Jesaja 22:13

Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

Men se, det var glede og jubel, du slaktet okser og slaktet sauer, spiste kjøtt og drakk vin: 'La oss spise og drikke, for i morgen dør vi.'

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Men se, glede og jubel: man slakter okser og sauer, spiser kjøtt og drikker vin. La oss spise og drikke, for i morgen dør vi.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Men se: glede og jubel, slakting av storfe og slakt av småfe, spise kjøtt og drikke vin – «La oss spise og drikke, for i morgen dør vi!»

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Men se: glede og fest! De slakter okser og slakter småfe, de spiser kjøtt og drikker vin: «La oss spise og drikke, for i morgen dør vi!»

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Men se, det var glede og fest; de slaktet okser og drepte sauer, spiste kjøtt og drakk vin. 'La oss spise og drikke, for i morgen dør vi!'

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Men se, det var glede og jubel, slaktet okser, drepte sauer, spiste kjøtt og drakk vin; "La oss spise og drikke, for i morgen skal vi dø!"

  • Norsk King James

    Og se, glede og fryd, slakte okser og drepe sauer, spise kjøtt og drikke vin; la oss spise og drikke; for i morgen skal vi dø.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Men se, det er fryd og glede; man slakter okser og faar, spiser kjøtt og drikker vin, og sier: La oss spise og drikke, for i morgen vil vi dø.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Men se, det er glede og fest, slakt av storfe og sauer, eter kjøtt og drikker vin. 'Spis og drikk, for i morgen dør vi.'

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Se da var det glede og fryd, slaktet av okser og sauer, etende kjøtt og drikkende vin: «La oss spise og drikke, for i morgen skal vi dø.»

  • o3-mini KJV Norsk

    Og se, glede og munterhet – ved å slakte okser og sauer, spise kjøtt og drikke vin: La oss spise og drikke, for i morgen skal vi dø.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Se da var det glede og fryd, slaktet av okser og sauer, etende kjøtt og drikkende vin: «La oss spise og drikke, for i morgen skal vi dø.»

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    But behold, there is joy and gladness—killing cattle and slaughtering sheep, eating meat and drinking wine—saying, 'Let us eat and drink, for tomorrow we die!'

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Men se, det var glede og fest, slakting av kveg og sauer, spising av kjøtt og drikking av vin. «La oss spise og drikke, for i morgen skal vi dø!»

  • Original Norsk Bibel 1866

    Men see, (der er) Fryd og Glæde; man ihjelslaaer Øxne og slagter Faar, æder Kjød og drikker Viin, (og man siger): Lader os æde og drikke, thi vi skulle døe imorgen.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And behold joy and gladness, slaying oxen, and killing sheep, eating flesh, and drinking wine: let us eat and drink; for to morrow we shall die.

  • KJV 1769 norsk

    Men se glede og fryd, slaktning av okser og sauekjøtt, eter kjøtt og drikker vin: 'La oss spise og drikke, for i morgen skal vi dø.'

  • KJV1611 – Modern English

    And behold joy and gladness, slaying oxen and killing sheep, eating flesh and drinking wine: let us eat and drink, for tomorrow we shall die.

  • King James Version 1611 (Original)

    And behold joy and gladness, slaying oxen, and killing sheep, eating flesh, and drinking wine: let us eat and drink; for to morrow we shall die.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Og se, glede og fryd, å slakte okser og sauer, å spise kjøtt og drikke vin: La oss spise og drikke, for i morgen dør vi.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Og se, det er glede og fryd, slakting av okser og slakting av sauer, spise kjøtt og drikke vin, 'La oss spise og drikke, for i morgen dør vi.'

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Men se, glede og lykke, slaktning av okser og slakting av sauer, kjøttspising og vindrikking: la oss spise og drikke, for i morgen skal vi dø.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Men i stedet var det glede og fryd, okser og sauer ble gjort klare til mat, det var festing og drikking: menneskene sa, Nå er tiden for mat og vin, for i morgen kommer døden.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    and behold, joy{H8342} and gladness,{H8057} slaying{H2026} oxen{H1241} and killing{H7819} sheep,{H6629} eating{H398} flesh{H1320} and drinking{H8354} wine:{H3196} let us eat{H398} and drink,{H8354} for to-morrow{H4279} we shall die.{H4191}

  • King James Version with Strong's Numbers

    And behold joy{H8342} and gladness{H8057}, slaying{H2026}{(H8800)} oxen{H1241}, and killing{H7819}{(H8800)} sheep{H6629}, eating{H398}{(H8800)} flesh{H1320}, and drinking{H8354}{(H8800)} wine{H3196}: let us eat{H398}{(H8800)} and drink{H8354}{(H8800)}; for to morrow{H4279} we shall die{H4191}{(H8799)}.

  • Coverdale Bible (1535)

    But they to fulfil their lust and wilfulnes, slaugter oxe, they kyll shepe, they eate costly meate, & drynke wyne: let vs eate and drinke, tomorow we shal die.

  • Geneva Bible (1560)

    And beholde, ioy and gladnes, slaying oxen and killing sheepe, eating flesh, & drinking wine, eating and drinking: for to morowe we shall die.

  • Bishops' Bible (1568)

    And beholde they haue ioy and gladnesse, slaying oxen, and kyllyng sheepe, eatyng fleshe, and drynkyng wine: Let vs eate and drynke, for to morowe we shall dye.

  • Authorized King James Version (1611)

    And behold joy and gladness, slaying oxen, and killing sheep, eating flesh, and drinking wine: let us eat and drink; for to morrow we shall die.

  • Webster's Bible (1833)

    and behold, joy and gladness, killing oxen and killing sheep, eating flesh and drinking wine: let us eat and drink, for tomorrow we shall die.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And lo, joy and gladness, slaying of oxen, And slaughtering of sheep, Eating of flesh, and drinking of wine, Eat and drink, for to-morrow we die.

  • American Standard Version (1901)

    and behold, joy and gladness, slaying oxen and killing sheep, eating flesh and drinking wine: let us eat and drink, for to-morrow we shall die.

  • American Standard Version (1901)

    and behold, joy and gladness, slaying oxen and killing sheep, eating flesh and drinking wine: let us eat and drink, for to-morrow we shall die.

  • Bible in Basic English (1941)

    But in place of these there was joy and delight, oxen and sheep were being made ready for food, there was feasting and drinking: men said, Now is the time for food and wine, for tomorrow death comes.

  • World English Bible (2000)

    and behold, joy and gladness, killing cattle and killing sheep, eating flesh and drinking wine: "Let us eat and drink, for tomorrow we will die."

  • NET Bible® (New English Translation)

    But look, there is outright celebration! You say,“Kill the ox and slaughter the sheep, eat meat and drink wine. Eat and drink, for tomorrow we die!”

Henviste vers

  • Jes 56:12 : 12 Kom, la oss hente vin og drikke oss fulle av sterk drikk, og i morgen skal det være som i dag, bare mer overdådig.
  • 1 Kor 15:32 : 32 Hvis jeg etter menneskelig vurdering har kjempet mot villdyr i Efesus, hva har jeg da oppnådd? Hvis de døde ikke oppstår, «La oss spise og drikke, for i morgen dør vi».
  • Luk 17:26-29 : 26 Og slik det var i Noahs dager, slik skal det også være i Menneskesønnens dager. 27 De spiste, drakk, giftet seg og ble giftet bort, inntil den dagen da Noah gikk inn i arken, og flommen kom og ødela dem alle. 28 På samme måte som det var i Lots dager: De spiste og drakk, kjøpte og solgte, plantet og bygde. 29 Men den dagen da Lot gikk ut av Sodoma, regnet det ild og svovel fra himmelen og ødela dem alle.
  • Jak 5:5 : 5 Dere har levd i overflod på jorden og kost dere. Dere har mettet deres hjerter som på en slaktedag.
  • Amos 6:3-7 : 3 Dere som skyver bort den onde dag og bringer voldens sete nær. 4 De som ligger på elfenbenssenger og strekker seg på sine divaner, som spiser lam fra flokken og kalver fra fjøset, 5 som improviserer på harpens strenger som David, og oppfinner instrumenter for musikk. 6 De som drikker vin fra store skåler og salver seg med den beste olje, men sørger ikke for Josefs ødeleggelse. 7 Derfor skal de nå føres i eksil blant de første eksilerte, og de som slenger seg på divaner, blir slutt på deres festmåltid.
  • Jes 5:12 : 12 Harper og lyrer, tamburiner, fløyter og vin er på deres fester, men Herrens verk lar de seg ikke merke med, og hans henders gjerninger ser de ikke.
  • Jes 5:22 : 22 Ve dem som er sterke til å drikke vin og dyktige til å blande sterk drikk,
  • Jes 21:4-5 : 4 Mitt hjerte vakler, frykt har grepet meg. Den skumring jeg lengtet etter, har blitt til redsel for meg. 5 De dekker bordet, de vokter vaktposten, de spiser og drikker. Stå opp, fyrster! Salve skjoldet!
  • Jes 28:7-8 : 7 Også disse vakler av vin og farer vill av sterk drikk; prest og profet vakler av sterk drikk, de er overveldet av vin, de farer vill av sterk drikk, de vakler i visjonen, de snubler i dommen. 8 For alle bord er fulle av oppkast og skitt, så det ikke er plass.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Jes 56:12
    80%

    12 Kom, la oss hente vin og drikke oss fulle av sterk drikk, og i morgen skal det være som i dag, bare mer overdådig.

  • Jes 22:12
    76%

    12 Herren, hærskarenes Gud, kalte på denne dagen til gråt og sorg, til å barbere hodet og binde seg med sekk.

  • Jes 22:14
    75%

    14 Dette ble åpenbart i mine ører av Herren, hærskarenes Gud: 'Denne synden skal ikke bli sonet før dere dør,' sier Herren, hærskarenes Gud.

  • Fork 8:15
    73%

    15 Så jeg priste glede, fordi det ikke finnes noe bedre for mennesket under solen enn å spise, drikke og gled seg. Dette er det som følger ham i hans arbeid i dagene av hans liv som Gud har gitt ham under solen.

  • Joel 1:15-16
    2 vers
    73%

    15 Å, for den dagen! For Herrens dag er nær, som ødeleggelse fra Den Allmektige kommer den.

    16 Er ikke maten revet bort foran øynene våre, glede og fryd fra vår Guds hus?

  • Luk 15:23
    73%

    23 Og hent gjøkalven og slakt den, la oss spise og være glade!

  • Fork 9:7
    72%

    7 Gå du derfor og spis ditt brød med glede, og drikk din vin med et godt hjerte, for Gud har allerede godkjent dine gjerninger.

  • Jes 25:6
    72%

    6 Herren, hærskarenes Gud, skal for alle folkene på dette fjellet lage et festmåltid med rike retter, et festmåltid med lagret vin, med rike, fylte retter, og med klar, filtrert vin.

  • Esek 39:19
    71%

    19 Dere skal spise fett til dere er mette og drikke blod til dere blir drukne, ved mitt offer som jeg har ofret for dere.

  • Jer 16:8-9
    2 vers
    71%

    8 Du skal heller ikke gå inn i huset til festkroene for å sitte med dem, spise og drikke.

    9 For så sier Herren, hærskarenes Gud, Israels Gud: Se, jeg skal få til å opphøre, fra dette stedet, i deres dager, lyden av glede og lyden av fryd, lyden av brudgomens stemme og lyden av brudens stemme.

  • Joel 1:5
    71%

    5 Våkn opp, dere drukkenbolter, og gråt! Hyl, alle dere som drikker vin, fordi den søte vinen er tatt bort fra munnen deres.

  • Hos 9:5
    71%

    5 Hva vil dere gjøre på høytidsdagen, og på Herrens festdag?

  • Jes 24:11
    71%

    11 Det er rop etter vin i gatene, hele gleden er mørknet, jordens glede er borte.

  • Luk 12:19
    71%

    19 Og jeg vil si til sjelen min: Sjelen min, du har mye godt lagt opp for mange år. Slapp av, spis, drikk og vær glad.’

  • Jer 51:39
    71%

    39 Jeg vil gjøre dem drukne under deres fest. De skal sovne en evig søvn og aldri våkne, sier Herren.

  • Neh 8:10
    70%

    10 Og han sa til dem: «Gå og spis fete retter, drikk søte drikker, og send gaver til dem som ikke har noe forberedt, for denne dagen er hellig for vår Herre. Vær ikke bedrøvet, for Herrens glede er deres styrke.»

  • Jes 5:11-12
    2 vers
    70%

    11 Ve dem som tidlig om morgenen jager etter sterk drikk, som holder ut til langt på kveld til vinen oppflammende dem.

    12 Harper og lyrer, tamburiner, fløyter og vin er på deres fester, men Herrens verk lar de seg ikke merke med, og hans henders gjerninger ser de ikke.

  • Jer 25:26-27
    2 vers
    70%

    26 alle kongene i nord, både nære og fjerne, en etter en, og alle rikene på jordens overflate. Og kongen av Sjesjak skal drikke etter dem.

    27 Så skal du si til dem: 'Så sier Herren, hærskarenes Gud, Israels Gud: Drikk, bli fulle, spytt opp og fall, og stå ikke opp igjen for det sverdet som jeg sender blant dere.'

  • Jak 5:5
    70%

    5 Dere har levd i overflod på jorden og kost dere. Dere har mettet deres hjerter som på en slaktedag.

  • Jes 5:22
    70%

    22 Ve dem som er sterke til å drikke vin og dyktige til å blande sterk drikk,

  • Hab 2:15
    70%

    15 Ve den som gir sin neste å drikke, tilsetter gift til sin vrede og gjør dem rusede for å skue deres nakenhet.

  • Jer 13:12-13
    2 vers
    70%

    12 Du skal si til dem dette ordet: Så sier Herren, Israels Gud: Hver krukke skal fylles med vin. De vil svare deg: Vet vi ikke at hver krukke skal fylles med vin?

    13 Da skal du si til dem: Så sier Herren: Se, jeg vil fylle alle innbyggerne i dette landet, kongene som sitter på Davids trone, prestene, profetene og alle Jerusalems innbyggere med rus.

  • Jes 24:7-8
    2 vers
    70%

    7 Vinen sørger, vintreet visner, alle de med glede i hjertet sukker.

    8 Gleden over trommene er slutt, lyden av de glade er forstummet, gleden av harpen er opphørt.

  • Obad 1:16
    70%

    16 For som dere har drukket på mitt hellige fjell, skal alle nasjonene drikke kontinuerlig; de skal drikke og svelge og bli som om de aldri hadde vært til.

  • 5 Mos 14:26
    69%

    26 Da skal du bruke pengene til hva ditt hjerte måtte ønske: storfe, småfe, vin, sterk drikk eller hva som helst du ønsker. Du skal spise der for Herrens din Guds ansikt og glede deg, du og ditt hus.

  • Ordsp 31:6
    69%

    6 Gi sterk drikk til den som går til grunne, og vin til de bittre i sjel.

  • Joel 1:13
    69%

    13 Bind sekkelerret om dere og sørg, dere prester! Hyl, dere som tjener alteret. Kom, tilbring natten i sekkelerret, dere som tjener min Gud! For grødeoffer og drikkoffer er holdt tilbake fra deres Guds hus.

  • Job 1:13
    69%

    13 En dag da Jobs sønner og døtre spiste og drakk vin i huset til deres eldste bror,

  • Amos 6:7
    69%

    7 Derfor skal de nå føres i eksil blant de første eksilerte, og de som slenger seg på divaner, blir slutt på deres festmåltid.

  • Jer 31:13
    69%

    13 Da skal jomfruen glede seg i dansen, og de unge menn og de gamle sammen. Jeg vil vende deres sorg til jubel, trøste dem og gi dem glede etter deres bekymring.

  • Klag 4:21
    69%

    21 Gled deg og fryd deg, Edoms datter, du som bor i landet Uz. Men også de skal drikke av kalken, bli drukne og kaste opp.

  • Jak 4:13
    69%

    13 Kom nå, dere som sier: I dag eller i morgen vil vi gå til denne byen, arbeide der et år og tjene penger.

  • Neh 8:12
    68%

    12 Da dro hele folket av sted for å spise og drikke, for å sende gaver og for å feire med stor glede, fordi de nå forsto ordene som var blitt kunngjort for dem.

  • Fork 3:13
    68%

    13 Ja, at hvert menneske skal spise og drikke og se det gode i alt sitt arbeid, det er en gave fra Gud.

  • Amos 8:10
    68%

    10 Jeg vil forvandle deres høytider til sorg og alle deres sanger til klagesang. Jeg vil kle alle midjer i sekkestrie og alle hoder i skallethet. Jeg vil gjøre det som sorgen over en eneste sønn, og det ender som en bitter dag.

  • 1 Kor 15:32
    68%

    32 Hvis jeg etter menneskelig vurdering har kjempet mot villdyr i Efesus, hva har jeg da oppnådd? Hvis de døde ikke oppstår, «La oss spise og drikke, for i morgen dør vi».

  • Sak 7:6
    68%

    6 Når dere spiste og drakk, var det ikke for dere selv dere spiste og drakk?

  • Fork 5:18
    68%

    18 Alle mennesker som Gud har gitt rikdom og eiendeler og har gitt ham makt til å spise av dem, bære sin del og glede seg i sitt strev, det er en Guds gave.

  • Fork 2:24-25
    2 vers
    68%

    24 Det er ingenting bedre for et menneske enn å spise og drikke og å la sin sjel nyte godt av sitt arbeid. Dette, så jeg, kommer fra Guds hånd.

    25 For hvem kan spise og hvem kan nyte uten meg?

  • Jer 48:33
    68%

    33 Glede og jubel er tatt bort fra de fruktbare marker og fra Moabs land. Jeg har stanset vinpressenes glede. Ingen trampetrinn lyder i det vanlige ropet; nei, det er rop, men ikke glede.

  • Amos 6:4
    68%

    4 De som ligger på elfenbenssenger og strekker seg på sine divaner, som spiser lam fra flokken og kalver fra fjøset,

  • Sef 1:13
    68%

    13 Deres rikdom skal bli til bytte, og deres hus skal bli ødelagt. De skal bygge hus, men ikke bo i dem; de skal plante vingårder, men ikke drikke deres vin.

  • Esek 7:12
    68%

    12 Tiden har kommet, dagen er nær, la ikke kjøperen glede seg og ikke selgeren sørge; for vrede vil komme over hele mengden.