Lukas 22:27

Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

For hvem er størst, den som sitter til bords, eller den som tjener? Er det ikke den som sitter til bords? Men jeg er blant dere som en tjener.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    For hvem er størst, den som ligger til bords, eller den som tjener? Er det ikke den som ligger til bords? Men jeg er blant dere som en tjener.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    For hvem er størst, den som ligger til bords, eller den som tjener? Er det ikke den som ligger til bords? Men jeg er blant dere som en som tjener.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    For hvem er størst, den som ligger til bords eller den som tjener? Er det ikke den som ligger til bords? Men jeg er blant dere som en som tjener.

  • Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

    For hvem er størst; den som sitter til bords, eller den som tjener? Er det ikke den som sitter til bords? Men jeg er blant dere som den som tjener.

  • NT, oversatt fra gresk

    For hvem er størst, han som sitter til bords eller han som tjener? Er det ikke han som sitter til bords? Men jeg er blant dere som en tjener.

  • Norsk King James

    For hvem er størst, han som sitter til bords, eller han som tjener? Er det ikke han som sitter til bords? Men jeg er blant dere som en som tjener.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    For hvem er størst, den som sitter ved bordet, eller den som tjener? Er det ikke den som sitter ved bordet? Men jeg er blant dere som en tjener.

  • KJV/Textus Receptus til norsk

    For hvem er størst, han som sitter til bords, eller han som tjener? Er det ikke han som sitter til bords? Men jeg er blant dere som en tjener.

  • Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

    For hvem er størst, han som sitter til bords, eller han som tjener? Er det ikke han som sitter til bords? Men jeg er blant dere som en tjener.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    For hvem er størst, han som sitter ved bordet, eller han som tjener? Er det ikke han som sitter ved bordet? Men jeg er blant dere som en som tjener.

  • o3-mini KJV Norsk

    Hvilken er større, den som spiser, eller den som tjener? Er det ikke den som spiser? Men jeg er blant dere som den som tjener.

  • gpt4.5-preview

    For hvem er størst, den som sitter til bords eller den som tjener? Er det ikke den som sitter til bords? Likevel er jeg blant dere som en tjener.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    For hvem er størst, den som sitter til bords eller den som tjener? Er det ikke den som sitter til bords? Likevel er jeg blant dere som en tjener.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    For who is greater, the one who reclines at the table or the one who serves? Is it not the one who reclines at the table? But I am among you as the one who serves.

  • NT, oversatt fra gresk Aug2024

    For hvem er større, han som sitter til bords eller han som tjener? Er det ikke han som sitter til bords? Men jeg er blant dere som en som tjener.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Thi hvilken er størst? den, som sidder tilbords, eller den, som tjener? Mon ikke den, som sidder tilbords? Men jeg er iblandt eder som den, der tjener.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    For whether is greater, he that sitteth at meat, or he that serveth? is not he that sitteth at meat? but I am among you as he that serveth.

  • KJV 1769 norsk

    Hvem er størst, han som sitter til bords, eller han som tjener? Er det ikke han som sitter til bords? Men jeg er blant dere som en tjener.

  • KJV1611 – Modern English

    For which is greater, he who sits at the table, or he who serves? Is it not he who sits at the table? But I am among you as he who serves.

  • King James Version 1611 (Original)

    For whether is greater, he that sitteth at meat, or he that serveth? is not he that sitteth at meat? but I am among you as he that serveth.

  • Norsk oversettelse av Webster

    For hvem er størst, han som sitter ved bordet, eller han som tjener? Er det ikke han som sitter ved bordet? Men jeg er blant dere som den som tjener.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    For hvem er størst? Den som ligger til bords eller den som tjener? Er det ikke den som ligger til bords? Men jeg er midt iblant dere som den som tjener.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    For hvem er størst, den som sitter ved bordet, eller den som tjener? Er det ikke den som sitter ved bordet? Men jeg er blant dere som en som tjener.

  • Norsk oversettelse av BBE

    For hvem er størst, den som sitter til bords eller den som tjener? Er det ikke den som sitter til bords? Men jeg er blant dere som en tjener.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    For{G1063} which{G5101} is greater,{G3187} he that{G3588} sitteth at meat,{G345} or{G2228} he that{G3588} serveth?{G1247} is not{G3780} he that{G3588} sitteth at meat?{G345} but{G1161} I{G1473} am{G1510} in{G1473} the midst{G3319} of you{G5216} as{G5613} he that{G3588} serveth.{G1247}

  • King James Version with Strong's Numbers

    For{G1063} whether{G5101} is greater{G3187}, he that sitteth at meat{G345}{(G5740)}, or{G2228} he that serveth{G1247}{(G5723)}? is not{G3780} he that sitteth at meat{G345}{(G5740)}? but{G1161} I{G1473} am{G1510}{(G5748)} among{G1722}{G3319} you{G5216} as{G5613} he that serveth{G1247}{(G5723)}.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    For whether is greater he that sitteth at meate: or he that serveth? Is not he that sitteth at meate? And I am amoge you as he that ministreth.

  • Coverdale Bible (1535)

    For which is the greatest? he that sytteth at the table, or he that serueth? Is not he that sytteth at the table? But I am amoge you as a mynister.

  • Geneva Bible (1560)

    For who is greater, he that sitteth at table, or he that serueth? Is not he that sitteth at table? And I am among you as he that serueth.

  • Bishops' Bible (1568)

    For whether is greater, he that sitteth at meate, or he that serueth? Is not he that sitteth at meate? But I am among you, as he that ministreth.

  • Authorized King James Version (1611)

    ‹For whether› [is] ‹greater, he that sitteth at meat, or he that serveth?› [is] ‹not he that sitteth at meat? but I am among you as he that serveth.›

  • Webster's Bible (1833)

    For who is greater, one who sits at the table, or one who serves? Isn't it he who sits at the table? But I am in the midst of you as one who serves.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    for who is greater? he who is reclining (at meat), or he who is ministering? is it not he who is reclining (at meat)? and I -- I am in your midst as he who is ministering.

  • American Standard Version (1901)

    For which is greater, he that sitteth at meat, or he that serveth? is not he that sitteth at meat? but I am in the midst of you as he that serveth.

  • American Standard Version (1901)

    For which is greater, he that sitteth at meat, or he that serveth? is not he that sitteth at meat? but I am in the midst of you as he that serveth.

  • Bible in Basic English (1941)

    For which is greater, the guest who is seated at a meal or the servant who is waiting on him? is it not the guest? but I am among you as a servant.

  • World English Bible (2000)

    For who is greater, one who sits at the table, or one who serves? Isn't it he who sits at the table? But I am in the midst of you as one who serves.

  • NET Bible® (New English Translation)

    For who is greater, the one who is seated at the table, or the one who serves? Is it not the one who is seated at the table? But I am among you as one who serves.

Henviste vers

  • Matt 20:28 : 28 slik Menneskesønnen ikke kom for å bli tjent, men for å tjene og gi sitt liv som løsepenge for mange.'
  • Luk 12:37 : 37 Salige er de tjenerne som herren finner våkne når han kommer. Sannelig, jeg sier dere: Han skal binde opp kappen, la dem sette seg til bords og selv gå fram og tjene dem.
  • Luk 17:7-9 : 7 Hvem av dere som har en tjener som pløyer eller gjeter, vil straks si til ham når han kommer inn fra marken: 'Kom hit og sett deg til bords'? 8 Nei, vil han ikke heller si: 'Gjør klar mitt måltid, og bind opp klærne dine for å tjene meg mens jeg spiser og drikker; senere kan du spise og drikke'?" 9 Blir han takket fordi han gjorde det som var befalingen? Jeg tror ikke det.
  • Joh 13:5-9 : 5 Deretter helte han vann i et vaskefat og begynte å vaske disiplenes føtter og tørket dem med linkledet som han hadde bundet om seg. 6 Han kom så til Simon Peter, og Peter sa til ham: "Herre, vasker du mine føtter?" 7 Jesus svarte og sa til ham: "Det jeg gjør, forstår du ikke nå, men du skal forstå det senere." 8 Peter sa til ham: "Aldri i evighet skal du vaske mine føtter." Jesus svarte ham: "Hvis jeg ikke vasker deg, har du ingen del med meg." 9 Simon Peter sier til ham: "Herre, ikke bare mine føtter, men også mine hender og mitt hode!" 10 Jesus sier til ham: "Den som er badet, trenger ikke annet enn å vaske føttene, men er ellers helt ren. Og dere er rene, men ikke alle." 11 For han visste hvem som skulle forråde ham. Derfor sa han: "Dere er ikke alle rene." 12 Da han hadde vasket deres føtter, tok han på seg klærne igjen og satte seg til bords, sa han til dem: "Forstår dere hva jeg har gjort for dere?" 13 Dere kaller meg Mester og Herre, og med rette, for det er jeg. 14 Hvis nå jeg, deres Herre og Mester, har vasket deres føtter, da burde også dere vaske hverandres føtter. 15 For jeg har gitt dere et eksempel, slik at dere også skal gjøre som jeg har gjort mot dere. 16 Sannelig, sannelig, jeg sier dere: En tjener er ikke større enn sin herre, heller ikke en utsending større enn han som har sendt ham.
  • 2 Kor 8:9 : 9 For dere kjenner vår Herre Jesu Kristi nåde, at da han var rik, ble han fattig for deres skyld, for at dere skulle bli rike ved hans fattigdom.
  • Fil 2:7-8 : 7 men tømte seg selv ved å ta på en tjeners skikkelse, idet han ble lik menneskene. 8 Og da han var funnet i som et menneske, ydmyket han seg selv og ble lydig til døden, ja, til døden på korset.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Luk 22:23-26
    4 vers
    88%

    23 De begynte å spørre hverandre om hvem av dem det kunne være som ville gjøre dette.

    24 Det oppsto også en strid blant dem om hvem av dem som skulle regnes som den største.

    25 Da sa han til dem: «Folkenes konger hersker over dem, og de som har makten over dem, blir kalt velgjørere.

    26 Slik skal det ikke være blant dere. Den største blant dere skal være som den yngste, og lederen skal være som den som tjener.

  • Matt 23:11-12
    2 vers
    85%

    11 Den som er størst blant dere, skal være deres tjener.

    12 Den som opphøyer seg selv, skal ydmykes, og den som ydmyker seg selv, skal opphøyes.

  • Matt 20:25-28
    4 vers
    80%

    25 Men Jesus kalte dem til seg og sa: 'Dere vet at herskerne over folkene hersker over dem, og de mektige utøver makt over dem.

    26 Slik skal det ikke være blant dere. Men den som ønsker å bli stor blant dere, skal være deres tjener,

    27 og den som ønsker å være den største blant dere, skal være deres slave;

    28 slik Menneskesønnen ikke kom for å bli tjent, men for å tjene og gi sitt liv som løsepenge for mange.'

  • Mark 9:34-35
    2 vers
    79%

    34 Men de tidde, for på veien hadde de snakket innbyrdes om hvem som var den største.

    35 Da satte Jesus seg, kalte til seg de tolv og sa til dem: «Hvis noen vil være den første, må han være den siste av alle og alles tjener.»

  • Luk 17:7-9
    3 vers
    79%

    7 Hvem av dere som har en tjener som pløyer eller gjeter, vil straks si til ham når han kommer inn fra marken: 'Kom hit og sett deg til bords'?

    8 Nei, vil han ikke heller si: 'Gjør klar mitt måltid, og bind opp klærne dine for å tjene meg mens jeg spiser og drikker; senere kan du spise og drikke'?"

    9 Blir han takket fordi han gjorde det som var befalingen? Jeg tror ikke det.

  • Mark 10:42-45
    4 vers
    79%

    42 Men Jesus kalte dem til seg og sa: «Dere vet at de som regnes som herskere over folkene, undertrykker dem, og deres stormenn utøver makt over dem.

    43 Men slik skal det ikke være blant dere. Den som vil bli stor blant dere, skal være tjeneren deres,

    44 og den som vil være først blant dere, skal være alles slave.

    45 For heller ikke Menneskesønnen har kommet for å la seg tjene, men for selv å tjene og gi sitt liv som en løsepenge for mange.»

  • Joh 13:12-16
    5 vers
    77%

    12 Da han hadde vasket deres føtter, tok han på seg klærne igjen og satte seg til bords, sa han til dem: "Forstår dere hva jeg har gjort for dere?"

    13 Dere kaller meg Mester og Herre, og med rette, for det er jeg.

    14 Hvis nå jeg, deres Herre og Mester, har vasket deres føtter, da burde også dere vaske hverandres føtter.

    15 For jeg har gitt dere et eksempel, slik at dere også skal gjøre som jeg har gjort mot dere.

    16 Sannelig, sannelig, jeg sier dere: En tjener er ikke større enn sin herre, heller ikke en utsending større enn han som har sendt ham.

  • Luk 22:28-30
    3 vers
    76%

    28 Dere er de som har holdt ut med meg i mine prøvelser.

    29 Og nå gir jeg dere en kongemakt, slik som min Far har gitt meg,

    30 for at dere skal spise og drikke ved mitt bord i mitt rike og sitte på troner og dømme Israels tolv stammer.

  • Luk 14:7-11
    5 vers
    76%

    7 Jesus fortalte en lignelse til de inviterte da han la merke til hvordan de valgte de beste plassene.

    8 «Når du blir invitert til et bryllup, sette deg ikke på den beste plassen, for det kan være at en mer ærefull gjest enn deg er invitert.

    9 Den som inviterte deg begge, vil komme og si: 'Gi denne mannen plass.' Da må du med skam ta den siste plassen.

    10 Men når du blir invitert, gå og sett deg nederst. Så når din vert kommer, kan han si til deg: 'Venn, kom høyere opp.' Da vil du få ære for de andre gjestene.

    11 For hver den som opphøyer seg selv, skal fornedres, men den som fornedrer seg selv, skal opphøyes.

  • Luk 12:37
    75%

    37 Salige er de tjenerne som herren finner våkne når han kommer. Sannelig, jeg sier dere: Han skal binde opp kappen, la dem sette seg til bords og selv gå fram og tjene dem.

  • Joh 12:26
    75%

    26 Om noen vil tjene meg, må han følge meg. Og der jeg er, der skal også min tjener være. Den som tjener meg, ham skal Faderen ære.

  • Matt 10:24
    73%

    24 En disippel er ikke over sin mester, og en tjener er ikke over sin herre.

  • Joh 13:4-5
    2 vers
    72%

    4 Han reiste seg fra måltidet og la av seg klærne. Han tok et linklede og bandt det om seg.

    5 Deretter helte han vann i et vaskefat og begynte å vaske disiplenes føtter og tørket dem med linkledet som han hadde bundet om seg.

  • Luk 22:14
    72%

    14 Da timen var kommet, satte han seg til bords, og apostlene satte seg sammen med ham.

  • Luk 14:15
    72%

    15 En av dem som satt til bords med ham, sa til ham: "Velsignet er den som spiser brød i Guds rike.

  • Luk 9:46
    72%

    46 En diskusjon oppstod blant dem om hvem av dem som var den største.

  • Luk 22:21
    72%

    21 Men se, hånden til han som forråder meg, er med meg på bordet.

  • Mark 14:18
    71%

    18 Mens de lå til bords og spiste, sa Jesus: «Sannelig, jeg sier dere: En av dere som spiser sammen med meg, kommer til å forråde meg.»

  • Joh 12:2
    70%

    2 Der gjorde de i stand et måltid for ham, og Marta tjente, mens Lasarus var en av dem som satt til bords med ham.

  • Mark 14:20
    70%

    20 Han svarte dem: «Det er en av dere tolv, han som dypper i fatet sammen med meg.»

  • Luk 14:24
    70%

    24 For jeg sier dere: Ingen av de mennene som først ble invitert, skal smake på min middag.'"

  • Luk 22:11
    70%

    11 Og si til husets eier: Mesteren spør: Hvor er gjesterommet der jeg kan spise påskemåltidet med disiplene mine?

  • Joh 13:18
    70%

    18 Jeg taler ikke om dere alle. Jeg vet hvem jeg har utvalgt. Men Skriften må oppfylles: Han som spiser brødet mitt, har løftet sin hånd mot meg.

  • Matt 26:20
    70%

    20 Da det var blitt kveld, satte han seg til bords med de tolv.

  • Matt 20:23
    70%

    23 Han sier til dem: 'Dere skal sannelig drikke mitt beger, men å sitte ved min høyre og venstre hånd er ikke for meg å gi, men det er for de som det er blitt forberedt for av min Far.'

  • Ef 6:7
    69%

    7 Tjen med velvilje, som for Herren og ikke for mennesker.