1 Korinterbrev 15:32

Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

Hvis jeg etter menneskelig vurdering har kjempet mot villdyr i Efesus, hva har jeg da oppnådd? Hvis de døde ikke oppstår, «La oss spise og drikke, for i morgen dør vi».

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Om jeg — etter menneskelig målestokk — har kjempet mot ville dyr i Efesus, hva gagner det meg, hvis de døde ikke reises opp? La oss spise og drikke, for i morgen dør vi.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Hva gagner det meg, om jeg etter menneskelig mål kjempet med villdyr i Efesos? Hvis døde ikke reises: La oss spise og drikke, for i morgen dør vi.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Hvis jeg etter menneskelig mål kjempet mot ville dyr i Efesos, hva gagn har jeg av det? Hvis døde ikke blir reist opp, så la oss spise og drikke, for i morgen dør vi.

  • Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

    Hvis jeg har kjempet med ville dyr i Efesos, hva gagner det meg, hvis ikke de døde oppstår? La oss spise og drikke; for i morgen dør vi.

  • NT, oversatt fra gresk

    Hvis jeg har kjempet mot ville dyr i Efesos for menneskers skyld, hva får jeg igjen for det, hvis de døde ikke oppstår? La oss spise og drikke, for i morgen dør vi.

  • Norsk King James

    Hvis jeg, som mennesker, har kjempet med ville dyr i Efesus, hva gagner det meg, hvis de døde ikke reiser seg? La oss spise og drikke; for i morgen dør vi.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Hvis jeg, etter menneskelig vis å tale, har kjempet mot villdyr i Efesus, hva nytter det meg, hvis de døde ikke oppstår? La oss spise og drikke, for i morgen dør vi.

  • KJV/Textus Receptus til norsk

    Hvis jeg på menneskelig vis har kjempet med ville dyr i Efesus, hva gagner det meg? Hvis de døde ikke oppreises, la oss ete og drikke, for i morgen dør vi.

  • Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

    Hvis jeg på menneskelig vis har kjempet med ville dyr i Efesus, hva gagn har jeg av det, hvis de døde ikke står opp? La oss spise og drikke, for i morgen dør vi.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Hvis jeg etter menneskelig vis har kjempet med villdyr i Efesus, hva gagner det meg, hvis de døde ikke reiser seg? La oss spise og drikke, for i morgen dør vi.

  • o3-mini KJV Norsk

    Hvis jeg, slik det er vanlig for mennesker, har kjempet mot dyr i Efesos, hva tjener det meg hvis de døde ikke reiser seg? La oss spise og drikke, for i morgen dør vi.

  • gpt4.5-preview

    Om jeg kjempet mot ville dyr i Efesos på menneskelig vis, hva gagn hadde jeg da, dersom de døde ikke står opp? «La oss spise og drikke, for i morgen dør vi!»

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Om jeg kjempet mot ville dyr i Efesos på menneskelig vis, hva gagn hadde jeg da, dersom de døde ikke står opp? «La oss spise og drikke, for i morgen dør vi!»

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    If I fought wild beasts in Ephesus merely from a human point of view, what benefit is that to me? If the dead are not raised, 'Let us eat and drink, for tomorrow we die.'

  • NT, oversatt fra gresk Aug2024

    Hvis jeg, som et menneske, har kjempet med ville dyr i Efesos, hva gagner det meg? Hvis de døde ikke blir reist opp, 'la oss spise og drikke, for i morgen dør vi.'

  • Original Norsk Bibel 1866

    Stred jeg, efter menneskelig Viis (at tale), med vilde Dyr i Ephesus, hvad hjælper det mig, dersom de Døde ikke opstaae? (Da) lader os æde og drikke; thi imorgen døe vi.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    If after the manner of men I have fought with beasts at Ephesus, what advantageth it me, if the dead rise not? let us eat and drink; for to morrow we die.

  • KJV 1769 norsk

    Hvis jeg hadde kjempet mot ville dyr i Efesos etter menneskelig visdom, hva tjener det meg hvis de døde ikke står opp? La oss spise og drikke, for i morgen dør vi.

  • KJV1611 – Modern English

    If, in the manner of men, I have fought with beasts at Ephesus, what advantage is it to me, if the dead do not rise? 'Let us eat and drink, for tomorrow we die.'

  • King James Version 1611 (Original)

    If after the manner of men I have fought with beasts at Ephesus, what advantageth it me, if the dead rise not? let us eat and drink; for to morrow we die.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Hvis jeg kjempet med dyr i Efesos etter menneskelig visdom, hva gagner det meg? Hvis de døde ikke reises opp, "La oss spise og drikke, for i morgen dør vi."

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Hvis jeg som et menneske har kjempet med ville dyr i Efesos, hva gagner det meg hvis de døde ikke står opp? La oss spise og drikke, for i morgen dør vi!

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Hvis jeg etter menneskelig måte har kjempet med ville dyr i Efesus, hva gagner det meg? Hvis de døde ikke reiser seg, la oss spise og drikke, for i morgen dør vi.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Hvis jeg, etter menneskers måte, kjempet med dyr i Efesos, hva er fordelen for meg? Hvis de døde ikke står opp igjen, la oss glede oss over fest, for i morgen tar det slutt.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    If after the manner of men I fought with beasts at Ephesus, what doth it profit me? If the dead are not raised, let us eat and drink, for to-morrow we die.

  • King James Version with Strong's Numbers

    If after the manner of men I have fought with beasts at Ephesus, what advantageth it me, if the dead rise not? let us eat and drink; for to morrow we die.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    That I have fought with beastes at Ephesus after the maner of men what avautageth it me yf the deed ryse not agayne? Let vs eate and drynke to morowe we shall dye.

  • Coverdale Bible (1535)

    That I haue foughte with beestes at Ephesus after ye maner of men, what helpeth it me, yf the deed ryse not agayne? Let vs eate and drynke, for tomorow we shal dye.

  • Geneva Bible (1560)

    If I haue fought with beastes at Ephesus after ye maner of men, what aduantageth it me, if the dead be not raised vp? let vs eate and drinke: for to morowe we shall die.

  • Bishops' Bible (1568)

    If I haue fought with beastes at Ephesus after the maner of men, what auauntageth it me, yf the dead ryse not agayne? Let vs eate & drynke, for to morowe we shall dye.

  • Authorized King James Version (1611)

    If after the manner of men I have fought with beasts at Ephesus, what advantageth it me, if the dead rise not? let us eat and drink; for to morrow we die.

  • Webster's Bible (1833)

    If I fought with animals at Ephesus for human purposes, what does it profit me? If the dead are not raised, then "let us eat and drink, for tomorrow we die."

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    if after the manner of a man with wild beasts I fought in Ephesus, what the advantage to me if the dead do not rise? let us eat and drink, for to-morrow we die!

  • American Standard Version (1901)

    If after the manner of men I fought with beasts at Ephesus, what doth it profit me? If the dead are not raised, let us eat and drink, for to-morrow we die.

  • American Standard Version (1901)

    If after the manner of men I fought with beasts at Ephesus, what doth it profit me? If the dead are not raised, let us eat and drink, for to-morrow we die.

  • Bible in Basic English (1941)

    If, after the way of men, I was fighting with beasts at Ephesus, what profit is it to me? If the dead do not come to life again, let us take our pleasure in feasting, for tomorrow we come to an end.

  • World English Bible (2000)

    If I fought with animals at Ephesus for human purposes, what does it profit me? If the dead are not raised, then "let us eat and drink, for tomorrow we die."

  • NET Bible® (New English Translation)

    If from a human point of view I fought with wild beasts at Ephesus, what did it benefit me? If the dead are not raised, let us eat and drink, for tomorrow we die.

Henviste vers

  • Jes 22:13 : 13 Men se, det var glede og jubel, du slaktet okser og slaktet sauer, spiste kjøtt og drakk vin: 'La oss spise og drikke, for i morgen dør vi.'
  • Luk 12:19 : 19 Og jeg vil si til sjelen min: Sjelen min, du har mye godt lagt opp for mange år. Slapp av, spis, drikk og vær glad.’
  • Jes 56:12 : 12 Kom, la oss hente vin og drikke oss fulle av sterk drikk, og i morgen skal det være som i dag, bare mer overdådig.
  • Mal 3:14-15 : 14 Dere sier: «Å tjene Gud er forgjeves. Hva har vi igjen for å oppfylle hans krav og for å gå sorgfulle for Herrens, hærskarenes Guds åsyn?» 15 Nå kaller vi de hovmodige velsignet. De som handler ondt, blir oppbygget; ja, de setter Gud på prøve og slipper unna.
  • Luk 9:25 : 25 Hva gagner det et menneske om han vinner hele verden, men mister seg selv eller går fortapt?
  • Job 35:3 : 3 For du sier: Hva nytter det for deg? Hva vinning får jeg av min synd?
  • Sal 73:13 : 13 Men forgjeves har jeg renset mitt hjerte og vasket mine hender i uskyld.
  • Fork 2:24 : 24 Det er ingenting bedre for et menneske enn å spise og drikke og å la sin sjel nyte godt av sitt arbeid. Dette, så jeg, kommer fra Guds hånd.
  • Fork 11:9 : 9 Gled deg, unge mann, i din ungdom, og la ditt hjerte glede seg i din ungdoms dager. Følg ditt hjertes veier og det dine øyne ser, men vit at Gud vil føre deg for dommen for alle disse tingene.
  • Apg 18:19 : 19 De kom til Efesos, og der gikk han inn i synagogen og samtalte med jødene, mens de andre ble igjen der.
  • Apg 19:1 : 1 Det skjedde, mens Apollos var i Korint, at Paulus reiste gjennom de øvre delene og kom til Efesos. Der fant han noen disipler.
  • Apg 19:23-40 : 23 Omtrent på den tiden oppsto det ikke liten uro angående veien. 24 Det var en sølvsmed ved navn Demetrios som laget små Artemistempler og brakte betydelig inntekt til håndverkerne. 25 Han kalte dem sammen, sammen med andre i samme bransje, og sa: «Menn, dere vet at vårt velstand kommer fra denne virksomheten. 26 Og dere ser og hører at denne Paulus har overtalt og vendt bort en stor menneskemengde, ikke bare fra Efesos, men nesten hele Asia, ved å si at guder som er laget av hender ikke er guder. 27 Ikke bare er vår næring i fare for å komme i vanry, men også tempelet til den store gudinnen Artemis regnes for ingenting, og hennes storhet står i fare for å bli ødelagt, henne som hele Asia og den bebodde verden tilber.» 28 Da de hørte dette, ble de fylt med vrede og ropte: «Stor er Artemis av efeserne!» 29 Byen ble fylt av forvirring, og de stormet med enhet inn i teatret og dro med seg Gaius og Aristarkos, som var makedonere og reisefølge med Paulus. 30 Paulus ønsket å gå inn blant folket, men disiplene tillot det ikke. 31 Noen av de ledende mennene i provinsen, som også var hans venner, sendte beskjed til ham og ba ham inntrengende om ikke å våge seg inn i teatret. 32 Noen ropte ett, og noen noe annet, for forsamlingen var i forvirring, og de fleste visste ikke hvorfor de hadde kommet sammen. 33 Noen i folkemengden dro Alexander frem etter at jødene hadde stilt ham frem, og Alexander vinket med hånden og ønsket å tale til forsamlingen. 34 Da de innså at han var jøde, ropte de alle i kor i omtrent to timer: «Stor er Artemis av efeserne!» 35 Endelig roet byens skriver folkemengden og sa: «Menn fra Efesos! Hvem vet ikke at byens efesere er tempelforvaltere for den store Artemis og for det bilde som falt ned fra himmelen? 36 Siden dette er uomtvistelig, bør dere være rolige og ikke handle forhastet. 37 For dere har ført disse mennene hit, men de har verken røvet templer eller spottet vår gudinne. 38 Hvis Demetrios og håndverkerne hans har noen klage mot noen, så holdes det rettsmøter og prokonsuler er der. La dem anklage hverandre. 39 Og hvis det er et spørsmål om andre ting, vil det bli oppklart i en lovlig forsamling. 40 For vi er i fare for å bli anklaget for opptøyer for dagens hendelse, ettersom det ikke finnes noen årsak vi kan gi som rettferdiggjør denne forsamlingen.» Med dette lot han forsamlingen gå.
  • Rom 6:19 : 19 Jeg taler på menneskelig vis på grunn av deres kjødelige svakhet. For likesom dere stilte deres lemmer til tjeneste for urenhet og urettferdighet, til urettferdighet, så still nå deres lemmer til tjeneste for rettferdighet, til helliggjørelse.
  • 2 Kor 1:8-9 : 8 For vi vil ikke at dere skal være uvitende, brødre, om vår trengsel som vi opplevde i Asia, hvordan vi ble så overmåtelig tynget utover vår egen kraft, at vi endog var i villrede om vårt liv. 9 Ja, vi hadde den dødsdom i oss selv, for at vi ikke skulle sette vår lit til oss selv, men til Gud, som oppreiser de døde. 10 Han som fridde oss fra en så stor en dødsfare og frier oss; og til ham har vi håpet om at han også vil fri oss i fremtiden,
  • Gal 3:15 : 15 Brødre, jeg taler i menneskelige termer, selv om det er en menneskelig avtale, ingen opphever eller legger til noe i en bindende testamente.
  • 2 Pet 2:12 : 12 Disse, som dyr uten forstand, født bare for å bli fanget og ødelagt, spotter det de er uvitende om. I deres ødeleggelse vil de bli ødelagt,
  • Jud 1:10 : 10 Men disse spotter det de ikke kjenner, og det de naturlig forstår, som dyr uten forstand, i disse ting blir de ødelagt.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 1 Kor 15:29-31
    3 vers
    78%

    29Hva vil da de gjøre som lar seg døpe for de døde? Hvis de døde ikke oppstår i det hele tatt, hvorfor lar de seg da døpe for dem?

    30Og hvorfor er vi selv i fare hver time?

    31Hver dag står jeg ansikt til ansikt med døden, ved den stolthet jeg har i Kristus Jesus, vår Herre.

  • 1 Kor 15:11-16
    6 vers
    73%

    11Enten det nå er jeg eller de, så forkynner vi dette, og slik kom dere til tro.

    12Men hvis Kristus forkynnes som oppreist fra de døde, hvordan kan da noen blant dere si at det ikke finnes oppstandelse fra de døde?

    13Hvis det ikke finnes oppstandelse fra de døde, da er heller ikke Kristus oppreist.

    14Men hvis Kristus ikke er oppreist, da er vår forkynnelse forgjeves, og deres tro er også forgjeves.

    15Ja, vi blir da funnet som falske vitner om Gud, fordi vi har vitnet mot Gud at han oppreiste Kristus, som han ikke oppreiste, hvis det er sant at de døde ikke oppstår.

    16For hvis de døde ikke oppstår, da er heller ikke Kristus oppreist.

  • Fil 1:21-23
    3 vers
    72%

    21For meg er livet Kristus, og døden en vinning.

    22Men hvis jeg skal fortsette å leve i kroppen, er det frukt av arbeidet mitt. Og hva jeg skal velge, vet jeg ikke.

    23Jeg er i en tvangssituasjon mellom de to, da jeg har lyst til å bryte opp og være med Kristus, for det er så mye bedre.

  • 1 Kor 15:18-19
    2 vers
    71%

    18Da er også de som er sovnet inn i Kristus, gått fortapt.

    19Hvis vårt håp til Kristus kun gjelder dette livet, da er vi de mest ynkelige av alle mennesker.

  • 1 Kor 9:15-16
    2 vers
    71%

    15Men jeg har ikke gjort bruk av noe av dette, og jeg har ikke skrevet dette for at det skulle bli slik med meg. For det ville være bedre for meg å dø enn at noen skulle gjøre min ros til intet.

    16For om jeg forkynner evangeliet, har jeg ingen grunn til å rose meg, for jeg er forpliktet på det. Ve meg om jeg ikke forkynner evangeliet!

  • Fil 3:11
    71%

    11hvis jeg på noen måte kan nå frem til oppstandelsen fra de døde.

  • 1 Kor 15:35
    69%

    35Men noen vil si: «Hvordan oppstår de døde? Og med hva slags legeme kommer de?»

  • 1 Kor 9:4
    68%

    4Har vi ikke rett til å spise og drikke?

  • Jes 22:13
    68%

    13Men se, det var glede og jubel, du slaktet okser og slaktet sauer, spiste kjøtt og drakk vin: 'La oss spise og drikke, for i morgen dør vi.'

  • Rom 14:7-8
    2 vers
    68%

    7For ingen av oss lever for seg selv, og ingen dør for seg selv.

    8For dersom vi lever, lever vi for Herren, og dersom vi dør, dør vi for Herren. Så enten vi lever eller dør, tilhører vi Herren.

  • 1 Kor 9:26-27
    2 vers
    68%

    26Så jeg løper ikke uten mål, og jeg kjemper ikke som en som slår i løse luften.

    27Men jeg holder min kropp under kontroll og tvinger den til lydighet, for at jeg ikke selv skal bli forkastet etter at jeg har forkynt for andre.

  • 1 Kor 10:31
    67%

    31Enten dere spiser eller drikker, eller hva dere gjør, gjør alt til Guds ære.

  • 1 Kor 8:8
    67%

    8Men mat bringer oss ikke nærmere Gud: verken om vi spiser eller lar være å spise, får vi noen fordel eller ulempe.

  • 2 Kor 5:15
    67%

    15Og han døde for alle, for at de som lever, ikke lenger skal leve for seg selv, men for ham som døde og ble oppreist for dem.

  • 1 Kor 6:12-13
    2 vers
    67%

    12Alt er tillatt for meg, men ikke alt gagner. Alt er tillatt for meg, men jeg skal ikke la meg beherskes av noe.

    13Maten er for magen, og magen for maten, men Gud skal gjøre ende på begge deler. Men legemet er ikke for hor, men for Herren, og Herren for legemet.

  • Rom 14:15
    67%

    15Hvis din bror bedrøves for matens skyld, går du ikke mer etter kjærlighetens vei. Ødelegg ikke med maten din han som Kristus døde for.

  • 1 Kor 15:33
    67%

    33La dere ikke bedra: Dårlig selskap forderver gode vaner.

  • 1 Kor 8:13
    67%

    13Derfor, hvis mat fører min bror til fall, vil jeg aldri igjen spise kjøtt, for at jeg ikke skal føre ham til fall.

  • Rom 6:8
    66%

    8Men hvis vi er døde med Kristus, tror vi at vi også skal leve med ham.

  • 1 Kor 9:11
    66%

    11Hvis vi har sådd de åndelige gaver blant dere, er det da for mye å høste av deres materielle gaver?

  • Fil 2:16
    66%

    16idét dere holder fast ved livets ord. Da vil jeg ha grunn til å rose meg på Kristi dag, fordi jeg ikke har løpt forgjeves, ikke har strevet forgjeves.

  • 1 Kor 15:53-55
    3 vers
    66%

    53For dette forgjengelige må ikle seg uforgjengelighet, og dette dødelige må ikle seg udødelighet.

    54Når da dette forgjengelige har ikledd seg uforgjengelighet, og dette dødelige har ikledd seg udødelighet, da skal det skriftord som er skrevet, bli oppfylt: «Døden er oppslukt til seier.»

    55Død, hvor er din brodd? Død, hvor er din seier?

  • 1 Tess 5:10
    66%

    10som døde for oss, for at vi, enten vi våker eller sover, skal leve sammen med ham.

  • 2 Kor 4:11-12
    2 vers
    66%

    11For alltid, mens vi lever, overgis vi til døden for Jesu skyld, for at Jesu liv også kan bli åpenbart i vårt dødelige kjøtt.

    12Slik virker døden i oss, men livet i dere.

  • Apg 17:32
    65%

    32Da de hørte om oppstandelsen fra de døde, begynte noen å spotte, mens andre sa: 'Vi vil høre mer fra deg om dette senere.'

  • 1 Tim 4:8
    65%

    8For kroppslig trening er til liten nytte, men gudsfrykt er nyttig til alt, da den har løfte både for dette og det kommende liv.

  • 1 Pet 4:6
    65%

    6For dette er grunnen til at evangeliet også ble forkynt for de døde, for at de, selv om de er dømt etter menneskers normer i kjødet, skal leve etter Guds normer i ånden.

  • Apg 24:21
    65%

    21bortsett fra denne ene uttalelsen som jeg ropte mens jeg sto blant dem: At om oppstandelsen fra de døde blir jeg dømt i dag av dere.

  • Apg 20:24
    65%

    24Men jeg anser ikke livet mitt for å ha noen verdi for meg selv, så lenge jeg kan fullføre løpet mitt med glede, og den tjeneste jeg fikk fra Herren Jesus, å vitne om Guds nådes evangelium.

  • 2 Kor 12:1
    65%

    1Det er ikke til nytte for meg å skryte. For jeg vil gå videre til syner og åpenbaringer fra Herren.

  • 2 Kor 11:18
    65%

    18Siden mange skryter på menneskelig vis, vil jeg også skryte.

  • Luk 9:25
    65%

    25Hva gagner det et menneske om han vinner hele verden, men mister seg selv eller går fortapt?

  • 1 Kor 15:42
    65%

    42Slik er også de dødes oppstandelse. Det blir sådd i forgjengelighet, det oppstår i uforgjengelighet.