:

  • King James Version 1611 (Original)

    Wherein God, willing more abundantly to shew unto the heirs of promise the immutability of his counsel, confirmed it by an oath:

  • Norsk oversettelse av Webster

    På denne måten, fordi Gud ønsket å vise løftets arvinger enda tydeligere rådets uimotståelighet, bekreftet han det med en ed;

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Derfor, når Gud enda mer ønsket å vise arvingene av løftet hvor urokkelig hans hensikt er, garanterte han med en ed,

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Derfor, da Gud ønsket å vise de arvingene av løftet hvor uforanderlig hans råd er, stadfestet han det med en ed,

  • Norsk oversettelse av BBE

    Da Gud ønsket å gjøre sitt formål klart for løftets arvinger, befestet han det med en ed,

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    Wherein{G3739} {G1722} God,{G2316} being minded{G1014} to show{G1925} more abundantly{G4054} unto the heirs{G2818} of the promise{G1860} the immutability{G276} of{G1012} his{G846} counsel,{G1012} interposed{G3315} with an oath;{G3727}

  • King James Version with Strong's Numbers

    Wherein{G1722}{G3739} God{G2316}, willing{G1014}{(G5740)} more abundantly{G4054} to shew{G1925}{(G5658)} unto the heirs{G2818} of promise{G1860} the immutability{G276} of his{G846} counsel{G1012}, confirmed{G3315}{(G5656)} it by an oath{G3727}:

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    So god willynge very aboundanly to shewe vnto the heyres of promes the stablenes of his counsayle he added an oth

  • Coverdale Bible (1535)

    But God, wyllinge very abundauntly to shewe vnto the heyres of promes the stablenes of his councell, added an ooth

  • Geneva Bible (1560)

    So God, willing more aboundantly to shew vnto the heires of promes the stablenes of his counsell, bound himselfe by an othe,

  • Bishops' Bible (1568)

    Wherein God wyllyng very aboundauntly to shewe vnto the heires of promise, the stablenesse of his counsayle, confirmed by an oth:

  • Authorized King James Version (1611)

    Wherein God, willing more abundantly to shew unto the heirs of promise the immutability of his counsel, confirmed [it] by an oath:

  • Webster's Bible (1833)

    In this way God, being determined to show more abundantly to the heirs of the promise the immutability of his counsel, interposed with an oath;

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    in which God, more abundantly willing to shew to the heirs of the promise the immutability of his counsel, did interpose by an oath,

  • American Standard Version (1901)

    Wherein God, being minded to show more abundantly unto the heirs of the promise the immutability of his counsel, interposed with an oath;

  • American Standard Version (1901)

    Wherein God, being minded to show more abundantly unto the heirs of the promise the immutability of his counsel, interposed with an oath;

  • Bible in Basic English (1941)

    So that when it was God's desire to make it specially clear to those who by his word were to have the heritage, that his purpose was fixed, he made it more certain with an oath;

  • World English Bible (2000)

    In this way God, being determined to show more abundantly to the heirs of the promise the immutability of his counsel, interposed with an oath;

  • NET Bible® (New English Translation)

    In the same way God wanted to demonstrate more clearly to the heirs of the promise that his purpose was unchangeable, and so he intervened with an oath,

Henviste vers

  • Hebr 11:9 : 9 Ved tro levde han i det lovede land som i et fremmed land, og bodde i telt med Isak og Jakob, som var medarvinger til det samme løftet.
  • Hebr 6:18 : 18 slik at vi, ved to uforanderlige ting, i hvilke det er umulig for Gud å lyve, kunne ha sterk trøst, vi som har flyktet for å gripe håpet satt foran oss.
  • Ordsp 19:21 : 21 Mange tanker er i en manns hjerte, men Herrens råd står fast.
  • Sal 110:4 : 4 Herren har sverget og angrer det ikke: Du er prest til evig tid etter Melkisedeks vis.
  • Hebr 11:7 : 7 Ved tro ble Noa, da han fikk guddommelig advarsel om det som ennå ikke var sett, grepet av gudfryktig frykt og bygde en ark til frelse for sitt hus. Ved den fordømte han verden, og ble arving til den rettferdighet som er i troen.
  • Jak 1:17 : 17 Enhver god gave og enhver fullkommen gave er ovenfra og kommer ned fra lysenes Far, hos hvem det ikke er noen forandring eller skiftende skygger.
  • Jak 2:5 : 5 Hør, mine elskede brødre: Har ikke Gud valgt ut de fattige i denne verden til å være rike i tro og arvinger til riket som han har lovt dem som elsker ham?
  • 1 Pet 1:3 : 3 Lovet være vår Herre Jesu Kristi Gud og Far, som i sin rike miskunn har gjenfødt oss til et levende håp ved Jesu Kristi oppstandelse fra de døde,
  • 1 Pet 3:7 : 7 Likeså dere menn, vis forståelse når dere lever sammen med deres hustruer, som det svakere kjønn, og vis dem ære som medarvinger av livets nåde, slik at deres bønner ikke hindres.
  • 1 Mos 26:28 : 28 De svarte: "Vi har tydelig sett at Herren er med deg. Så sa vi: 'La det være en ed mellom oss, mellom oss og deg, og la oss slutte en pakt med deg.
  • 2 Mos 22:11 : 11 Men hvis det virkelig er blitt stjålet fra ham, skal han betale erstatning til eierne.
  • Job 23:13-14 : 13 Men han er uforanderlig, hvem kan hindre ham? Det han ønsker, gjør han. 14 For han fullfører min skjebne, og som disse er mange med ham.
  • Sal 33:11 : 11 Herrens råd står fast for evig, hans hjertes planer fra slekt til slekt.
  • Sal 36:8 : 8 Hvor dyrbar er din miskunnhet, Gud! Menneskene søker tilflukt i skyggen av dine vinger.
  • Høys 5:1 : 1 Jeg har kommet til min hage, min søster, brud. Jeg har plukket min myrra med mine krydder, jeg har spist min honningkake med min honning, jeg har drukket min vin med min melk. Spis, venner, drikk og bli beruset, elskede!
  • Jes 14:24 : 24 Herren, hærskarenes Gud, har sverget: 'Sannelig, som jeg har tenkt, så skal det bli, og som jeg har besluttet, slik skal det stå.'
  • Jes 14:26-27 : 26 Dette er planen som er besluttet for hele jorden, og dette er hånden som er utrakt over alle nasjonene. 27 For Herren, hærskarenes Gud, har besluttet, og hvem kan hindre det? Hans utstrakte hånd, hvem kan vende den bort?
  • Jes 46:10 : 10 Jeg kunngjør slutten fra begynnelsen, fra eldgamle tider det som ennå ikke har skjedd. Jeg sier: Min beslutning skal bli stående, jeg vil utføre alt jeg ønsker.
  • Jes 54:9-9 : 9 For dette er som Noahs dager for meg; slik jeg sverget at Noahs vannflom ikke lenger skulle dekke jorden, slik har jeg nå sverget at jeg ikke skal rase mot deg eller true deg. 10 Selv om fjellene kan vike og de små høydene kan rokkes, skal min kjærlighet ikke vike fra deg, og min fredspakt skal ikke rokkes, sier Herren, som viser deg barmhjertighet.
  • Jes 55:7 : 7 La den onde forlate sin vei, og den urettferdige sine tanker; la ham vende om til Herren, så vil han vise barmhjertighet til ham, og til vår Gud, for han vil rikt tilgi.
  • Jes 55:11 : 11 slik skal mitt ord være som går ut av min munn; det skal ikke vende tomt tilbake til meg, men det skal gjennomføre det jeg vil, og ha framgang med det jeg har sendt det til.
  • Jer 33:20-21 : 20 Så sier Herren: Hvis dere kan bryte min pakt med dagen og min pakt med natten, så det ikke er dag og natt på sine tider, 21 så skal også min pakt med David, min tjener, brytes, slik at han ikke har en sønn som skal herske på tronen. Likeledes med levittene, prestene, mine tjenere.
  • Jer 33:25-26 : 25 Så sier Herren: Hvis ikke min pakt med dag og natt står fast, og hvis jeg ikke har satt stiftelsene i himmelen og på jorden, 26 da vil jeg også forkaste Jakobs ætt og min tjener David, så jeg ikke vil ta noen av hans ætt til å herske over Abrahams, Isaks og Jakobs ætt. Men jeg vil vende deres skjebne og vise dem medynk.
  • Mal 3:6 : 6 For jeg, Herren, har ikke forandret meg, og dere, Jakobs barn, har ikke gått til grunne.
  • Joh 10:10 : 10 Tyven kommer bare for å stjele, drepe og ødelegge. Jeg er kommet for at de skal ha liv og ha overflod.
  • Rom 8:17 : 17 Og hvis vi er barn, er vi også arvinger, ja, Guds arvinger og Kristi medarvinger, hvis vi da lider med ham for at vi også skal bli herliggjort sammen med ham.
  • Rom 11:29 : 29 For Guds nådegaver og kall er uten anger.
  • Gal 3:29 : 29 Og tilhører dere Kristus, da er dere Abrahams ætt, arvinger etter løftet.
  • Hebr 6:12 : 12 slik at dere ikke blir late, men etterfølgere av dem som gjennom tro og tålmodighet arver løftene.
  • Hebr 6:16 : 16 For mennesker sverger ved én som er større, og eden er for dem en ende på enhver strid, som en bekreftelse.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Hebr 6:18-19
    2 vers
    82%

    18 slik at vi, ved to uforanderlige ting, i hvilke det er umulig for Gud å lyve, kunne ha sterk trøst, vi som har flyktet for å gripe håpet satt foran oss.

    19 Dette håp har vi som et trygt og fast anker for sjelen, som går inn i det indre bak forhenget,

  • Hebr 6:11-16
    6 vers
    81%

    11 Men vi ønsker at hver enkelt av dere viser den samme iver til det fullkomne håp helt til enden,

    12 slik at dere ikke blir late, men etterfølgere av dem som gjennom tro og tålmodighet arver løftene.

    13 For Gud, da han ga løftet til Abraham, siden han ikke hadde noen større å sverge ved, sverget ved seg selv,

    14 og sa: "Sannelig, velsigner jeg skal velsigne deg, og mangedobler jeg skal mangedoble deg."

    15 Og så, etter å ha ventet tålmodig, oppnådde han løftet.

    16 For mennesker sverger ved én som er større, og eden er for dem en ende på enhver strid, som en bekreftelse.

  • 1 Krøn 16:16-17
    2 vers
    77%

    16 paktens ord som han sluttet med Abraham, og hans ed til Isak.

    17 Han bekreftet den for Jakob som en lov, for Israel som en evig pakt,

  • Hebr 7:19-22
    4 vers
    76%

    19 For loven gjorde ingenting fullkomment; men å bringe inn en bedre håp, ved hvilken vi nærmer oss Gud.

    20 Og så mye mer, fordi det ikke var uten ed.

    21 For de andre ble prester uten ed, men han med ed ved han som sa til ham: Herren sverget og vil ikke angre: Du er prest til evig tid.

    22 Og av denne bedre pakt er Jesus blitt garant.

  • Sal 105:9-10
    2 vers
    75%

    9 Den pakt han gjorde med Abraham, og sin ed til Isak.

    10 Han stadfestet det som en lov for Jakob, en evig pakt for Israel.

  • Luk 1:73
    74%

    73 den ed han svor overfor Abraham, vår far, at han ville gi oss

  • Gal 3:15
    74%

    15 Brødre, jeg taler i menneskelige termer, selv om det er en menneskelig avtale, ingen opphever eller legger til noe i en bindende testamente.

  • Hebr 8:6-7
    2 vers
    72%

    6 Men nå har han fått en så mye mer utmerket tjeneste, han er nemlig mellommannen for en bedre pakt, som er stadfestet på bedre løfter.

    7 For hvis den første pakten hadde vært feilfri, ville det ikke ha vært nødvendig å søke etter en annen.

  • Gal 3:17-18
    2 vers
    71%

    17 Dette sier jeg: En testamente som tidligere er blitt stadfestet av Gud, blir ikke opphevet av loven som kom fire hundre og tretti år etter, slik at løftet settes til side.

    18 For er arven av loven, er den ikke lenger av løftet, men Gud ga Abraham den ved løfte.

  • Hebr 10:23
    71%

    23 La oss holde urokkelig fast ved bekjennelsen av vårt håp, for han som ga løftet er trofast.

  • 1 Mos 17:7
    70%

    7 Og jeg vil opprette min pakt mellom meg og deg og din ætt etter deg i deres generasjoner, en evig pakt, for å være Gud for deg og din ætt etter deg.

  • 1 Mos 22:16
    70%

    16 og sa: 'Ved meg selv har jeg sverget, sier Herren, fordi du har gjort dette og ikke spart din sønn, din eneste,

  • Rom 4:20-21
    2 vers
    70%

    20 Han tvilte ikke på Guds løfte i vantro, men ble styrket i troen og ga Gud ære.

    21 Han var fullt overbevist om at det Gud hadde lovet, var han også i stand til å gjennomføre.

  • Hebr 6:3-4
    2 vers
    70%

    3 Dette vil vi gjøre, om Gud tillater det.

    4 For det er umulig for dem som en gang er blitt opplyst, som har smakt den himmelske gave og er blitt delaktige i Den hellige ånd,

  • Hebr 7:28
    70%

    28 For loven utnevner mennesker med svakheter til yppersteprest, men ordet av eden, etter loven, en Sønn, gjort fullkommen til evig tid.

  • 1 Mos 17:2
    69%

    2 Jeg vil opprette min pakt mellom meg og deg, og jeg vil gjøre din ætt meget tallrik.

  • Hebr 11:17
    69%

    17 Ved tro bar Abraham fram Isak som offer da han ble prøvet. Han som hadde mottatt løftene, bar fram sin enbårne.

  • 1 Pet 1:4
    69%

    4 til en arv som er uforgjengelig, uten plett og uforvisselig, som er bevart i himmelen for dere,

  • Hebr 10:15
    69%

    15 Den Hellige Ånd vitner også for oss, for etter å ha sagt:

  • Hebr 10:36
    69%

    36 For dere trenger til utholdenhet, slik at dere kan oppnå løftet etter å ha gjort Guds vilje.

  • Hebr 12:26-27
    2 vers
    69%

    26 Hans stemme rystet jorden den gangen, men nå har han lovet: «Enda én gang vil jeg ryste ikke bare jorden, men også himmelen.»

    27 Setningen 'Enda én gang' viser at de tingene som blir rystet, og dermed midlertidige, skal bli fjernet slik at de tingene som ikke kan bli rystet, skal forbli.

  • 5 Mos 29:14
    69%

    14 Men også med dem som står her med oss i dag for Herrens, vår Guds, ansikt, og med dem som ikke er her i dag.

  • 2 Mos 6:4
    69%

    4 Jeg opprettet også min pakt med dem om å gi dem Kanaans land, landet hvor de oppholdt seg som fremmede.

  • 2 Kor 1:20
    69%

    20 For så mange som Guds løfter er, i ham er de Ja; derfor taler vi også vårt amen ved ham, til Guds ære.

  • Hebr 7:6-7
    2 vers
    69%

    6 Men han som ikke var registrert i deres slekt, mottok tiende fra Abraham og velsignet ham som hadde løftene.

    7 Og uten motsigelse er det den mindre som blir velsignet av den større.

  • Hebr 4:6
    69%

    6 Siden det står igjen at noen skal komme inn til den, og de som tidligere hadde fått det gode nyheten, gikk ikke inn på grunn av ulydighet,

  • Mika 7:20
    69%

    20 Du vil gi sannhet til Jakob og nåde til Abraham, slik som du sverget til våre fedre i gamle dager.

  • Hebr 3:18
    68%

    18 Og til hvem sverget han at de ikke skulle komme inn til hans hvile, hvis ikke til de ulydige?

  • Hebr 11:40
    68%

    40 Gud hadde noe bedre for oss, slik at de ikke skulle nå fullendelsen uten oss.

  • 5 Mos 29:12
    68%

    12 Slik at han kan oppreise deg som sitt folk i dag, og han skal være din Gud, som han lovet deg, og som han sverget for dine fedre, Abraham, Isak og Jakob.

  • Hebr 11:2
    68%

    2 For ved den fikk de gamle godt vitnesbyrd.

  • Hebr 7:17
    68%

    17 For det blir vitnet: Du er prest til evig tid etter Melkisedeks orden.

  • Jak 5:12
    68%

    12 Men først og fremst, brødre, sverg ikke, verken ved himmelen eller jorden eller noen annen ed. La deres ja bety ja og nei nei, så dere ikke faller under dom.