Jesaja 22:11

Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

Dere laget en reservoar mellom murene for vannet i den gamle dammen, men dere så ikke mot dens skaper og vendte dere ikke til dens formgiver fra gammel tid.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Dere laget også en grøft mellom de to murene for vannet fra den gamle dammen; men dere så ikke til ham som skapte det, og hadde ikke aktelse for ham som formet det for lenge siden.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Dere laget et basseng mellom de to murene for vannet fra den gamle dammen. Men dere så ikke mot ham som gjorde dette, han som formet det for lenge siden, ham så dere ikke.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Dere laget et basseng mellom de to murene for vannet fra den gamle dammen. Men dere så ikke opp til ham som gjorde det, han som formet det for lenge siden; ham la dere ikke merke til.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Dere laget et vannreservoar mellom de to murene for vannet fra de gamle brønnene; men dere glemte Ham som hadde gjort dette, og glemte Ham som lenge hadde planlagt det.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Dere har også laget en grøft mellom de to murene for vannet fra den gamle dammen, men dere har ikke sett til dens skaper, heller ikke aktet ham som formet den for lenge siden.

  • Norsk King James

    Dere laget også en grøft mellom de to murene for vannet i den gamle dammen; men dere har ikke sett mot Skaperen, eller hedret Ham som formet det lenge siden.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Dere lagde en kanal mellom de to murene for vannet fra den gamle dammen, men dere så ikke til den som gjorde dette, han som dannet det lang tid før, så dere ikke.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Dere bygde en vannreservoar mellom de to murene for vannet i den gamle dammen, men dere så ikke mot ham som skapte det, og han som grunnla det lenge før, så dere ikke.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Dere laget også en grøft mellom de to murene for vannet fra den gamle dammen, men dere så ikke på ham som laget dette, og hadde ikke respekt for ham som utformet det for lenge siden.

  • o3-mini KJV Norsk

    Dere gravde også en grøft mellom de to murene for vannet fra den gamle dammen, men dere så ikke til den som skapte den, og viste ingen aktelse for ham som formet den for lenge siden.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Dere laget også en grøft mellom de to murene for vannet fra den gamle dammen, men dere så ikke på ham som laget dette, og hadde ikke respekt for ham som utformet det for lenge siden.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    You made a reservoir between the walls for the water of the old pool, but you did not look to its Maker, nor did you regard the One who formed it long ago.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Dere lagde en oppsamling mellom murene for vannet fra den gamle dammen, men dere så ikke mot ham som gjorde dette, og han som laget det i eldgamle dager, så dere ikke.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og I skulle gjøre en Grav imellem begge Murene for Vandet af det gamle Fiskevand; men I saae ikke til den, som gjorde Saadant, den, som dannede det for lang (Tid siden), saae I ikke.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Ye made also a ditch between the two walls for the water of the old pool: but ye have not looked unto the maker thereof, neither had respect unto him that fashioned it long ago.

  • KJV 1769 norsk

    Dere laget også en grøft mellom de to murene for vannet fra den gamle dammen, men så ikke mot dets skaper, ei heller aktet på ham som formet det for lenge siden.

  • KJV1611 – Modern English

    You also made a ditch between the two walls for the water of the old pool; but you have not looked to its maker, neither had respect to him who fashioned it long ago.

  • King James Version 1611 (Original)

    Ye made also a ditch between the two walls for the water of the old pool: but ye have not looked unto the maker thereof, neither had respect unto him that fashioned it long ago.

  • Norsk oversettelse av Webster

    du laget også et reservoar mellom de to murene for vannet i den gamle dammen. Men du så ikke til han som hadde gjort dette, og du hadde ikke respekt for han som hadde planlagt det for lenge siden.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Og dere laget en renne mellom de to murene for vannet fra den gamle dammen, men dere så ikke på dens Skaper, og fra dens tidligere Skaper var dere ikke bevisst.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Dere lagde også et reservoar mellom de to murene for vannet fra den gamle dammen. Men dere så ikke til ham som hadde gjort dette, og dere hadde heller ikke respekt for ham som bestemte dette for lenge siden.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Og dere laget et sted mellom de to murene for å lagre vannet fra den gamle dammen; men dere tenkte ikke på den som hadde gjort dette, og så ikke til ham som hadde planlagt det for lenge siden.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    ye made{H6213} also a reservoir{H4724} between the two walls{H2346} for the water{H4325} of the old{H3465} pool.{H1295} But ye looked{H5027} not unto him that had done{H6213} this, neither had ye respect{H7200} unto him that purposed{H3335} it long ago.{H7350}

  • King James Version with Strong's Numbers

    Ye made{H6213}{(H8804)} also a ditch{H4724} between the two walls{H2346} for the water{H4325} of the old{H3465} pool{H1295}: but ye have not looked{H5027}{(H8689)} unto the maker{H6213}{(H8802)} thereof, neither had respect{H7200}{(H8804)} unto him that fashioned{H3335}{(H8802)} it long ago{H7350}.

  • Coverdale Bible (1535)

    And ye shal make a pyt betwyxte ye twayne walles of the water of the olde pole, and nothinge regarde him, that toke it in honde and made it.

  • Geneva Bible (1560)

    And haue also made a ditche betweene the two walles, for the waters of the olde poole, and haue not looked vnto the maker thereof, neither had respect vnto him that formed it of olde.

  • Bishops' Bible (1568)

    A pit also haue ye made betweene the two walles for the waters of the olde poole, & haue not regarded the maker therof, neither had respect vnto hym that fashioned it long ago.

  • Authorized King James Version (1611)

    Ye made also a ditch between the two walls for the water of the old pool: but ye have not looked unto the maker thereof, neither had respect unto him that fashioned it long ago.

  • Webster's Bible (1833)

    you made also a reservoir between the two walls for the water of the old pool. But you didn't look to him who had done this, neither did you have respect for him who purposed it long ago.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And a ditch ye made between the two walls, For the waters of the old pool, And ye have not looked unto its Maker, And its Framer of old ye have not seen.

  • American Standard Version (1901)

    ye made also a reservoir between the two walls for the water of the old pool. But ye looked not unto him that had done this, neither had ye respect unto him that purposed it long ago.

  • American Standard Version (1901)

    ye made also a reservoir between the two walls for the water of the old pool. But ye looked not unto him that had done this, neither had ye respect unto him that purposed it long ago.

  • Bible in Basic English (1941)

    And you made a place between the two walls for storing the waters of the old pool: but you gave no thought to him who had done this, and were not looking to him by whom it had been purposed long before.

  • World English Bible (2000)

    You also made a reservoir between the two walls for the water of the old pool. But you didn't look to him who had done this, neither did you have respect for him who purposed it long ago.

  • NET Bible® (New English Translation)

    You made a reservoir between the two walls for the water of the old pool– but you did not trust in the one who made it; you did not depend on the one who formed it long ago!

Henviste vers

  • 2 Kong 25:4 : 4 Da ble byen brutt opp, og alle krigerne flyktet om natten gjennom porten mellom de to murene ved kongens hage. Mens kaldeerne var rundt byen, dro de ut på veien mot Araba.
  • 2 Krøn 6:6 : 6 Men jeg har valgt ut Jerusalem, så mitt navn skal være der, og jeg har valgt David til å herske over mitt folk Israel.
  • 2 Krøn 16:7-9 : 7 På den tiden kom seeren Hanani til Asa, kongen av Juda, og sa til ham: «Fordi du stolte på kongen av Aram og ikke på Herren din Gud, har Arams hær sluppet unna din hånd.» 8 Var ikke kusjittene og libyerne en stor hær med mange vogner og ryttere? Men da du stolte på Herren, ga han dem i din hånd. 9 For Herrens øyne farer over hele jorden for å styrke dem som helhjertet er med ham. Du har handlet uforstandig i denne saken; derfor vil du fra nå av ha kriger.»
  • 2 Krøn 32:3-4 : 3 rådførte han seg med sine høvdinger og mektige menn om å stenge vannet fra kildene utenfor byen, og de hjalp ham. 4 Mange folk samlet seg, og de stengte alle kildene og strømmen som rant gjennom landet. De sa: «Hvorfor skulle kongene av Assyria komme og finne mye vann?»
  • Neh 3:16 : 16 Etter ham reparerte Nehemja, sønn av Azbuk, herskeren over halvparten av Bet-Surs område, frem til stedet foran Davids gravsteder, til den kunstige dammen og videre til Krigernes hus.
  • Jes 8:17 : 17 Jeg vil vente på Herren, som skjuler sitt ansikt for Jakobs hus, og håpe på ham.
  • Jes 17:7 : 7 På den dagen skal mennesket vende seg til sin skaper og se opp til Israels Hellige.
  • Jes 31:1 : 1 Ve dem som drar ned til Egypt for hjelp og som setter sin lit til hester; de stoler på vogner fordi de er mange, og på ryttere fordi de er sterke, men de ser ikke mot Israels Hellige, og de søker ikke Herren.
  • Jes 37:26 : 26 Men har du ikke hørt at jeg lenge siden har gjort dette, og fra eldgamle tider har jeg planlagt det? Nå har jeg fått det til å skje, at du skulle gjøre befestede byer til grushauger.
  • Jer 33:2-3 : 2 Så sier Herren som skapte det, Herren som formet det for å stadfeste det – Herren er hans navn: 3 Rop til meg, så vil jeg svare deg og fortelle deg store og ufattelige ting som du ikke kjenner.
  • Jer 39:4 : 4 Da Sidkia, kongen av Juda, og alle krigerne så dem, flyktet de om natten fra byen gjennom kongehagen, ut gjennom porten mellom de to murene, og de dro i retning av Arabah.
  • Mika 7:7 : 7 Men jeg vil holde utkikk etter Herren; jeg vil håpe på min frelses Gud. Min Gud vil høre meg.
  • 2 Kong 20:20 : 20 Resten av Hiskias gjerninger, all hans makt, og hvordan han anla bassenget og tunnelen og ledet vannet inn i byen, er det ikke skrevet i boken om Judas kongers dager?

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Jes 22:8-10
    3 vers
    80%

    8 Han avdekket Judas vern. Denne dagen så du mot våpenlageret i Skogshuset.

    9 Og dere så bruddene i Davids by, for de var mange. Dere samlet vannet i den nedre dammen.

    10 Dere talte Jerusalems hus og rev ned hus for å styrke muren.

  • Esek 13:5
    73%

    5 Dere har ikke gått opp i gapene og bygd opp et gjerde for Israels hus, slik at de kunne stå seg i striden på Herrens dag.

  • Jer 2:12-13
    2 vers
    72%

    12 Himmel, bli forundret over dette, skjelv av redsel, bli helt ødelagt, sier Herren.

    13 For mitt folk har gjort to onde ting: De har forlatt meg, kilden til levende vann, og de har hugget seg sisterner, sprukne sisterner som ikke holder vann.

  • 2 Kong 19:25
    71%

    25 Har du ikke hørt at jeg for lenge siden bestemte dette? I fortiden planla jeg det, og nå har jeg fullført det, slik at du kan ødelegge befestede byer og gjøre dem til ruinhauger.

  • Jes 37:25-26
    2 vers
    71%

    25 Jeg gravde brønner og drakk vann, og med mine føtter tørket jeg opp alle Egypts elver.’

    26 Men har du ikke hørt at jeg lenge siden har gjort dette, og fra eldgamle tider har jeg planlagt det? Nå har jeg fått det til å skje, at du skulle gjøre befestede byer til grushauger.

  • Esek 13:12
    70%

    12 Når veggen faller, skal det sies til dere: Hvor er da kalken som dere smurte på den?

  • Jes 22:16
    70%

    16 'Hva har du her, og hvem har du her, siden du hugger deg en grav her, en høy grav som hogger seg en bolig i steinen?'

  • Jes 22:12
    69%

    12 Herren, hærskarenes Gud, kalte på denne dagen til gråt og sorg, til å barbere hodet og binde seg med sekk.

  • Job 22:15
    69%

    15 Vil du holde deg til den gamle vei som onde mennesker har trådt?

  • Jer 25:7
    69%

    7 Men dere hørte ikke på meg, sier Herren, slik at dere provoserte meg med gjerningene fra hendene deres til deres egen skade.

  • Klag 2:7-8
    2 vers
    69%

    7 Herren har forkastet sitt alter, disrespektert sin helligdom. Han har overgitt hennes palassers murer i fiendens hånd. De har brakt bråk i Herrens hus som på festdag.

    8 Herren har bestemt å ødelegge datter Sions mur. Han har strukket sitt måleinstrument og har ikke trukket sin hånd tilbake fra å ødelegge. Han har fått voll og mur til å sørge, de svinner sammen.

  • Jes 51:1
    68%

    1 Hør på meg, dere som jager etter rettferdighet, dere som søker Herren. Se på klippen som dere er hogd ut av, og på gruben som dere er gravd opp fra.

  • Neh 2:14
    68%

    14 Så gikk jeg videre til Kildeporten og Kongedammen, men det var ikke plass til dyret under meg å passere.

  • Mal 2:13
    68%

    13 Dette er det annet dere gjør: Dere dekker Herrens alter med tårer, gråt og sukk, fordi han ikke mer ser på offergaven og ikke lar seg formilde.

  • Hag 2:17-18
    2 vers
    68%

    17 Jeg slo dere med blight og mugg og hagl på alle gjerninger som deres hender gjorde. Likevel vendte dere dere ikke til meg, sier Herren.

    18 Tenk nøye på dette fra denne dagen og framover: fra den tjuefjerde dagen i den niende måneden, fra den dagen Herrens tempel ble lagt, tenk nøye etter.

  • Jes 25:2
    68%

    2 For du har gjort byen til en steinrøys, den befestede byen til en ruin, fiendens palass vil aldri bli gjenoppbygd.

  • Jer 14:22
    68%

    22 Er det noen av de tomme gudene til nasjonene som kan bringe regn? Eller lar himlene selv det regne? Er det ikke deg, Herre, vår Gud? Derfor håper vi på deg, for du har gjort alt dette.

  • 2 Kong 20:20
    68%

    20 Resten av Hiskias gjerninger, all hans makt, og hvordan han anla bassenget og tunnelen og ledet vannet inn i byen, er det ikke skrevet i boken om Judas kongers dager?

  • Fork 2:6
    68%

    6 Jeg laget meg vannbasseng for å vanne med dem en voksende skog av trær.

  • Jes 51:13
    68%

    13 Du har glemt Herren, din skaper, som strakte ut himmelen og grunnla jorden. Du har vært redd hele dagen for undertrykkerens vrede, når han forberedte seg til å ødelegge. Hvor er nå undertrykkerens vrede?

  • Jes 29:16
    68%

    16 Deres perversitet! Skal pottemakeren betraktes som leire? Skal det lages si til sin skaper: "Han har ikke laget meg," eller det som formes si til sin former: "Han forstår det ikke"?

  • Jer 1:18
    68%

    18 Se, jeg har denne dag gjort deg som en befestet by, som en jernstang og bronsemurer mot hele landet; mot Judas konger, mot lederne deres, mot prestene deres og mot folkets folk.

  • Mika 7:11
    68%

    11 Det vil komme en dag for å bygge dine murer; den dagen vil grensen bli utvidet.

  • Jes 17:7-8
    2 vers
    68%

    7 På den dagen skal mennesket vende seg til sin skaper og se opp til Israels Hellige.

    8 De skal ikke se til altrene, sine henders verk, og de skal ikke se til det deres fingre har laget, verken til Asjerasymbolene eller solespelene.

  • Jes 58:12
    68%

    12 Dine etterkommere skal bygge opp igjen de gamle ruinene, du skal reise opp grunnvollene fra mange slekter. Du skal kalles reparatør av brudd, gjenoppretter av stier til å bo på.

  • Jes 30:13
    67%

    13 derfor skal denne synden bli for dere som et sprukkent hull i en høy mur, som plutselig og skjødesløst bryter sammen.

  • Hos 8:14
    67%

    14 Israel har glemt sin skaper og bygget seg palasser, og Juda har murt mange befestede byer. Derfor vil jeg sende ild i deres byer, og den skal fortære deres festninger.

  • Jes 22:1
    67%

    1 Utsagn om synets dal: Hva er det med deg nå, siden dere alle har gått opp på takene?

  • Esek 13:15
    67%

    15 Jeg vil fullende min vrede på veggen og dem som smurte den med kalk, og jeg vil si til dere: Veggen er ikke, og de som smurte den er ikke.

  • 2 Krøn 32:4
    67%

    4 Mange folk samlet seg, og de stengte alle kildene og strømmen som rant gjennom landet. De sa: «Hvorfor skulle kongene av Assyria komme og finne mye vann?»

  • 2 Krøn 34:11
    67%

    11 Pengene ble gitt til håndverkerne og bygningsmennene til å kjøpe tilhuggede steiner og tømmer til bjelker og bindingsverk for de bygningene som Judas konger hadde latt forfalle.

  • Esek 44:8
    67%

    8 Dere har ikke holdt vakt over mine hellige ting, men satte dem til å vokte min helligdom for dere.

  • Amos 4:8
    67%

    8 To eller tre byer vandret til én by for å drikke vann uten å bli mette. Likevel vendte dere ikke tilbake til meg, sier Herren.

  • Esek 12:5
    67%

    5 Grav deg gjennom veggen for øynene deres, og ta tingene ut gjennom den.

  • Neh 3:15
    67%

    15 Sjallun, sønn av Kol-Hose, herskeren over Mizpas område, reparerte Kildeporten. Han bygde den, takdekket den og satte opp dørene, låsene og bommene. Han reparerte muren ved Kongens hage, så langt som trinnene som leder ned fra Davidsbyen.

  • 2 Kong 3:16
    67%

    16 Han sa: 'Så sier Herren: Grav denne dalen full av grøfter.

  • Jer 2:8
    67%

    8 Prestene spurte ikke: Hvor er Herrens orden? De som hånderte loven, kjente meg ikke. Hyrdene forgrep seg på meg, og profetene profeterte ved Ba'al og gikk etter det som ikke kunne gagne.

  • 2 Kong 22:6
    67%

    6 Til håndverkerne, til bygningsarbeiderne, og til murbyggerne, samt til innkjøp av treverk og tilhugget stein for å styrke huset.

  • Esek 22:30
    67%

    30 Jeg har søkt blant dem etter en mann som ville bygge opp muren og stå i gapet for landet, så jeg ikke skulle ødelegge det, men jeg fant ingen.

  • Esek 16:31
    67%

    31 Når du bygde dine forhøyninger på toppen av hver vei og laget dine høyder på hver gate, var ikke du som en vanlig prostituert, for du foraktet betaling.

  • Hag 1:7
    67%

    7 Så sier Herren, hærskarenes Gud: Gi nøye akt på deres veier.

  • Amos 5:11
    67%

    11 Fordi dere trår den fattige ned og krever korngave av ham: Byggede hus av hugget stein, men dere skal ikke bo i dem; plantede herlige vingårder, men dere skal ikke drikke deres vin.

  • Nah 3:14
    67%

    14 Hent vann til beleiringen, styrk dine festninger, gå inn i leiren, tråkk i leiren, styrk mursteinene.