Amos 6:4

Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

De som ligger på elfenbenssenger og strekker seg på sine divaner, som spiser lam fra flokken og kalver fra fjøset,

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Dere som ligger på elfenbensenger, strekker dere ut på divanene og spiser lam fra flokken og kalver rett fra fjøset.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Dere som ligger på senger av elfenben og strekker dere ut på divanene, som spiser lam fra småfeet og kalver fra fjøset,

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Dere som ligger på elfenbenssenger og strekker dere ut på divanene deres, som spiser lam fra småfeet og kalver fra fjøset.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Dere som ligger på senger av elfenben og nyter luksus, som smaker på de beste lammene fra flokken og kalvene fra fjøset.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    De som ligger på elfenbenssenger og strekker seg på sine senger, og spiser lammene fra flokken og kalvene fra fjøset.

  • Norsk King James

    Som ligger på senger av elfenben, strekker seg ut på sofaene og spiser lammene fra flokken og kalvene fra stallen;

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    De som ligger på elfenbenssenger og strekker seg på sine divaner, som spiser lam fra flokken og kalver fra fjøset.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Dere som ligger på elfenbenssenger og strekker dere ut på deres divaner, som spiser lam fra flokken og kalver fra fjøset.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    De ligger på elfenbensenger og strekker seg ut på sine benker, og spiser lammene fra flokken og kalver fra båsen.

  • o3-mini KJV Norsk

    Som ligger på elfenbens-senger og strekker seg ut på sine benker, og som spiser lam fra flokken og kalver fra midten av fjøset;

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    De ligger på elfenbensenger og strekker seg ut på sine benker, og spiser lammene fra flokken og kalver fra båsen.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    You lie on beds inlaid with ivory and lounge on your couches. You dine on choice lambs from the flock and fattened calves from the stall.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    De som ligger på elfenbenssenger og slapper av på sine sofaer, som spiser lammene fra flokken og kalver fra fjøset.

  • Original Norsk Bibel 1866

    de, som sove paa Elfenbeens Senge og række sig paa deres Senge, og æde Lam af Hjorden og Kalve midt af de Fedede,

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    That lie upon beds of ivory, and stretch themselves upon their couches, and eat the lbs out of the flock, and the calves out of the midst of the stall;

  • KJV 1769 norsk

    Dere som ligger på elfenbenssenger og strekker dere på divaner, og spiser lammene fra flokken og kalvene fra båsen;

  • KJV1611 – Modern English

    Who lie on beds of ivory, and stretch themselves on their couches, and eat the lambs out of the flock, and the calves out of the midst of the stall;

  • King James Version 1611 (Original)

    That lie upon beds of ivory, and stretch themselves upon their couches, and eat the lambs out of the flock, and the calves out of the midst of the stall;

  • Norsk oversettelse av Webster

    Som ligger på elfenbensenger og strekker seg på sine divaner, som spiser lammene av flokken og kalvene fra fjøset;

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Dere som ligger på elfenbensenger, Og strekker dere ut på deres divaner, Og spiser lam fra flokken, Og kalver fra fjøset,

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Dere som ligger på elfenbensenger og strekker dere på deres divaner, og spiser lammene fra flokken og kalvene fra fjøset.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Som hviler på elfenbensenger, som nyter myke seter, som spiser lam fra flokken og kalver fra fjøset.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    that lie{H7901} upon beds{H4296} of ivory,{H8127} and stretch{H5628} themselves upon their couches,{H6210} and eat{H398} the lambs{H3733} out of the flock,{H6629} and the calves{H5695} out of the midst{H8432} of the stall;{H4770}

  • King James Version with Strong's Numbers

    That lie{H7901}{(H8802)} upon beds{H4296} of ivory{H8127}, and stretch{H5628}{(H8803)} themselves upon their couches{H6210}, and eat{H398}{(H8802)} the lambs{H3733} out of the flock{H6629}, and the calves{H5695} out of the midst{H8432} of the stall{H4770};

  • Coverdale Bible (1535)

    Ye that lye vpon beddes off yuery, and vse youre wantonnesse vpon youre couches: ye that eate the best lambes of ye flocke, and the fattest calues off the droaue:

  • Geneva Bible (1560)

    They lie vpon beddes of yuorie, & stretch themselues vpon their beddes, & eate the lambes of the flocke, and the calues out of the stall.

  • Bishops' Bible (1568)

    They lye vpon beddes of yuorie, and stretche them selues vpon their couches, and eate the lambes out of the flocke, and the calues out of the stall.

  • Authorized King James Version (1611)

    That lie upon beds of ivory, and stretch themselves upon their couches, and eat the lambs out of the flock, and the calves out of the midst of the stall;

  • Webster's Bible (1833)

    Who lie on beds of ivory, And stretch themselves on their couches, And eat the lambs out of the flock, And the calves out of the midst of the stall;

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    Who are lying down on beds of ivory, And are spread out on their couches, And are eating lambs from the flock, And calves from the midst of the stall,

  • American Standard Version (1901)

    that lie upon beds of ivory, and stretch themselves upon their couches, and eat the lambs out of the flock, and the calves out of the midst of the stall;

  • American Standard Version (1901)

    that lie upon beds of ivory, and stretch themselves upon their couches, and eat the lambs out of the flock, and the calves out of the midst of the stall;

  • Bible in Basic English (1941)

    Who are resting on beds of ivory, stretched out on soft seats, feasting on lambs from the flock and young oxen from the cattle-house;

  • World English Bible (2000)

    Who lie on beds of ivory, and stretch themselves on their couches, and eat the lambs out of the flock, and the calves out of the midst of the stall;

  • NET Bible® (New English Translation)

    They lie around on beds decorated with ivory, and sprawl out on their couches. They eat lambs from the flock, and calves from the middle of the pen.

Henviste vers

  • Esek 34:2-3 : 2 Menneskesønn, profetér mot Israels hyrder. Profetér og si til dem, til hyrdene: Så sier Herren Gud: Ve Israels hyrder som har vært hyrder over dem! Er det ikke sauene hyrdene skulle ha matet? 3 Dere spiser fettet og kler dere med ullen. Dere slakter de fete dyrene, men sauene gjeter dere ikke.
  • Amos 3:12 : 12 Så sier Herren: Som hyrden river ut av løvens munn to ben eller et stykke av et øre, slik skal Israels barn frelses, de som sitter i Samaria, i hjørnet av en seng og på Damaskus' divaner.
  • Jak 5:5 : 5 Dere har levd i overflod på jorden og kost dere. Dere har mettet deres hjerter som på en slaktedag.
  • Luk 12:19-20 : 19 Og jeg vil si til sjelen min: Sjelen min, du har mye godt lagt opp for mange år. Slapp av, spis, drikk og vær glad.’ 20 Men Gud sa til ham: ‘Dåre, denne natten blir sjelen din krevd av deg. Hvem skal så ha det du har samlet?’
  • Luk 16:19 : 19 Det var en rik mann som kledde seg i purpur og fint lin og levde hver dag i prakt og luksus.
  • Rom 13:13-14 : 13 La oss leve sømmelig som om dagen, ikke i svir og drukkenskap, ikke i utukt og utskeielse, ikke i strid og misunnelse. 14 Men ikle dere Herren Jesus Kristus, og ha ikke omsorg for kjødet, så de begjæringer vekkes.
  • 1 Sam 25:36-38 : 36 Abigail kom hjem til Nabal, og se, han holdt et festmåltid i sitt hus, som en kongefest. Nabal var glad til sinns og sterkt beruset, så hun fortalte ham ingenting, verken lite eller stort, før morgenen kom. 37 Da morgenen kom og vinen var gått ut av ham, fortalte hans kone ham alt. Da døde hans hjerte i ham, og han ble som en stein. 38 Omkring ti dager senere slo Herren Nabal, og han døde.
  • Sal 73:7 : 7 Deres øyne stikker ut av fett, hjertets fantasier flyter over.
  • Jes 5:11-12 : 11 Ve dem som tidlig om morgenen jager etter sterk drikk, som holder ut til langt på kveld til vinen oppflammende dem. 12 Harper og lyrer, tamburiner, fløyter og vin er på deres fester, men Herrens verk lar de seg ikke merke med, og hans henders gjerninger ser de ikke.
  • Jes 22:13 : 13 Men se, det var glede og jubel, du slaktet okser og slaktet sauer, spiste kjøtt og drakk vin: 'La oss spise og drikke, for i morgen dør vi.'

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Amos 6:3
    80%

    3 Dere som skyver bort den onde dag og bringer voldens sete nær.

  • Amos 6:5-7
    3 vers
    79%

    5 som improviserer på harpens strenger som David, og oppfinner instrumenter for musikk.

    6 De som drikker vin fra store skåler og salver seg med den beste olje, men sørger ikke for Josefs ødeleggelse.

    7 Derfor skal de nå føres i eksil blant de første eksilerte, og de som slenger seg på divaner, blir slutt på deres festmåltid.

  • Klag 4:5
    72%

    5 De som spiste delikatesser ligger nå øde ute, og de som ble båret på purpur ligger i skitten.

  • Amos 4:1
    72%

    1 Hør dette ordet, dere velstående kvinner på Samarias fjell, dere som undertrykker de fattige og knuser de nødstilte, og sier til deres herrer: 'Kom med vin, la oss drikke!'

  • Esek 23:41-42
    2 vers
    72%

    41 Du satte deg på en herlig seng, og foran deg var et bord som var gjort i stand. Mitt røkelse og min olje satte du der.

    42 En høyrøstet mengde var der i feststemning, og sammen med vanlige mennesker ble også fulle menn fra ørkenen brakt inn. De satte armbånd på deres hender og kroner av prakt på deres hoder.

  • Jak 5:5
    72%

    5 Dere har levd i overflod på jorden og kost dere. Dere har mettet deres hjerter som på en slaktedag.

  • Amos 2:8
    71%

    8 De strekker seg ut på klær tatt i pant ved hvert altar, og drikker vin av amtslagenes bøter i deres Guds hus.

  • Mika 2:1
    71%

    1 Ve dem som planlegger urett og utfører ondskap på sine senger! Ved morgenens lys gjør de det, for det er i deres makt.

  • Jes 5:17
    71%

    17 Da vil lam beite der som på sin egen mark, og fremmede vil ete blant de fete ruinene.

  • Esek 34:3
    71%

    3 Dere spiser fettet og kler dere med ullen. Dere slakter de fete dyrene, men sauene gjeter dere ikke.

  • Amos 5:11
    70%

    11 Fordi dere trår den fattige ned og krever korngave av ham: Byggede hus av hugget stein, men dere skal ikke bo i dem; plantede herlige vingårder, men dere skal ikke drikke deres vin.

  • Jes 56:11-12
    2 vers
    69%

    11 Ja, hundene som er sterke i sjel, er aldri mette. De er hyrder som ikke forstår. De vender alle til sin egen vei, hver av dem søker sin egen vinning, fra den første til den siste.

    12 Kom, la oss hente vin og drikke oss fulle av sterk drikk, og i morgen skal det være som i dag, bare mer overdådig.

  • Jer 22:14
    69%

    14 Den som sier: Jeg vil bygge meg et stort hus med romslige loft, skjærer ut vinduer for seg selv og kler det i seder og smører det med rødt.

  • Hos 7:14
    69%

    14 De roper ikke til meg med hjertet, men jamrer seg på sine senger. De samler seg for korn og ny vin, men de vender seg bort fra meg.

  • Ordsp 4:16-17
    2 vers
    69%

    16 For de kan ikke sove uten at de har gjort ondt, deres søvn forsvinner før de har fått noen til å snuble.

    17 For de spiser ondskapens brød og drikker voldens vin.

  • Ordsp 7:16
    69%

    16 Jeg har dekket min seng med tepper, med farget lin fra Egypt.

  • Amos 8:4
    69%

    4 Hør dette, dere som tråkker ned de fattige og søker å gjøre ende på de hjelpeløse i landet.

  • Jes 65:4
    69%

    4 De som sitter i gravene og overnatter på de skjulte stedene, spiser svinekjøtt, og i deres kar er en avskyelig buljong.

  • Amos 6:1
    69%

    1 Ve dem over de som er trygge i Sion og de som stoler på fjellet i Samaria, de fremtredende blant folkene som Israels hus søker til!

  • Job 3:14
    69%

    14 Sammen med konger og jordens rådsmenn, de som bygde seg monumenter,

  • Jes 5:11-12
    2 vers
    68%

    11 Ve dem som tidlig om morgenen jager etter sterk drikk, som holder ut til langt på kveld til vinen oppflammende dem.

    12 Harper og lyrer, tamburiner, fløyter og vin er på deres fester, men Herrens verk lar de seg ikke merke med, og hans henders gjerninger ser de ikke.

  • Amos 3:12
    68%

    12 Så sier Herren: Som hyrden river ut av løvens munn to ben eller et stykke av et øre, slik skal Israels barn frelses, de som sitter i Samaria, i hjørnet av en seng og på Damaskus' divaner.

  • Sak 11:4-5
    2 vers
    68%

    4 Så sa Herren min Gud: «Vokt slaktens flokk.

    5 De som kjøper dem, slakter dem uten å bli skyldige, og de som selger dem sier: 'Velsignet er Herren, for jeg har blitt rik'. Og deres gjetere viser ingen medfølelse.

  • Jes 11:6-7
    2 vers
    68%

    6 Ulven skal bo sammen med lammet, leoparden ligge ved kjeet. Kalven, ungløven og fétet sammen; en liten gutt skal lede dem.

    7 Ku og bjørn skal beite, deres unger skal ligge sammen. Løven skal spise halm som oksen.

  • 1 Kong 10:18
    68%

    18 Kongen laget også en stor elfenbenstrone og overtrakk den med rent gull.

  • Sal 49:6
    68%

    6 Hvorfor skulle jeg være redd i onde dager, når urettferdighetene til dem rundt meg omgir meg?

  • Jes 22:13
    68%

    13 Men se, det var glede og jubel, du slaktet okser og slaktet sauer, spiste kjøtt og drakk vin: 'La oss spise og drikke, for i morgen dør vi.'

  • Hab 2:6
    68%

    6 Skal ikke alle disse lage et ordtak mot ham, en satire og gåter om ham? De skal si: 'Ve den som øker sin rikdom ved det som ikke tilhører ham! Hvor lenge skal det vare? Og den som tynger seg ned med løftet gods.'

  • Sal 73:7
    68%

    7 Deres øyne stikker ut av fett, hjertets fantasier flyter over.

  • Esek 27:6
    68%

    6 Av eik fra Basan laget de dine årer. Ditt dekk gjorde de av buksbominnlegg fra Kittimøyene.

  • 5 Mos 32:14
    68%

    14 Kuer og søyemelk, fettet av lam og værer fra Basans sønner og geiter, sammen med kjernefett av hvete; og drakk vin av druens blod.

  • Esek 39:18
    68%

    18 Dere skal spise heltenes kjøtt og drikke jordens fyrsters blod, som av værer, lam, bukker og okser, allesammen godt fedde fra Basan.

  • Mika 6:12
    67%

    12 For hennes rike menn er fulle av vold, og hennes innbyggere taler løgn, og deres tunge er bedragersk i deres munn.

  • Est 1:6
    67%

    6 Det var hvite og blå bomullsstoffer, festet med lin- og purpursnorer på sølvringer og marmorsøyler. Senger av gull og sølv sto på et gulv av porfyr, hvit marmor, perlemor og kostelige steiner.

  • Hos 13:2
    67%

    2 Nå fortsetter de å synde; de lager seg støpte bilder av sitt sølv, etter sin egen forståelse, bilder skapt av håndverkere. De sier om dem: «De som ofrer mennesker, kysser kalver.»

  • Jer 5:28
    67%

    28 fete og frodige. De overgår seg selv i ondskap. De forsvarer ikke saken til de farløse for å gi dem fremgang, og de tar ikke rettferdig sak for de fattige.

  • Dom 5:10
    67%

    10 Dere som rir på hvite esler, dere som sitter på tepper, og dere som går på veien, tal!

  • Hab 2:9
    67%

    9 Ve den som henter skammelig vinning til sitt hus, for å plassere sitt rede høyt oppe og unnslippe ulykkes hånd.

  • Job 24:2
    67%

    2 Landemerker flyttes, flokker stjeles og gresser.

  • Jes 57:7
    67%

    7 På et høyt og opphøyd fjell satte du ditt leie, også der gikk du opp for å ofre slaktoffer.

  • Esek 34:19
    67%

    19 Og mine sauer må beite på det som er tråkket ned av deres føtter og drikke det vann som er gjort skittent av deres føtter.

  • Ordsp 23:20
    67%

    20 Vær ikke blant dem som blir fulle av vin, blant dem som griske etter kjøtt.

Laget av Digify•Drevet av SQLExpert
© 2025 Bibelvers. Alle rettigheter forbeholdt.