Johannes 13:10

Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

Jesus sier til ham: "Den som er badet, trenger ikke annet enn å vaske føttene, men er ellers helt ren. Og dere er rene, men ikke alle."

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Jesus sa til ham: Den som har badet, trenger ikke annet enn å vaske føttene; han er ellers helt ren. Og dere er rene – men ikke alle.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Jesus sier til ham: «Den som har badet, trenger bare å få vasket føttene; han er helt ren. Og dere er rene – men ikke alle.»

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Jesus sa til ham: «Den som har badet, trenger ikke å vaske annet enn føttene, men er helt ren. Og dere er rene, men ikke alle.»

  • Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

    Jesus sa til ham: Den som er vasket, trenger ikke annet enn å vaske føttene; han er helt ren. Og dere er rene, men ikke alle.

  • NT, oversatt fra gresk

    Jesus sa til ham: 'Den som er badet, trenger bare å vaske føttene, for han er helt ren. Og dere er rene, men ikke alle sammen.'

  • Norsk King James

    Jesus sa til ham: Den som er vasket trenger bare å vaske føttene, men dere er rene.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Jesus svarte: «Den som har badet, trenger bare å vaske føttene, for han er helt ren. Og dere er rene, men ikke alle.»

  • KJV/Textus Receptus til norsk

    Jesus sier til ham: Den som er badet, trenger ikke å vaske annet enn føttene, men er ellers helt ren. Og dere er rene, men ikke alle.

  • Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

    Jesus sa til ham: «Den som er badet, trenger bare å vaske føttene, for han er helt ren. Og dere er rene, men ikke alle.»

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Jesus sa til ham: Den som er vasket, trenger bare å vaske føttene, men er ellers helt ren. Og dere er rene, men ikke alle.

  • o3-mini KJV Norsk

    Jesus sa til ham: «Den som er vasket, trenger bare å få vasket føttene sine for å være fullstendig ren. Dere er rene, men ikke alle.»

  • gpt4.5-preview

    Jesus sier til ham: «Den som har badet, trenger bare å vaske føttene; han er allerede helt ren. Dere er rene, men ikke alle.»

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Jesus sier til ham: «Den som har badet, trenger bare å vaske føttene; han er allerede helt ren. Dere er rene, men ikke alle.»

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Jesus said to him, 'Whoever has bathed needs only to wash their feet, but is otherwise completely clean. And you are clean, though not all of you.'

  • NT, oversatt fra gresk Aug2024

    Jesus sa til ham: 'Den som er badet, trenger bare å vaske føttene; han er helt ren. Og dere er rene, men ikke alle.'

  • Original Norsk Bibel 1866

    Jesus siger til ham: Hvo, som er toet, haver ikke behov uden at toe Fødderne, men er ganske reen; og I ere rene, men ikke alle.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Jesus saith to him, He that is washed needeth not save to wash his feet, but is clean every whit: and ye are clean, but not all.

  • KJV 1769 norsk

    Jesus sa til ham: Den som er vasket, trenger bare å vaske føttene, for han er ren overalt. Og dere er rene, men ikke alle.

  • KJV1611 – Modern English

    Jesus said to him, He who is washed needs only to wash his feet, but is completely clean; and you are clean, but not all.

  • King James Version 1611 (Original)

    Jesus saith to him, He that is washed needeth not save to wash his feet, but is clean every whit: and ye are clean, but not all.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Jesus sa til ham: "Den som er badet, trenger bare å vaske føttene, så er han helt ren. Dere er rene, men ikke alle."

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Jesus sa til ham: 'Den som er badet trenger bare å vaske føttene, for han er helt ren, og dere er rene, men ikke alle.'

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Jesus sier til ham: Den som er badet, trenger bare å vaske føttene, for han er helt ren, og dere er rene, men ikke alle.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Jesus sa til ham: Den som er badet, trenger bare å vaske føttene, for han er ellers helt ren. Og dere er rene, men ikke alle.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    Jesus{G2424} saith{G3004} to him,{G846} He that{G3588} is bathed{G3068} needeth{G5532} not{G3756} save{G2192} to wash{G3538} his{G2228} feet,{G4228} but{G235} is{G2076} clean{G2513} every whit:{G3650} and{G2532} ye{G5210} are{G2075} clean,{G2513} but{G235} not{G3780} all.{G3956}

  • King James Version with Strong's Numbers

    Jesus{G2424} saith{G3004}{(G5719)} to him{G846}, He that is washed{G3068}{(G5772)} needeth{G5532} not{G3756}{G2192}{(G5719)} save{G2228} to wash{G3538}{(G5670)} his feet{G4228}, but{G235} is{G2076}{(G5748)} clean{G2513} every whit{G3650}: and{G2532} ye{G5210} are{G2075}{(G5748)} clean{G2513}, but{G235} not{G3780} all{G3956}.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    Iesus sayde to him: he that is wesshed nedeth not save to wesshe his fete and is clene every whit. And ye are clene: but not all.

  • Coverdale Bible (1535)

    Iesus sayde vnto him: He that is wasshe, nedeth not, saue to washe ye fete, but is cleane euery whytt. And ye are cleane but not all.

  • Geneva Bible (1560)

    Iesus sayd to him, He that is washed, needeth not, saue to wash his feete, but is cleane euery whit: and ye are cleane, but not all.

  • Bishops' Bible (1568)

    Iesus sayth to hym: He that is wasshed, nedeth not saue to washe his feete, but is cleane euery whit. And ye are cleane, but not all.

  • Authorized King James Version (1611)

    Jesus saith to him, ‹He that is washed needeth not save to wash› [his] ‹feet, but is clean every whit: and ye are clean, but not all.›

  • Webster's Bible (1833)

    Jesus said to him, "Someone who has bathed only needs to have his feet washed, but is completely clean. You are clean, but not all of you."

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    Jesus saith to him, `He who hath been bathed hath no need save to wash his feet, but he is clean altogether; and ye are clean, but not all;'

  • American Standard Version (1901)

    Jesus saith to him, He that is bathed needeth not save to wash his feet, but is clean every whit: and ye are clean, but not all.

  • American Standard Version (1901)

    Jesus saith to him, He that is bathed needeth not save to wash his feet, but is clean every whit: and ye are clean, but not all.

  • Bible in Basic English (1941)

    Jesus said to him, He who is bathed has need only to have his feet washed and then he is clean all over: and you, my disciples, are clean, but not all of you.

  • World English Bible (2000)

    Jesus said to him, "Someone who has bathed only needs to have his feet washed, but is completely clean. You are clean, but not all of you."

  • NET Bible® (New English Translation)

    Jesus replied,“The one who has bathed needs only to wash his feet, but is completely clean. And you disciples are clean, but not every one of you.”

Henviste vers

  • Joh 15:3 : 3 Dere er allerede rene på grunn av det ordet jeg har talt til dere.
  • 2 Kor 5:17 : 17 Derfor, hvis noen er i Kristus, er han en ny skapning. Det gamle er borte – se, alt er blitt nytt.
  • 2 Kor 7:1 : 1 Derfor, kjæreste venner, når vi har disse løftene, la oss rense oss selv fra all urenhet i kropp og ånd, idet vi fullender hellighet i frykt for Gud.
  • Ef 4:22-24 : 22 At dere skal avlegge det gamle mennesket som forringes etter de bedragerske lyster, 23 og fornyes i deres ånds sinn, 24 og ikle dere det nye mennesket, skapt etter Gud i sannhetens rettferdighet og hellighet.
  • Ef 5:26-27 : 26 For å hellige henne, idet han renset henne med vannbadet i Ordet, 27 slik at han kunne stille menigheten fram for seg selv som en strålende menighet, uten flekk eller rynke eller noe slikt, men hellig og ulastelig.
  • 1 Tess 5:23 : 23 Må fredens Gud selv hellige dere helt igjennom, og må deres ånd, sjel og kropp bli bevart uskyldige ved vår Herre Jesu Kristi komme.
  • Hebr 9:10 : 10 Det dreier seg om forskrifter vedrørende mat og drikke og forskjellige renselsesritualer, pålagt til tiden for reformasjonen.
  • Jak 3:2 : 2 For vi snubler alle på mange måter. Den som ikke snubler i ord, er en fullkommen mann, i stand til å holde hele kroppen i tømme.
  • 1 Joh 1:7-9 : 7 Men hvis vi vandrer i lyset, slik han selv er i lyset, har vi fellesskap med hverandre, og Jesu, hans Sønns, blod renser oss fra all synd. 8 Hvis vi sier at vi ikke har synd, bedrar vi oss selv, og sannheten er ikke i oss. 9 Hvis vi bekjenner våre synder, er han trofast og rettferdig, så han tilgir oss syndene og renser oss fra all urett. 10 Hvis vi sier at vi ikke har syndet, gjør vi ham til en løgner, og hans ord er ikke i oss.
  • 2 Kor 5:21 : 21 Han som ikke visste av synd, ham gjorde Gud til synd for oss, for at vi i ham skulle bli Guds rettferdighet.
  • Rom 7:20-23 : 20 Men hvis jeg gjør det jeg ikke vil, er det ikke lenger jeg som gjør det, men synden som bor i meg. 21 Jeg finner altså denne loven: Når jeg vil gjøre det gode, ligger det onde ved meg. 22 For jeg har en glede i Guds lov etter det indre menneske. 23 Men jeg ser en annen lov i mine lemmer, som strider mot loven i mitt sinn og tar meg til fange under syndens lov som er i mine lemmer.
  • 3 Mos 16:26 : 26 Den som slipper bukken til Azazel fri, skal vaske klærne sine og bade kroppen i vann. Deretter kan han komme inn i leiren.
  • 3 Mos 16:28 : 28 Den som brenner det opp, skal vaske klærne sine og bade kroppen i vann. Deretter kan han komme inn i leiren.
  • 3 Mos 17:15-16 : 15 Enhver person som eter et selvdødt eller ihjelrevet dyr, enten han er israelsk eller en fremmed, skal vaske sine klær, bade seg i vann og være uren til kvelden; deretter skal han være ren. 16 Men dersom han ikke vasker klærne sine og ikke bader sitt legeme, skal han bære sin skyld.
  • 4 Mos 19:7-8 : 7 Presten skal vaske klærne sine og bade kroppen sin i vann, og deretter kan han komme inn i leiren. Men presten skal være uren til kvelden. 8 Den som brenner kvigen, skal vaske klærne sine i vann og bade kroppen sin i vann, og han skal være uren til kvelden.
  • 4 Mos 19:12-13 : 12 Det skal renses for ham på den tredje dagen, og på den sjuende dagen skal han være ren. Men hvis han ikke renses på den tredje dagen, så blir han ikke ren på den sjuende dagen. 13 Hver den som berører en død kropp og ikke renses, gjør Herrens helligdom uren, og denne personen skal utryddes fra Israel. For renselsesvannet er ikke blitt stenket på ham, han er uren.
  • 4 Mos 19:19-21 : 19 Den rene personen skal stenke vannet på den urene den tredje dagen og den sjuende dagen, og han skal rense ham på den sjuende dagen. Etterpå skal han vaske klærne sine og bade seg i vann, og om kvelden skal han være ren. 20 Men den som blir uren og ikke renser seg, skal utryddes fra menigheten, fordi han har gjort Herrens helligdom uren. Renselsesvannet er ikke blitt stenket på ham; han er uren. 21 Dette skal være en evig forskrift for dem. Den som stænker renselsesvannet, skal vaske klærne sine, og den som berører renselsesvannet, skal være uren til kvelden.
  • Fork 7:20 : 20 For det finnes ikke en rettferdig mann på jorden som bare gjør godt og aldri synder.
  • Høys 4:7 : 7 Alt ved deg er vakkert, min kjære, og det er ingen lyte hos deg.
  • Jer 50:20 : 20 I de dager og på den tiden, sier HERREN, skal man lete etter Israels skyld, men den skal ikke finnes, og etter Judas synder, men de skal ikke bli funnet. For jeg vil tilgi dem jeg lar bli tilbake.
  • Matt 6:12 : 12 Forlat oss vår skyld, som vi og forlater våre skyldnere.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Joh 13:11-15
    5 vers
    88%

    11 For han visste hvem som skulle forråde ham. Derfor sa han: "Dere er ikke alle rene."

    12 Da han hadde vasket deres føtter, tok han på seg klærne igjen og satte seg til bords, sa han til dem: "Forstår dere hva jeg har gjort for dere?"

    13 Dere kaller meg Mester og Herre, og med rette, for det er jeg.

    14 Hvis nå jeg, deres Herre og Mester, har vasket deres føtter, da burde også dere vaske hverandres føtter.

    15 For jeg har gitt dere et eksempel, slik at dere også skal gjøre som jeg har gjort mot dere.

  • Joh 13:3-9
    7 vers
    81%

    3 Jesus visste at Faderen hadde gitt alt i hans hender, og at han var kommet fra Gud og skulle gå til Gud.

    4 Han reiste seg fra måltidet og la av seg klærne. Han tok et linklede og bandt det om seg.

    5 Deretter helte han vann i et vaskefat og begynte å vaske disiplenes føtter og tørket dem med linkledet som han hadde bundet om seg.

    6 Han kom så til Simon Peter, og Peter sa til ham: "Herre, vasker du mine føtter?"

    7 Jesus svarte og sa til ham: "Det jeg gjør, forstår du ikke nå, men du skal forstå det senere."

    8 Peter sa til ham: "Aldri i evighet skal du vaske mine føtter." Jesus svarte ham: "Hvis jeg ikke vasker deg, har du ingen del med meg."

    9 Simon Peter sier til ham: "Herre, ikke bare mine føtter, men også mine hender og mitt hode!"

  • Joh 15:3
    74%

    3 Dere er allerede rene på grunn av det ordet jeg har talt til dere.

  • Joh 13:17-18
    2 vers
    70%

    17 Hvis dere vet dette, er dere salige hvis dere gjør det.

    18 Jeg taler ikke om dere alle. Jeg vet hvem jeg har utvalgt. Men Skriften må oppfylles: Han som spiser brødet mitt, har løftet sin hånd mot meg.

  • Matt 15:20
    69%

    20 Det er dette som gjør mennesket urent, men å spise med uvaskede hender gjør ikke mennesket urent.»

  • Mark 14:20
    69%

    20 Han svarte dem: «Det er en av dere tolv, han som dypper i fatet sammen med meg.»

  • Joh 13:21
    68%

    21 Da Jesus hadde sagt dette, ble han bedrøvet i ånden og vitnet: "Sannelig, sannelig, jeg sier dere: En av dere vil forråde meg."

  • Luk 11:41
    68%

    41 Men gi det som er inni, som gave til de fattige, og se, alt skal være rent for dere.

  • Joh 13:1
    68%

    1 Før påskefesten, da Jesus visste at hans time var kommet for å gå bort fra denne verden til Faderen, og etter å ha elsket sine egne som var i verden, elsket han dem til det siste.

  • Luk 7:44
    68%

    44 Så vendte han seg mot kvinnen og sa til Simon: «Ser du denne kvinnen? Jeg kom inn i ditt hus, og du ga meg ikke vann til føttene mine, men hun fuktet føttene mine med tårene sine og tørket dem med håret sitt.

  • Joh 13:24-26
    3 vers
    68%

    24 Simon Peter gjorde tegn til ham å spørre hvem det var han talte om.

    25 Da lente han seg mot Jesu bryst og sa: "Herre, hvem er det?"

    26 Jesus svarte: "Det er han som jeg skal gi det innstukne brødet til." Og da han hadde dyppet brødet, ga han det til Judas, Simons sønn, Iskariot.

  • Luk 17:17
    68%

    17 Da sa Jesus: "Ble ikke alle ti renset? Hvor er de ni?

  • Joh 13:28
    68%

    28 Ingen av dem som satt til bords, skjønte hva han mente med dette.

  • Matt 23:26
    68%

    26 Du blinde fariseer, rens først det som er inne i begeret og fatet, så kan også det ytre bli rent.

  • Mark 7:2-5
    4 vers
    67%

    2 Og de så at noen av hans disipler spiste med vanlige, det vil si, uvaskede hender, og de kritiserte dette.

    3 For fariseerne og alle jødene spiser ikke hvis de ikke vasker hendene grundig, i henhold til tradisjonen fra de eldste.

    4 Når de kommer fra torget, spiser de ikke uten å vaske seg. Og det er mange andre skikker de har overtatt, som å vaske kopper, kar og bronsekar.

    5 Derfor spurte fariseerne og de skriftlærde ham: Hvorfor følger ikke dine disipler tradisjonen fra de eldste, men spiser med uvaskede hender?

  • Luk 11:38-39
    2 vers
    67%

    38 Da fariseeren så det, undret han seg over at han ikke vasket seg før måltidet.

    39 Men Herren sa til ham: Dere fariseere renser begeret og fatet utvendig, men innvendig er dere fulle av grådighet og ondskap.

  • Luk 7:46
    67%

    46 Du salvet ikke hodet mitt med olje, men hun salvet føttene mine med salve.

  • Joh 13:34-36
    3 vers
    67%

    34 Et nytt bud gir jeg dere: Dere skal elske hverandre. Som jeg har elsket dere, skal dere elske hverandre.

    35 Ved dette skal alle forstå at dere er mine disipler, hvis dere har kjærlighet til hverandre.

    36 Simon Peter sier til ham: "Herre, hvor går du hen?" Jesus svarte: "Dit jeg går, kan du ikke følge meg nå, men du skal følge meg senere."

  • 3 Mos 17:16
    67%

    16 Men dersom han ikke vasker klærne sine og ikke bader sitt legeme, skal han bære sin skyld.

  • Joh 16:30
    67%

    30 Nå vet vi at du vet alt, og ikke trenger at noen spør deg. Derfor tror vi at du er kommet fra Gud.

  • Joh 14:22
    66%

    22 Judas (ikke Iskariot) sier til ham: Herre, hvorfor skal du åpenbare deg for oss, men ikke for verden?

  • 1 Joh 1:7
    66%

    7 Men hvis vi vandrer i lyset, slik han selv er i lyset, har vi fellesskap med hverandre, og Jesu, hans Sønns, blod renser oss fra all synd.

  • Joh 1:26
    66%

    26 Johannes svarte dem og sa: Jeg døper med vann; men en står midt iblant dere som dere ikke kjenner,

  • Matt 15:2
    66%

    2 og de sa: «Hvorfor bryter dine disipler de gamles tradisjon? For de vasker ikke hendene før de spiser.»

  • Høys 5:3
    66%

    3 Jeg har tatt av meg kjortelen, hvordan kan jeg ta den på igjen? Jeg har vasket mine føtter, hvordan kan jeg gjøre dem skitne?

  • 3 Mos 15:10
    66%

    10 Den som kommer i kontakt med noe under den urene, blir uren til kvelden. Den som bærer det, skal vaske klærne, bade i vann og være uren til kvelden.

  • Joh 6:64
    66%

    64 Men det er noen av dere som ikke tror.

  • 1 Kor 6:11
    66%

    11 Og dette var noen av dere. Men dere er blitt vasket rene, dere er blitt helliget, dere er blitt rettferdiggjort i Herren Jesu navn og i vår Guds Ånd.

  • Mark 14:18
    66%

    18 Mens de lå til bords og spiste, sa Jesus: «Sannelig, jeg sier dere: En av dere som spiser sammen med meg, kommer til å forråde meg.»

  • Matt 15:16
    66%

    16 Jesus sa: «Er også dere ennå uforstandige?

  • Ef 5:26
    65%

    26 For å hellige henne, idet han renset henne med vannbadet i Ordet,