Jesaja 5:27

Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

Ingen blant dem er sliten eller snubler. Ingen blunder eller sover. Ingen belte er løst, ingen skoremser revet.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Ingen blant dem er trett eller snubler, ingen blunder eller sover. Ingen belte løsnes om hoftene, og ingen sandalrem brister.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Ingen er trett og ingen snubler blant dem; ingen blunder og ingen sover. Ikke et belte om hoftene er løsnet, og ingen sandalrem er revnet.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Ingen er trett og ingen snubler blant dem; ingen slumrer eller sover. Beltet løsnes ikke om hoftene, og ingen sandalrem ryker.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Ingen av dem blir trette eller snubler, ingen blunder eller sover, ingen belte er løst eller sandalrem brutt.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Ingen skal være trette eller snuble blant dem; ingen skal slumre eller sove. Ingen belter rundt hoftene skal løsnes, og ingen skoremmer skal gå i stykker.

  • Norsk King James

    Ingen skal bli trett eller snuble blant dem; ingen skal sove eller slumre; heller ikke skal belte om livet deres løsne eller skosnoren bli brutt.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Det er ingen trøtt eller svak blant dem, ingen skal blunde eller sove, ingen belte skal løsnes fra hoften, ingen skorem ødelagt.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Ingen av dem er trett eller snubler, ingen slumrer eller sover. Beltet rundt hoftene løsner ikke, og skolissene går ikke opp.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Ingen skal være trett eller snuble blant dem; ingen skal søvne eller sovne; ingen hoftesnor skal løsne, og ingen skorem skal brekke.

  • o3-mini KJV Norsk

    Ingen blant dem skal bli utmattet eller snuble, ingen skal sovne eller sove, og verken livbåndet rundt livet eller snørebåndene på skoene skal løsne.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Ingen skal være trett eller snuble blant dem; ingen skal søvne eller sovne; ingen hoftesnor skal løsne, og ingen skorem skal brekke.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    None among them grows tired or stumbles; no one slumbers or sleeps. No belt is loosened at their waist; no sandal strap is broken.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Ingen blant dem er trett eller snubler; ingen slumrer eller sover. Beltet rundt hoftene deres skal ikke løsnes, og ingen sandalrem skal ryke.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Der er ingen Træt eller Skrøbelig af det (samme Folk), der skal Ingen slumre ei heller sove, og Ingens Bælte skal løses fra hans Lænder, og Ingens Skotvinge skal sønderrives.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    None shall be weary nor stumble among them; none shall slumber nor sleep; neither shall the girdle of their loins be loosed, nor the latchet of their shoes be broken:

  • KJV 1769 norsk

    Ingen av dem skal være slitne eller snuble; ingen skal duppe eller sove; ingen belte rundt hoftene skal løsne, ingen skolissen skal ryke.

  • KJV1611 – Modern English

    None shall be weary nor stumble among them; none shall slumber nor sleep; neither shall the belt of their waists be loosed, nor the strap of their shoes be broken:

  • King James Version 1611 (Original)

    None shall be weary nor stumble among them; none shall slumber nor sleep; neither shall the girdle of their loins be loosed, nor the latchet of their shoes be broken:

  • Norsk oversettelse av Webster

    Ingen blant dem skal være trett eller snuble; ingen skal slumre eller sove; ei heller skal deres belte om hoftene løsne, eller skolissene på deres sko brytes:

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Ingen blant dem er trett eller snubler, ingen slumrer eller sovner, ingen av dem løser beltet av sine hofter, ingen slipper sandalremmen.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Ingen blant dem skal være trett eller snuble; ingen skal døse eller sove; ingen belter skal løsne på hoftene, og ingen skostropp skal gå i stykker.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Det er ingen tretthet blant dem, og ingen er sløve, de kommer uten å hvile eller sove, og skolissene deres er ikke slitt.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    None shall be weary{H5889} nor stumble{H3782} among them; none shall slumber{H5123} nor sleep;{H3462} neither shall the girdle{H232} of their loins{H2504} be loosed,{H6605} nor the latchet{H8288} of their shoes{H5275} be broken:{H5423}

  • King James Version with Strong's Numbers

    None shall be weary{H5889} nor stumble{H3782}{(H8802)} among them; none shall slumber{H5123}{(H8799)} nor sleep{H3462}{(H8799)}; neither shall the girdle{H232} of their loins{H2504} be loosed{H6605}{(H8738)}, nor the latchet{H8288} of their shoes{H5275} be broken{H5423}{(H8738)}:

  • Coverdale Bible (1535)

    There is not one faynt nor feble amonge them, no not a slogish nor slepery parsone. There shal not one of them put of the gyrdle from his loynes, ner lowse the lachet of his shue.

  • Geneva Bible (1560)

    None shall faint nor fall among them: none shall slumber nor sleepe, neither shall the girdle of his loynes be loosed, nor the latchet of his shooes be broken:

  • Bishops' Bible (1568)

    There shall not be one faynt nor feeble among them, no not a sluggishe nor sleepie person: there shall not one of them put of his gyrdle from his loynes, nor loose the latchet of his shoe.

  • Authorized King James Version (1611)

    None shall be weary nor stumble among them; none shall slumber nor sleep; neither shall the girdle of their loins be loosed, nor the latchet of their shoes be broken:

  • Webster's Bible (1833)

    None shall be weary nor stumble among them; None shall slumber nor sleep; Neither shall the belt of their loins be untied, Nor the latchet of their shoes be broken:

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    There is none weary, nor stumbling in it, It doth not slumber, nor sleep, Nor opened hath been the girdle of its loins, Nor drawn away the latchet of its sandals.

  • American Standard Version (1901)

    None shall be weary nor stumble among them; none shall slumber nor sleep; neither shall the girdle of their loins be loosed, nor the latchet of their shoes be broken:

  • American Standard Version (1901)

    None shall be weary nor stumble among them; none shall slumber nor sleep; neither shall the girdle of their loins be loosed, nor the latchet of their shoes be broken:

  • Bible in Basic English (1941)

    There is no weariness among them, and no man is feeble-footed: they come without resting or sleeping, and the cord of their shoes is not broken.

  • World English Bible (2000)

    None shall be weary nor stumble among them; none shall slumber nor sleep; neither shall the belt of their waist be untied, nor the latchet of their shoes be broken:

  • NET Bible® (New English Translation)

    None tire or stumble, they don’t stop to nap or sleep. They don’t loosen their belts, or unstrap their sandals to rest.

Henviste vers

  • Job 12:18 : 18 Han løser kongers belte og binder et bånd om deres hofter.
  • Joel 2:7-8 : 7 Som krigere stormer de frem, som stridsmenn klatrer de over muren. De går hver sin vei uten å vike av fra stien. 8 De presser ikke hverandre, men går frem på sine egne stier. Selv om de faller over våpen, blir de ikke stanset.
  • Ef 6:13-14 : 13 Ta derfor Guds fulle rustning på, så dere kan stå imot på den onde dag, og stå etter å ha overvunnet alt. 14 Stå da fast, med sannheten bundet om livet og rettferdighetens brynje på.
  • 5 Mos 32:25 : 25 Utenfor skal sverdet ramme og inne frykten, for unge menn og jomfruer, barn som dier og gråhårede menn.
  • 1 Kong 2:5 : 5 Du vet også hva Joab, Serujas sønn, gjorde mot meg, hvordan han drepte to hærførere i Israel, Abner, Ners sønn, og Amasa, Jeters sønn, og lot blodet fra krigen renne i fredstid. Han lot krigsblod søke inn i beltet om sine hofter og i sandalene på sine føtter.
  • Job 12:21 : 21 Han utøser forakt over edle og svekker de sterkes kraft.
  • Sal 18:32 : 32 For hvem er Gud utenom Herren? Eller hvem er en klippe uten vår Gud?
  • Sal 93:1 : 1 Herren har blitt konge; han har ikledd seg storhet. Herren har ikledd seg styrke og spent den om seg. Derfor står verden fast og kan ikke rokkes.
  • Jes 11:5 : 5 Rettferdighet skal være beltet om hans hofter, og trofasthet beltet om hans midje.
  • Jes 45:1 : 1 Så sier Herren til sin salvede, til Kyros, som jeg har holdt i hans høyre hånd, for å undertvinge nasjoner foran seg, løsne kongers belter og åpne dører foran ham, så portene ikke skal lukkes.
  • Jes 45:5 : 5 Jeg er Herren, og det er ingen annen, uten meg er det ingen Gud. Jeg vil styrke deg, selv om du ikke kjente meg.
  • Dan 5:6 : 6 Kongen ble skremt, hans ansiktsfarge forandret seg, hans tanker forvirret ham, hans hofteledd løste seg opp, og knærne slo mot hverandre.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Jes 5:28-29
    2 vers
    78%

    28 Pilene deres er kvessede, og alle buene deres oppspent; hesteskona deres er som flint, og vognhjulene som en virvelvind.

    29 Ropene deres er som en løves, de brøler som unge løver. De knurrer, griper bytte og bærer det bort, uten at noen redder.

  • Joel 2:7-8
    2 vers
    75%

    7 Som krigere stormer de frem, som stridsmenn klatrer de over muren. De går hver sin vei uten å vike av fra stien.

    8 De presser ikke hverandre, men går frem på sine egne stier. Selv om de faller over våpen, blir de ikke stanset.

  • Jes 5:26
    74%

    26 Han vil løfte et banner for nasjonene langt borte og plystre til dem fra jordens ende; og se, hastig og snart kommer de.

  • Sal 121:3-4
    2 vers
    73%

    3 Han skal ikke la din fot vakle, og din vokter skal ikke slumre.

    4 Se, han slumrer ikke og sover ikke, Israels vokter.

  • Esek 24:23
    73%

    23 Dere skal ha hodeplagg på hodene og sandaler på føttene. Dere skal ikke sørge og ikke gråte, men dere skal synde bort i deres misgjerninger og klage til hverandre.

  • Amos 2:14-16
    3 vers
    73%

    14 Da vil flukt bli umulig for de raske, de sterke vil ikke kunne bruke sin kraft, og krigeren vil ikke redde sitt liv.

    15 Skytebuen vil ikke stå fast hos den som holder den, de raske på føttene vil ikke redde seg, og rytteren vil ikke redde sitt liv.

    16 Den modigste blant de sterke skal fly nakent den dagen, sier Herren.

  • Jes 40:30-31
    2 vers
    73%

    30 Ungdommene blir trette og slitne, unge menn snubler og faller.

    31 Men de som venter på Herren, får ny kraft; de løfter vingene som ørnene, løper og blir ikke slitne, de går og blir ikke trette.

  • 5 Mos 28:65
    72%

    65 Blant disse folkene skal du ikke finne hvile, og din fotsåle skal ikke ha noen hvile. Herren skal gi deg angst i hjertet, sviktende øyne og en oppgitt sjel.

  • Jes 33:20
    72%

    20 Se på Sion, våre høytiders by, dine øyne skal se Jerusalem som en rolig bolig, et telt som aldri blir flyttet, intet av dens teltpløkker skal bli revet ut, og ingen av dens tau skal bli slitt.

  • Sal 76:5
    72%

    5 Du stråler av lys, du er mektig fra fjellene av bytte.

  • 3 Mos 26:37
    71%

    37 De skal snuble over hverandre som om de flyktet for et sverd, selv om ingen forfølger dem. Dere skal ikke kunne stå mot deres fiender.

  • Jes 62:6-7
    2 vers
    71%

    6 På dine murer, Jerusalem, har jeg satt vaktmenn; hele dagen og hele natten skal de aldri tie. Dere som nevner Herren, ta ikke skade.

    7 Gi ham ingen hvile før han grunnfester og setter Jerusalem til en lovprisning på jorden.

  • Ef 6:15
    71%

    15 Og legg som sko på føttene den beredskapen som fredens evangelium gir.

  • Jer 47:3
    71%

    3 Av lyden av hestene som tramper, av vognens bulder og hjulenes larm, vil ikke fedrene vende seg mot sine barn på grunn av hendene som er maktesløse.

  • Jes 11:5
    70%

    5 Rettferdighet skal være beltet om hans hofter, og trofasthet beltet om hans midje.

  • Nah 2:5
    70%

    5 I gatene raser vognene, de styrter rundt på torgene. Deres utseende er som fakler, de flekker som lyn.

  • 5 Mos 33:25
    70%

    25 Jern og bronse er dine slep og som dine dager, slik er din styrke.

  • Joel 2:5
    70%

    5 Med lyd som av stridsvogner hopper de over fjelltoppene, som lyden av ildens flamme som brenner opp strå, som et mektig folk rustet til krig.

  • Sal 132:4
    70%

    4 jeg skal ikke gi mine øyne søvn eller mine øyelokk slumre,

  • Jes 52:12
    70%

    12 For dere skal ikke dra ut i hast, og ikke flykte, for Herren går foran dere, og Israels Gud er deres bakvakt.

  • Esek 7:17
    70%

    17 Alle hender skal henge, og alle knær skal flyte av vann.

  • Ordsp 3:23
    70%

    23 Da vil du vandre trygt på din vei, og din fot vil ikke snuble.

  • Jer 12:5
    70%

    5 Hvis du løper med fotfolk og de trøtter deg, hvordan kan du da konkurrere med hestene? Og hvis du føler deg trygg i et fredelig land, hvordan vil du klare deg i Jordan-dalens tette kratt?

  • 5 Mos 29:5
    69%

    5 Dere spiste ikke brød, og dere drakk hverken vin eller sterk drikk, for at dere skulle erkjenne at Herren deres Gud er den som har handlet.

  • Luk 12:35
    69%

    35 La hoftene deres være ombundet, og lampene deres brennende!

  • Jes 52:1
    69%

    1 Våkn opp, våkn opp, kle deg i din styrke, Sion, kle deg i dine vakre klær, Jerusalem, den hellige by. For aldri mer skal de uomskårne og urene komme inn i deg.

  • Sak 10:5
    69%

    5 De skal være som mektige menn som tramper i gatens leire i krigen. De skal stride, for Herren er med dem, og de skal beseire rytterne på hestene.

  • Jes 33:23
    69%

    23 Dine tau er løsnet, de holder ikke masten fast; seilene blir ikke strukket. Da blir det store byttet fordelt, til og med de halte vil ta del i byttet.

  • Ordsp 6:4
    69%

    4 Gi ikke dine øyne søvn eller dine øyelokk slummer.

  • Sal 129:7
    69%

    7 Det fyller ikke høstmannens hånd, og samleren har ingen favn å fylle.

  • Jes 30:16
    69%

    16 I stedet sa dere: 'Nei, på hester vil vi flykte' – derfor skal dere flykte! – 'og på raske hester vil vi ride bort' – derfor skal deres forfølgere være raske.

  • Sef 3:13
    69%

    13 Israels rest skal ikke gjøre urett, og ikke tale løgn, og det skal ikke finnes et bedragersk tunge i deres munn. For de skal beite og ligge, og ingen skal skremme dem.

  • Ordsp 24:33
    69%

    33 Litt søvn, litt døs, litt folding av hendene for å hvile,

  • Esek 44:18
    69%

    18 De skal ha linneturbans på hodene sine og linnetrousers om hoftene. De skal ikke binde om seg med noe som gir svette.

  • Jes 7:19
    69%

    19 De skal alle sammen komme og slå seg ned i de bratte dalene, i klippeformasjoner, på alle tornebusker og på alle beitemarker.

  • Åp 7:16
    69%

    16 De skal ikke lenger sulte eller tørste, og solen skal ikke falle på dem, eller enhver hete.

  • Jer 5:16
    68%

    16 Deres kogger er som en åpen grav; de er alle sammen krigere.

  • Nah 3:18
    68%

    18 Dine hyrder sover, konge av Assur; dine adelige hviler, ditt folk er spredt utover fjellene, og det er ingen som samler dem.

  • 1 Sam 2:9
    68%

    9 Han vokter sine frommes føtter, men de onde bli gjort tause i mørket, for ikke ved kraft seirer et menneske.

  • Ordsp 3:26
    68%

    26 for Herren vil være din trygghet og bevare din fot fra å bli fanget.

  • Matt 24:18
    68%

    18 Og den som er ute på marken, må ikke vende tilbake for å hente klærne sine.

  • Sal 144:14
    68%

    14 Våre okser er sterke, det er ingen brudd, ingen utfart, og ingen klager på våre gater.

  • 5 Mos 8:4
    68%

    4 Dine klær ble ikke utslitt på deg, og dine føtter hovnet ikke i løpet av disse førti årene.