Jesaja 20:3

Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

Da sa Herren: "Som min tjener Jesaja har gått naken og barføtt i tre år, som et tegn og et varsel mot Egypt og Kusj,

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Da sa Herren: Slik som min tjener Jesaja har gått naken og barføtt i tre år som et tegn og varsel mot Egypt og mot Etiopia,

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Da sa Herren: Slik som min tjener Jesaja har gått naken og barføtt i tre år som et tegn og et varsel mot Egypt og Kusj,

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Da sa Herren: Slik har min tjener Jesaja gått naken og barføtt i tre år som et tegn og varsel mot Egypt og mot Kusj.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Herren sa: 'Min tjener Jesaja har vært naken og barfot i tre år som et profetisk tegn og varsel til Egypt og Nubia,

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Og Herren sa: Slik som min tjener Jesaja har gått naken og barfot i tre år som et tegn og et varsel mot Egypt og mot Etiopia,

  • Norsk King James

    Og Herren sa: Slik som min tjener Jesaja har gått naken og barfot i tre år, skal dette være et tegn og et under for Egypt og Etiopia.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Da sa Herren: Slik som min tjener Jesaja går naken og barfot som et tegn og et varsel over Egypt og Nubia etter tre år,

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Da sa Herren: "Slik som min tjener Jesaja har gått naken og barbent i tre år som et tegn og et varsel mot Egypt og Kusj,

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Og Herren sa: Som min tjener Jesaja har gått naken og barfot i tre år som et tegn og varsel mot Egypt og mot Etiopia,

  • o3-mini KJV Norsk

    HERREN sa: «Slik har min tjener Jesaja gått naken og barbent i tre år, som et tegn og under over Egypt og over Ethiopia.»

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Og Herren sa: Som min tjener Jesaja har gått naken og barfot i tre år som et tegn og varsel mot Egypt og mot Etiopia,

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Then the LORD said, 'Just as my servant Isaiah has walked around naked and barefoot for three years as a sign and a warning against Egypt and Cush,'

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Da sa Herren: 'Likesom min tjener Jesaja har gått naken og barfot i tre år som et tegn og et varsel mot Egypt og mot Kusj,

  • Original Norsk Bibel 1866

    Da sagde Herren: Ligesom min Tjener Esaias gaaer nøgen og barfodet til et Tegn og underlig Ting om efter tre Aar over Ægypten og over Morland,

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And the LORD said, Like as my servant iah hath walked naked and barefoot three years for a sign and wonder upon Egypt and upon Ethiopia;

  • KJV 1769 norsk

    Og Herren sa: Slik min tjener Jesaja har gått naken og barbent i tre år som et tegn og et varsel for Egypt og Etiopia,

  • KJV1611 – Modern English

    And the LORD said, Just as my servant Isaiah has walked naked and barefoot for three years as a sign and wonder upon Egypt and upon Ethiopia;

  • King James Version 1611 (Original)

    And the LORD said, Like as my servant Isaiah hath walked naked and barefoot three years for a sign and wonder upon Egypt and upon Ethiopia;

  • Norsk oversettelse av Webster

    Herren sa: Slik har min tjener Jesaja gått naken og barfot i tre år som et tegn og et varsel mot Egypt og Etiopia;

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Og Herren sa: 'Som min tjener Jesaja har gått naken og barføtt i tre år, som et tegn og et varsel for Egypt og Kush,

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Og Jehova sa: Slik som min tjener Jesaja har gått naken og barføtt i tre år som et tegn og et under for Egypt og Etiopia,

  • Norsk oversettelse av BBE

    Og Herren sa: Som min tjener Jesaja har gått naken og barbent i tre år som et tegn og et varsel for Egypt og Etiopia,

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And Jehovah{H3068} said,{H559} Like as my servant{H5650} Isaiah{H3470} hath walked{H1980} naked{H6174} and barefoot{H3182} three{H7969} years{H8141} for a sign{H226} and a wonder{H4159} concerning Egypt{H4714} and concerning Ethiopia;{H3568}

  • King James Version with Strong's Numbers

    And the LORD{H3068} said{H559}{(H8799)}, Like as my servant{H5650} Isaiah{H3470} hath walked{H1980}{(H8804)} naked{H6174} and barefoot{H3182} three{H7969} years{H8141} for a sign{H226} and wonder{H4159} upon Egypt{H4714} and upon Ethiopia{H3568};

  • Coverdale Bible (1535)

    Then sayde the LORDE: where as my seruaunt Esaye goeth naked and barefote, it is a token and signifienge of the thinge, that after thre yeare shal come vpo Egipte and Ethiopia.

  • Geneva Bible (1560)

    And the Lord said, Like as my seruant Isaiah hath walked naked, & barefoote three yeeres, as a signe and wonder vpon Egypt, and Ethiopia,

  • Bishops' Bible (1568)

    And the Lorde sayde, Lyke as my seruaunt Esai hath walked naked and barefoote for a signe and wonder three yeres vpon Egypt and Ethiopia:

  • Authorized King James Version (1611)

    And the LORD said, Like as my servant Isaiah hath walked naked and barefoot three years [for] a sign and wonder upon Egypt and upon Ethiopia;

  • Webster's Bible (1833)

    Yahweh said, Like as my servant Isaiah has walked naked and barefoot three years for a sign and a wonder concerning Egypt and concerning Ethiopia;

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And Jehovah saith, `As My servant Isaiah hath gone naked and barefoot three years, a sign and a wonder for Egypt and for Cush,

  • American Standard Version (1901)

    And Jehovah said, Like as my servant Isaiah hath walked naked and barefoot three years for a sign and a wonder concerning Egypt and concerning Ethiopia;

  • American Standard Version (1901)

    And Jehovah said, Like as my servant Isaiah hath walked naked and barefoot three years for a sign and a wonder concerning Egypt and concerning Ethiopia;

  • Bible in Basic English (1941)

    And the Lord said, As my servant Isaiah has gone unclothed and without shoes for three years as a sign and a wonder to Egypt and Ethiopia,

  • World English Bible (2000)

    Yahweh said, "As my servant Isaiah has walked naked and barefoot three years for a sign and a wonder concerning Egypt and concerning Ethiopia,

  • NET Bible® (New English Translation)

    Later the LORD explained,“In the same way that my servant Isaiah has walked around in undergarments and barefoot for the past three years, as an object lesson and omen pertaining to Egypt and Cush,

Henviste vers

  • Jes 8:18 : 18 Se, jeg og barna som Herren har gitt meg, er tegn og under blant Israels folkeslag, fra Herren, hærskarenes Gud, som bor på Sions berg.
  • Jes 18:1-7 : 1 Ve landet med surrende vinger bortenfor Kusj-flodene. 2 De sender budbringere over havet i sivbåter på vannet. Gå, raskt, dere sendebud, til et folk som er høyt og glatt, til et fryktinngytende folk langt borte, et folk hvis land elvene har delt opp. 3 Alle innbyggere i verden og som bor på jorden, når banneret blir løftet på fjellene, se det, og når hornet blir blåst, hør det. 4 For slik har Herren sagt til meg: "Jeg vil forbli stille og se fra min bolig, som varmen i det klare solskinnet, som en sky av dugg i den varme høsten." 5 For før høsten, når blomstringen er over og druen modner, vil grenene bli kuttet med kniver, og de ranker blir fjernet. 6 De vil bli liggende sammen for rovfuglene i fjellet og alle landets dyr. Rovfuglen skal være over dem om sommeren, og alle landets dyr om vinteren. 7 På den tiden skal en gave bli brakt til Herren over hærskarene fra et høyt og glatt folk, et fryktet folk, langt borte, hvis land elvene har delt opp, til Herrens navn på Sions berg.
  • Jes 37:9 : 9 Da han fikk høre om Tirhaka, kongen av Kusj, som hadde dratt ut for å kjempe mot ham, sendte han budbringere til Hiskia og sa:
  • Jes 43:3 : 3 For jeg er Herren din Gud, Israels Hellige, din frelser. Jeg har gitt Egypt som din løsepenge, Kusj og Seba i ditt sted.
  • Esek 4:5-6 : 5 For jeg har fastsatt deg å bære deres synd i 390 dager, slik skal du bære Israels hus' synd. 6 Når du har fullført disse dagene, legg deg på din høyre side igjen, og bær Judas hus' synd i 40 dager, en dag for hvert år, som jeg har fastsatt for deg.
  • Åp 11:2-3 : 2 Men forgården utenfor templet skal du la være, og ikke måle den; for den er gitt til folkeslagene, og de skal tråkke ned den hellige byen i førtito måneder. 3 Og jeg vil gi min myndighet til mine to vitner, og de skal profetere i tolv hundre og seksti dager, kledd i sekk.
  • 4 Mos 14:34 : 34 Etter antallet på de dagene dere speidet ut landet, førti dager, en dag for hvert år, skal dere bære deres skyld i førti år, og dere skal kjenne min motstand.»

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Jes 20:1-2
    2 vers
    89%

    1 I det året da Tartan kom til Ashdod, sendt av Sargon, kongen av Assyria, angrep han Ashdod og inntok byen.

    2 På den tiden talte Herren gjennom Jesaja, sønn av Amos, og sa: "Gå, og løs sekkeklærne fra dine hofter og ta sandalene av føttene dine." Og han gjorde som Herren sa, og gikk naken og barføtt.

  • Jes 20:4-5
    2 vers
    86%

    4 slik vil kongen av Assyria føre bort fangene fra Egypt og de bortførte fra Kusj, både unge og gamle, nakne og barføtte, med blottede bakdeler, til skam for Egypt.

    5 Da skal de bli skremt og beskjemmet over Kusj, sin tillit, og Egypt, sin stolthet.

  • Jes 19:23
    70%

    23 På den dagen skal det være en hovedvei fra Egypt til Assyria, og assyrerne skal komme til Egypt, og egypterne til Assyria, og egypterne skal tjene med assyrerne.

  • Jes 30:2
    70%

    2 De som drar ned til Egypt uten å spørre meg, for å styrke seg i faraos beskyttelse og søke tilflukt i Egypts skygge.

  • Esek 30:9
    70%

    9 På den dagen skal sendebud gå ut fra meg i skip for å skape redsel hos det selvsikre Kusj, og der skal være redsel blant dem som på Egypts dag. For se, det kommer.

  • Jer 13:22
    70%

    22 Når du sier i hjertet ditt: Hvorfor har dette hendt meg? På grunn av dine mange synder er skjørtene dine avslørt og hælene dine tråkket på.

  • 2 Kong 19:1-2
    2 vers
    70%

    1 Da kong Hiskia hørte dette, rev han klærne sine, ikledde seg sekk og gikk inn i Herrens hus.

    2 Han sendte Eliakim, som var over husholdningen, og skriveren Sebna og de eldste av prestene, kledd i sekk, til profeten Jesaja, sønn av Amos.

  • 2 Kong 20:8-9
    2 vers
    70%

    8 Hiskia sa til Jesaja: 'Hva er tegnet på at Herren vil helbrede meg og at jeg på den tredje dag skal gå opp til Herrens hus?'

    9 Jesaja svarte: 'Dette er tegnet fra Herren til deg for at Herren vil gjøre det han har sagt: Skal skyggen gå ti trinn frem eller tilbake?'

  • Jes 37:2
    69%

    2 Han sendte slottshøvdingen Eljakim, skriveren Sebna og de eldste av prestene, som alle var kledd i sekkestrie, til profeten Jesaja, Amos' sønn.

  • Jer 2:36
    69%

    36 Hvorfor endrer du dine veier så mye for å søke fred? Også fra Egypt skal du bli skuffet, slik du ble skuffet av Assur.

  • Jes 47:2-3
    2 vers
    69%

    2 Ta håndkvernen og mal mel; fjern sløret ditt, løs opp kjolen, avdekk bena og vass gjennom elvene.

    3 Din nakenhet skal bli avdekket, og din skam skal bli sett. Jeg vil ta hevn, og jeg skal ikke spare noen.

  • Jer 13:1-3
    3 vers
    69%

    1 Så sa Herren til meg: Gå og kjøp deg et linbelte og ta det på deg, men la det ikke komme i vann.

    2 Jeg kjøpte beltet, som Herren hadde sagt, og tok det på mine hofter.

    3 Herrens ord kom til meg igjen, og sa:

  • Esek 30:4
    69%

    4 Sverd skal komme over Egypt, og redsel skal komme over Kusj, når de faller som er drept i Egypt; dens rikdom skal bli tatt bort, og dens fundamenter skal bli ødelagt.

  • Jes 45:14
    69%

    14 Så sier Herren: «Egypternes rikdom, kusjittenes handel og sabeerne, de høye menn, skal komme til deg, være dine. De skal gå etter deg, komme i lenker og bøye seg for deg. Til deg skal de be: Bare hos deg er Gud, det finnes ingen annen, ingen Gud.»

  • Nah 3:5-6
    2 vers
    69%

    5 Se, jeg er imot deg, sier Herren over hærskarene. Jeg vil trekke opp skjørtene dine over ansiktet ditt og vise nasjonene din nakenhet og rikene din skam.

    6 Jeg vil kaste avskyelige ting på deg, behandle deg med forakt og gjøre deg til et skue.

  • Jes 39:5
    69%

    5 Da sa Jesaja til Hiskia: «Hør Herrens, hærskarenes Guds, ord:

  • 2 Kong 20:16
    69%

    16 Jesaja sa til Hiskia: 'Hør Herrens ord!'

  • Jes 18:1
    69%

    1 Ve landet med surrende vinger bortenfor Kusj-flodene.

  • Esek 12:6
    68%

    6 Løft dem opp på skulderen deres foran øynene deres i mørket og dekk til ansiktet, så du ikke ser landet. For jeg har gitt deg som et tegn for Israels hus.

  • 2 Kong 20:4
    68%

    4 Men Jesaja hadde ennå ikke gått ut av den midtre borggården før Herrens ord kom til ham igjen,

  • Jer 38:12
    68%

    12 Ebed-Melek, etioperen, sa til Jeremia: Legg, vær så snill, disse filler og utslitte klær under armhulene dine, under tauene. Og Jeremia gjorde slik.

  • Jes 52:4
    68%

    4 For så sier Herren Gud: Mitt folk gikk ned til Egypt i begynnelsen for å bo der som fremmede, og Assyria undertrykte dem uten grunn.

  • Jes 43:3
    68%

    3 For jeg er Herren din Gud, Israels Hellige, din frelser. Jeg har gitt Egypt som din løsepenge, Kusj og Seba i ditt sted.

  • Esek 29:10-11
    2 vers
    68%

    10 Derfor, se, jeg er imot deg og dine elver. Jeg vil gjøre Egypts land til en fullkommen ødemark fra Migdol til Syene, like til Etiopias grense.

    11 Ingen menneskefot skal gå der, og ingen dyrebeinst skal trå på det. Det vil ikke bli bebodd på førti år.

  • Esek 16:10
    68%

    10 Jeg kledde deg i brokade, satte sko av fint lær på deg, svøpte deg i fint lin og dekket deg med silke.

  • 5 Mos 29:5
    67%

    5 Dere spiste ikke brød, og dere drakk hverken vin eller sterk drikk, for at dere skulle erkjenne at Herren deres Gud er den som har handlet.

  • Jer 39:16
    67%

    16 «Gå og si til Ebed-Melek, etioperen: Så sier Herren, hærskarenes Gud, Israels Gud: Se, jeg vil la mine ord komme over denne byen til ulykke, ikke til lykke, og de skal bli oppfylt foran dine øyne den dagen.

  • Jes 3:24
    67%

    24 Og det skal bli slik: i stedet for vellukt, skal det være stank; i stedet for belte, et tårebelte; i stedet for velordnede krøller, skallethet; i stedet for festdrakt, sekk med grovt tøy; et uttrykk for skjønnhetens forfall.

  • Jer 13:6
    67%

    6 Mange dager senere sa Herren til meg: Reis til Eufrat og hent beltet som jeg bød deg legge der.

  • Mika 1:8
    67%

    8 Derfor vil jeg klage og jamre; jeg vil gå barføtt og naken. Jeg vil lage sorg som sjakalene og gråt som strutsene.

  • Sef 2:12
    67%

    12 Også dere, kushitter, skal bli rammet av mitt sverd.

  • 2 Kong 19:6
    67%

    6 sa Jesaja til dem: «Slik skal dere si til deres herre: 'Så sier Herren: Frykt ikke for de ordene du har hørt, som kongen av Assyrias unge menn har hånet meg med.'

  • Apg 7:33
    67%

    33 Herren sa til ham: 'Ta sandalene av føttene dine, for stedet du står på, er hellig grunn.

  • Jes 11:16
    67%

    16 Det skal være en vei for resten av hans folk som er igjen fra Assyria, slik som det var for Israel den dagen de gikk opp fra Egypts land.

  • Jes 37:6
    67%

    6 og Jesaja sa til dem: «Slik skal dere si til deres herre: Så sier Herren: Frykt ikke for de ordene du har hørt, som Assyrias konges unge menn har spottet meg med.

  • Jes 3:16
    67%

    16 Herren sa: «Fordi Sions døtre er hovmodige og går med utstrakt hals og forføreriske øyne, går med små, fjærende skritt og gjør anklene sine ringlende,

  • 5 Mos 8:4
    67%

    4 Dine klær ble ikke utslitt på deg, og dine føtter hovnet ikke i løpet av disse førti årene.

  • Jer 43:12
    67%

    12 Han skal sette ild på Egyptens guders hus og brenne dem opp og ta dem til fange. Han skal pakke inn landet som en gjeter pakker inn sin kappe, og han skal dra bort derfra i fred.

  • Job 24:10
    67%

    10 De går omkring nakne uten klær, og sultne bærer de kornbånd.

  • Esek 24:23
    67%

    23 Dere skal ha hodeplagg på hodene og sandaler på føttene. Dere skal ikke sørge og ikke gråte, men dere skal synde bort i deres misgjerninger og klage til hverandre.

  • Jes 37:22
    66%

    22 Dette er det ordet Herren har talt mot ham: Jomfruen, Sions datter, forakter deg og spotter deg; Jerusalems datter rister på hodet etter deg.