Jesaja 52:12

Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

For dere skal ikke dra ut i hast, og ikke flykte, for Herren går foran dere, og Israels Gud er deres bakvakt.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    For dere skal ikke dra ut i hast, og dere skal ikke gå på flukt; for Herren går foran dere, og Israels Gud er deres baktropp.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    For dere skal ikke gå ut i hast og ikke flykte, for Herren går foran dere, og Israels Gud går bak dere.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    For dere skal ikke gå ut i hast og ikke flykte i panikk. For Herren går foran dere, og Israels Gud er deres bakvakt.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    For dere skal ikke komme ut i hast, og dere skal ikke flykte; for Herren går foran dere, og Israels Gud er deres beskytter.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    For dere skal ikke gå ut i hast, heller ikke flykte: for Herren vil gå foran dere, og Israels Gud vil være deres beskytter.

  • Norsk King James

    For dere skal ikke gå ut med hast, heller ikke dra bort i flukt; for Herren skal gå foran dere; og Israels Gud skal være deres beskytter.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    For dere skal ikke dra ut i hast, heller ikke flykte; for Herren går foran dere, og Israels Gud vil være deres bakvakt.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    For dere skal ikke dra ut i hast, og dere skal ikke flykte, for Herren vil gå foran dere, og Israels Gud vil være deres bakvakt.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    For dere skal ikke dra ut i hast, ei heller flykte, for Herren vil gå foran dere, og Israels Gud vil være deres beskytter.

  • o3-mini KJV Norsk

    For dere skal ikke stikke av i hast eller flykte; for Herren går foran dere, og Israels Gud skal være deres belønning.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    For dere skal ikke dra ut i hast, ei heller flykte, for Herren vil gå foran dere, og Israels Gud vil være deres beskytter.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    For you will not leave in haste or go in flight; for the LORD goes before you, and the God of Israel will be your rear guard.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    For dere skal ikke dra ut med hast, og dere skal ikke flykte, for Herren vil gå foran dere, og Israels Gud vil være deres bakvakt.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Thi I skulle ikke drage ud med Hast, ei heller gaae bort med Flugt; thi Herren gaaer for eders Ansigt, og Israels Gud skal slutte eders (Hær).

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    For ye shall not go out with haste, nor go by flight: for the LORD will go before you; and the God of Israel will be your rereward.

  • KJV 1769 norsk

    For dere skal ikke dra ut i hast, eller flykte; for Herren skal gå foran dere, og Israels Gud skal være deres bakvakt.

  • KJV1611 – Modern English

    For you shall not go out with haste, nor go by flight: for the LORD will go before you; and the God of Israel will be your rear guard.

  • King James Version 1611 (Original)

    For ye shall not go out with haste, nor go by flight: for the LORD will go before you; and the God of Israel will be your rereward.

  • Norsk oversettelse av Webster

    For dere skal ikke gå ut i hast, og ikke flykte; for Herren vil gå foran dere, og Israels Gud vil være deres bakvakt.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    For dere skal ikke gå ut i hast, og ikke dra av gårde i flukt, for Herren går foran dere, og Israels Gud samler dere.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    For dere skal ikke gå ut i hast, og dere skal ikke flykte; for Herren går foran dere, og Israels Gud er deres bakvakt.

  • Norsk oversettelse av BBE

    For dere skal ikke gå ut i hast, og dere skal ikke flykte, for Herren skal gå foran dere, og Israels Gud skal komme etter dere for å vokte dere.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    For ye shall not go out{H3318} in haste,{H2649} neither shall ye go{H1980} by flight:{H4499} for Jehovah{H3068} will go{H1980} before{H6440} you; and the God{H430} of Israel{H3478} will be your rearward.{H622}

  • King James Version with Strong's Numbers

    For ye shall not go out{H3318}{(H8799)} with haste{H2649}, nor go{H3212}{(H8799)} by flight{H4499}: for the LORD{H3068} will go{H1980}{(H8802)} before{H6440} you; and the God{H430} of Israel{H3478} will be your rereward{H622}{(H8764)}.

  • Coverdale Bible (1535)

    But ye shal not go out with sedicio, ner make haist as they that fle awaye: for the LORDE shal go before you, ad the God of Israel shal kepe the watch.

  • Geneva Bible (1560)

    For ye shall not goe out with haste, nor depart by fleeing away: but the Lorde will goe before you, and the God of Israel will gather you together.

  • Bishops' Bible (1568)

    For ye shall not escape by runnyng, nor by fleeyng away: but the Lorde shall go before you, and the God of Israel shall gather you together.

  • Authorized King James Version (1611)

    For ye shall not go out with haste, nor go by flight: for the LORD will go before you; and the God of Israel [will be] your rereward.

  • Webster's Bible (1833)

    For you shall not go out in haste, neither shall you go by flight: for Yahweh will go before you; and the God of Israel will be your rearward.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    For not in haste do ye go out, Yea, with flight ye go not on, For going before you `is' Jehovah, And gathering you `is' the God of Israel!

  • American Standard Version (1901)

    For ye shall not go out in haste, neither shall ye go by flight: for Jehovah will go before you; and the God of Israel will be your rearward.

  • American Standard Version (1901)

    For ye shall not go out in haste, neither shall ye go by flight: for Jehovah will go before you; and the God of Israel will be your rearward.

  • Bible in Basic English (1941)

    For you will not go out suddenly, and you will not go in flight: for the Lord will go before you, and the God of Israel will come after you to keep you.

  • World English Bible (2000)

    For you shall not go out in haste, neither shall you go by flight: for Yahweh will go before you; and the God of Israel will be your rear guard.

  • NET Bible® (New English Translation)

    Yet do not depart quickly or leave in a panic. For the LORD goes before you; the God of Israel is your rear guard.

Henviste vers

  • Jes 58:8 : 8 Da skal ditt lys bryte frem som morgenrøden, og din helbredelse skal skyte frem med hast. Din rettferdighet skal gå foran deg, og Herrens herlighet skal samle deg opp.
  • Mika 2:13 : 13 En som bryter gjennom, går opp foran dem. De bryter gjennom og går ut gjennom porten. Deres konge går foran dem, og Herren er i spissen for dem.
  • Jes 45:2 : 2 Jeg vil gå foran deg og jevne det ujevne, knuse dører av bronse og hogge søyler av jern i stykker.
  • 2 Mos 14:19-20 : 19 Guds engel, som hadde gått foran Israels leir, flyttet seg og gikk bak dem. Skyens søyle flyttet seg fra foran dem og stilte seg bak dem, 20 så den kom mellom egypternes leir og Israels leir. Det ble en sky og et mørke, men den opplyste natten, og den ene leiren kom ikke nær den andre hele natten.
  • 2 Mos 12:11 : 11 Slik skal dere spise det: med belte om livet, med sko på føttene og med stav i hånden. Dere skal spise det i hast. Det er Herrens påske.
  • 2 Mos 12:33 : 33 Egypterne presset på for å få folket ut av landet så snart som mulig, for de sa: «Ellers dør vi alle.»
  • 2 Mos 12:39 : 39 De bakte det de hadde tatt med seg av deig fra Egypten, til usyrede brød. For deigen var ikke syret. De var blitt drevet ut av Egypten og kunne ikke dvele, og de hadde ikke gjort i stand proviant for reisen.
  • 2 Mos 13:21-22 : 21 Herren gikk foran dem om dagen i en skystøtte for å lede dem på veien, og om natten i en ildstøtte for å gi dem lys, slik at de kunne dra av sted både dag og natt. 22 Verken skystøtten forlot plasseringen foran folket om dagen, eller ildstøtten om natten.
  • 5 Mos 20:4 : 4 For Herren deres Gud går med dere. Han vil kjempe for dere mot fiendene deres for å frelse dere.»
  • Dom 4:14 : 14 Debora sa til Barak: «Stå opp! For dette er dagen da Herren har gitt Sisera i din hånd. Har ikke Herren gått foran deg?» Så dro Barak ned fra Tabor-fjellet, og ti tusen mann fulgte ham.
  • 1 Krøn 14:15 : 15 Når du hører lyden av trinn på toppen av balsamtrærne, da skal du dra ut til kamp, for Gud har gått foran deg for å slå filisternes leir.
  • Jes 28:16 : 16 Derfor sier Herren Gud: 'Se, jeg legger en grunnstein i Sion, en prøvet stein, en dyrebar hjørnestein, en sikker grunnmur; den som tror, haster ikke.'
  • 2 Mos 14:8 : 8 Herren gjorde Faraos, kongen av Egypt, hjerte hardt, og han forfulgte Israels barn mens de drog ut med løftet hånd.
  • Jes 51:14 : 14 Snart skal den bøyd ned hastes fri, han skal ikke dø og gå til graven, og han skal ikke mangle brød.
  • 4 Mos 10:25 : 25 Deretter brøt Dans barns leirs banner opp som den bakre for alle leirene etter deres hæravdelinger, og Ahi’ezer, Ammishaddaies sønn, førte deres hær.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Jes 52:11
    77%

    11 Gå bort, gå bort, forlat det stedet, rør ikke noe urent; gå ut fra henne, rens dere, dere som bærer Herrens kar.

  • 5 Mos 1:30
    75%

    30 Herren deres Gud, som går foran dere, skal kjempe for dere, slik han gjorde for dere i Egypt hvor dere så det med egne øyne.

  • 5 Mos 31:8
    75%

    8 Herren selv går foran deg. Han vil være med deg. Han vil ikke svikte deg og ikke forlate deg. Frykt ikke, og vær ikke motløs.

  • 2 Mos 14:19
    74%

    19 Guds engel, som hadde gått foran Israels leir, flyttet seg og gikk bak dem. Skyens søyle flyttet seg fra foran dem og stilte seg bak dem,

  • Jes 58:8
    73%

    8 Da skal ditt lys bryte frem som morgenrøden, og din helbredelse skal skyte frem med hast. Din rettferdighet skal gå foran deg, og Herrens herlighet skal samle deg opp.

  • Jes 55:12
    73%

    12 For med glede skal dere dra ut, og med fred skal dere bli ført. Fjellene og haugene skal bryte ut i jubel foran dere, og alle markens trær skal klappe i hendene.

  • Jes 30:15-17
    3 vers
    72%

    15 For så sier Herren Gud, Israels Hellige: 'Ved omvendelse og stillhet skal dere bli frelst; i ro og trygghet skal deres styrke være, men dere ville ikke.'

    16 I stedet sa dere: 'Nei, på hester vil vi flykte' – derfor skal dere flykte! – 'og på raske hester vil vi ride bort' – derfor skal deres forfølgere være raske.

    17 Tusen skal flykte for trusler fra bare én, og for trusler fra fem skal dere flykte, inntil dere er som et signalmast på toppen av et fjell, og som et banner på en høyde.

  • 4 Mos 14:42-43
    2 vers
    72%

    42 Gå ikke opp, for Herren er ikke med dere, så dere ikke blir slått av deres fiender.

    43 For amalekittene og kanaaneerne er foran dere, og dere vil falle for sverdet. Fordi dere har vendt dere bort fra Herren, vil ikke Herren være med dere.»

  • 2 Krøn 13:12
    72%

    12 Se, Gud står med oss som vårt hode, og hans prester med kamptrumpetene til å blåse angrepet mot dere. Dere, Israels sønner, ikke kjemper mot Herren, deres fedres Gud, for dere vil ikke lykkes.

  • 5 Mos 20:4
    72%

    4 For Herren deres Gud går med dere. Han vil kjempe for dere mot fiendene deres for å frelse dere.»

  • Jes 37:32
    72%

    32 For en rest skal gå ut fra Jerusalem, og en flokk av dem som er unnsluppet, fra Sions fjell. Herrens, hærskarenes Guds nidkjærhet skal gjøre dette.

  • Jes 52:13
    71%

    13 Se, min tjener skal ha framgang, han skal løftes opp, bli opphøyd og svært opphøyet.

  • Mika 2:13
    71%

    13 En som bryter gjennom, går opp foran dem. De bryter gjennom og går ut gjennom porten. Deres konge går foran dem, og Herren er i spissen for dem.

  • 5 Mos 28:25
    71%

    25 Herren skal overgi deg til fiendene dine. På én vei skal du dra ut mot dem, men på syv veier skal du flykte for dem. Du skal bli en skrekk for alle jordens riker.

  • 2 Kong 19:31
    71%

    31 For en levning skal gå ut fra Jerusalem, og de som slipper unna, fra Sions berg. Herrens, hærskarenes Guds, brennende iver skal gjøre dette.

  • 4 Mos 32:21
    71%

    21 og hver av dere som er bevæpnet, går over Jordan foran Herren, inntil han har drevet sine fiender bort foran seg,

  • Jes 30:21
    71%

    21 Dine ører skal høre et ord bak deg: 'Dette er veien, gå på den,' enten du vender til høyre eller til venstre.

  • 2 Mos 14:14
    71%

    14 Herren skal kjempe for dere, og dere kan være stille.»

  • 5 Mos 3:22
    71%

    22 Frykt dem ikke, for Herren deres Gud fører kampen for dere.

  • 2 Mos 23:23
    71%

    23 For min engel skal gå foran deg og føre deg til amorittene, hetittene, perisittene, kanaanittene, hevittene og jebusittene, og jeg vil utrydde dem.

  • 5 Mos 31:6
    71%

    6 Vær sterke og modige! Frykt ikke, og vær ikke redde for dem, for Herren din Gud går med deg. Han vil ikke forlate deg og ikke svikte deg.

  • Jes 43:2
    70%

    2 Når du går gjennom vann, vil jeg være med deg, og gjennom elver skal de ikke oversvømme deg; når du går gjennom ild, skal du ikke brennes, og flammen skal ikke fortære deg.

  • Sef 3:15
    70%

    15 Herren har tatt bort dine straffedommer, han har kastet ut din fiende. Israels konge, Herren, er i din midte. Du skal ikke frykte noe ondt lenger.

  • 5 Mos 31:3
    70%

    3 Herren din Gud går foran deg, og han skal utrydde disse folkene foran deg, så du kan ta landet i eie. Josva skal gå foran deg, slik Herren har sagt.

  • Mal 1:5
    70%

    5 Dere skal se det med egne øyne og si: 'Herren er stor også utenfor Israels grenser.'

  • 2 Krøn 20:17
    70%

    17 Dere skal ikke kjempe denne kampen. Stå stille, hold deres plass og se Herrens frelse, som han skal gi dere, Juda og Jerusalem. Frykt ikke og bli ikke motløse. Gå ut imot dem i morgen, og Herren skal være med dere.

  • Jes 5:27
    70%

    27 Ingen blant dem er sliten eller snubler. Ingen blunder eller sover. Ingen belte er løst, ingen skoremser revet.

  • Sak 10:12
    70%

    12 Jeg vil styrke dem i Herren, og i hans navn skal de vandre, sier Herren.

  • Jes 54:14-15
    2 vers
    69%

    14 I rettferdighet skal du bli grunnfestet. Du skal være langt unna undertrykkelse, for du skal ikke frykte, og terror skal ikke komme nær deg.

    15 Om noen angriper deg, vil det ikke være fra meg. Den som angriper deg, skal falle for deg.

  • 5 Mos 11:25
    69%

    25 Ingen skal kunne holde stand mot dere. Herren deres Gud skal legge frykt og redsel for dere over hele landet dere setter foten på, slik han har lovet dere.

  • Joel 2:3
    69%

    3 Foran dem fortærer en ild, og bak dem flammer opp et bål. Før dem er landet som Edens hage, men bak dem er det en øde ørken, ingenting slipper unna dem.

  • 5 Mos 28:7
    69%

    7 Fiendene som reiser seg mot deg, skal Herren la bli slått foran ditt ansikt. På én vei skal de dra ut mot deg, men på syv veier skal de flykte for deg.

  • Jes 41:10
    69%

    10 Frykt ikke, for jeg er med deg; vær ikke nedslått, for jeg er din Gud. Jeg styrker deg, også hjelper jeg deg, også holder jeg deg oppe med min rettferds høyre hånd.

  • Sal 85:13
    69%

    13 Også Herren vil gi det gode, og vårt land vil gi sin grøde.

  • 5 Mos 23:14
    69%

    14 Du skal også ha en pinne blant ditt utstyr; når du setter deg ute, skal du grave med den og dekke til det stedet.

  • Jes 41:13
    69%

    13 For jeg, Herren din Gud, tar din høyre hånd, han som sier til deg: 'Frykt ikke, jeg har hjulpet deg.'

  • Jes 42:13
    69%

    13 Herren skal dra ut som en mektig helt, som en kriger vekker han sin nidkjærhet. Han roper, han setter i et kampskrik, og han viser seg mektig mot sine fiender.

  • 5 Mos 33:27
    69%

    27 En evig bolig er den eldgamle Gud, og her nede er de evige armer. Han drev fienden bort foran deg og sa: Utrydd dem!

  • Jes 45:17
    69%

    17 Israel er frelst ved Herren med en evig frelse. Dere skal ikke bli til skamme eller ydmyket til evig tid.

  • 5 Mos 1:33
    69%

    33 som gikk foran dere på veien for å lete etter et sted hvor dere kunne slå leir, i ild om natten for å vise veien dere skulle gå, og i en sky om dagen.

  • Jes 40:10
    69%

    10 Se, Herren Gud kommer med kraft, og hans arm hersker for ham. Se, hans lønn er med ham, og hans gjengjeldelse er foran ham.

  • Jes 49:17
    69%

    17 Dine barn skynder seg tilbake, de som rev deg ned og ødela deg, skal dra bort fra deg.

  • Jes 13:14
    69%

    14 Som en bortdrevet gasell og som en flokk uten noen som samler dem, vil hver mann vende tilbake til sitt folk, og hver flykte til sitt eget land.

  • Jes 35:4
    69%

    4 Si til de med engstelig hjerte: Vær sterke, frykt ikke! Se, deres Gud kommer med hevn, Guds gjengjeldelse kommer; Han kommer og frelser dere.

  • Sal 44:9
    69%

    9 I Gud roser vi oss hele dagen, og i ditt navn vil vi takke for alltid. Sela.

  • Jos 23:10
    69%

    10 En mann av dere kan jage tusen, for Herren deres Gud kjemper for dere, slik han har lovet dere.