Matteus 20:23

Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

Han sier til dem: 'Dere skal sannelig drikke mitt beger, men å sitte ved min høyre og venstre hånd er ikke for meg å gi, men det er for de som det er blitt forberedt for av min Far.'

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Han sier til dem: Dere skal nok drikke mitt beger og bli døpt med den dåpen jeg blir døpt med. Men å sitte ved min høyre og min venstre side er ikke min sak å gi; det blir gitt til dem som det er forberedt for av min Far.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Han sa til dem: Mitt beger skal dere drikke, og med den dåp jeg døpes med, skal dere bli døpt. Men det å sitte ved min høyre og min venstre side er ikke min sak å gi; det blir dem som det er forberedt for av min Far.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Han sier til dem: Mitt beger skal dere drikke, og med den dåpen jeg døpes med, skal dere bli døpt. Men å sitte ved min høyre og min venstre side, er ikke min sak å gi; det er for dem som min Far har gjort i stand.

  • Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

    Og han sa til dem: Dere skal virkelig drikke av mitt beger, og bli døpt med den dåp som jeg er døpt med; men å sitte ved min høyre hånd og ved min venstre hånd, er ikke min å gi, men det skal gis til dem for hvem det er tilberedt av min Far.

  • NT, oversatt fra gresk

    Og han sa til dem: Min kopp skal dere drikke, og den dåpen jeg blir døpt med, skal dere også bli døpt med; men det å sitte til høyre og venstre for meg, tilhører ikke meg å gi, men det er for dem som er forberedt av min Far.

  • Norsk King James

    Og han sa til dem: Dere skal faktisk drikke av min kopp og bli døpt med den dåpen som jeg er døpt med: men å sitte ved min høyre hånd, og ved min venstre, er ikke mitt å gi, men det skal bli gitt til dem for hvem det er forberedt av min Far.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Han sa til dem: Dere skal drikke av mitt beger, og bli døpt med den dåp jeg døpes med; men å sitte ved min høyre og venstre side er ikke mitt å gi, det hører til dem det er forberedt av min Far.

  • KJV/Textus Receptus til norsk

    Han sier til dem: Mitt beger skal dere visselig drikke, og døpes med den dåp som jeg døpes med, men å sitte ved min høyre og venstre side, står det ikke til meg å gi; det skal gis dem som det er beredt av min Fader.

  • Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

    Han sa til dem: Mitt beger skal dere drikke, og den dåpen jeg døpes med skal dere døpes med, men å sitte ved min høyre eller venstre side er ikke opp til meg å gi; det er for dem det er beredt for av min Far.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Han sa til dem: Dere skal drikke av mitt beger, og bli døpt med den dåpen jeg blir døpt med. Men å sitte ved min høyre og venstre hånd er ikke min å gi, men det vil bli gitt til dem det er forberedt av min Far.

  • o3-mini KJV Norsk

    Han sa til dem: 'Dere skal virkelig drikke av min kopp og bli døpt med den dåpen jeg blir døpt med; men å sitte ved min høyre eller venstre side er ikke noe jeg kan gi – det er for de som min Far har forberedt det.'

  • gpt4.5-preview

    Og han sa til dem: ‘Mitt beger skal dere riktignok drikke, og med dåpen jeg døpes med, skal dere bli døpt, men å sitte ved min høyre eller venstre side er ikke min sak å gi bort. Den plassen tilhører dem som min Far har beredt den for.’

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Og han sa til dem: ‘Mitt beger skal dere riktignok drikke, og med dåpen jeg døpes med, skal dere bli døpt, men å sitte ved min høyre eller venstre side er ikke min sak å gi bort. Den plassen tilhører dem som min Far har beredt den for.’

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    He said to them, 'You will indeed drink my cup and be baptized with the baptism I am baptized with, but to sit at my right or left hand is not mine to give. It is for those for whom it has been prepared by my Father.'

  • NT, oversatt fra gresk Aug2024

    Han sa til dem: 'Mitt beger skal dere nok drikke, men å sitte ved min høyre og venstre side, er ikke mitt å gi. Det tilhører dem som det er bestemt av min Far.'

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og han sagde til dem: Min Kalk skulle I vel drikke, og med den Daab, som jeg døbes med, skulle I døbes, men at sidde ved min høire og ved min venstre Side hører ikke mig til at give Nogen, uden dem, som det er beredt af min Fader.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And he saith unto them, Ye shall drink indeed of my cup, and be baptized with the baptism that I am baptized with: but to sit on my right hand, and on my left, is not mine to give, but it shall be given to them for whom it is prepared of my Father.

  • KJV 1769 norsk

    Han sa til dem: Dere skal virkelig drikke mitt beger, og bli døpt med den dåpen jeg er døpt med. Men å sitte ved min høyre og venstre side, er ikke mitt å gi, men skal gis til dem som det er forberedt for av min Far.

  • KJV1611 – Modern English

    And he said to them, You shall indeed drink of my cup, and be baptized with the baptism that I am baptized with: but to sit on my right hand, and on my left, is not mine to give, but it shall be given to those for whom it is prepared by my Father.

  • King James Version 1611 (Original)

    And he saith unto them, Ye shall drink indeed of my cup, and be baptized with the baptism that I am baptized with: but to sit on my right hand, and on my left, is not mine to give, but it shall be given to them for whom it is prepared of my Father.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Han sa til dem: "Mitt beger skal dere sannelig drikke, og med den dåpen jeg blir døpt med, skal dere døpes, men å sitte ved min høyre og venstre hånd er ikke mitt å gi; det gis til dem det er beredt av min Far."

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Han sa til dem: Mitt beger skal dere drikke, og med den dåpen jeg døpes med, skal dere døpes; men å sitte ved min høyre og venstre er ikke for meg å gi, men til dem det er forberedt av min Far.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Han sa til dem: Mitt beger skal dere drikke, men å sitte ved min høyre eller venstre side er ikke opp til meg å gi; det er for dem som er blitt bestemt av min Far.

  • Norsk oversettelse av BBE

    De sa til ham, Vi kan. Han sa til dem, Dere skal drikke mitt beger, men å sitte ved min høyre og venstre hånd er ikke min å gi, men det er for dem som min Far har gjort det klart for.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    He{G2532} saith{G3004} unto them,{G846} My{G3450} cup{G4221} indeed{G3303} ye shall drink:{G4095} but{G1161} to sit{G2523} on{G1537} my{G3450} right hand,{G1188} and{G2532} on{G1537} [my]{G3450} left{G2176} hand, is{G1473} not{G3756} mine{G3450} to give;{G1325} but{G1161} [it is]{G2076} [for them] for whom{G3739} it hath been prepared{G2090} of{G5259} my{G1699} Father.{G3962}

  • King James Version with Strong's Numbers

    And{G2532} he saith{G3004}{(G5719)} unto them{G846}, Ye shall drink{G4095}{(G5695)} indeed{G3303} of my{G3450} cup{G4221}, and{G2532} be baptized{G907}{(G5743)} with the baptism{G908} that{G3739} I{G1473} am baptized with{G907}{(G5701)}: but{G1161} to sit{G2523}{(G5658)} on{G1537} my{G3450} right hand{G1188}, and{G2532} on{G1537} my{G3450} left{G2176}, is{G2076}{(G5748)} not{G3756} mine{G1699} to give{G1325}{(G5629)}, but{G235} it shall be given to them for whom{G3739} it is prepared{G2090}{(G5769)} of{G5259} my{G3450} Father{G3962}.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    And he sayd vnto the: Ye shall drinke of my cvp and shalbe baptised with the baptyme that I shalbe baptised with. But to syt on my ryght hond and on my lyst hond is not myne to geve: but to them for whom it is prepared of my father.

  • Coverdale Bible (1535)

    They sayde vnto him: Yee that we maye. And he sayde vnto them: My cuppe truly shal ye drynke, & with the baptyme yt I shal be baptysed withall, shal ye be baptysed: Neuertheles to syt vpon my right honde & on my left, is not myne to geue, but vnto the for who it is prepared of my father.

  • Geneva Bible (1560)

    And he said vnto them, Ye shall drinke in deede of my cup, and shall be baptized with the baptisme, that I am baptized with, but to sit at my right hande, and at my left hand, is not mine to giue: but it shalbe giuen to them for whome it is prepared of my Father.

  • Bishops' Bible (1568)

    He sayth vnto them: Ye shall drynke in deede of my cuppe, and be baptized with the baptisme that I am baptized with: But to syt on my ryght hande, & on my lefte, is not myne to geue, but to them for whom it is prepared for of my father.

  • Authorized King James Version (1611)

    And he saith unto them, ‹Ye shall drink indeed of my cup, and be baptized with the baptism that I am baptized with: but to sit on my right hand, and on my left, is not mine to give, but› [it shall be given to them] ‹for whom it is prepared of my Father.›

  • Webster's Bible (1833)

    He said to them, "You will indeed drink my cup, and be baptized with the baptism that I am baptized with, but to sit on my right hand and on my left hand is not mine to give; but it is for whom it has been prepared by my Father."

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And he saith to them, `Of my cup indeed ye shall drink, and with the baptism that I am baptized with ye shall be baptized; but to sit on my right hand and on my left is not mine to give, but -- to those for whom it hath been prepared by my father.'

  • American Standard Version (1901)

    He saith unto them, My cup indeed ye shall drink: but to sit on my right hand, and on `my' left hand, is not mine to give; but `it is for them' for whom it hath been prepared of my Father.

  • American Standard Version (1901)

    He saith unto them, My cup indeed ye shall drink: but to sit on my right hand, and on [my] left hand, is not mine to give; but [it is for them] for whom it hath been prepared of my Father.

  • Bible in Basic English (1941)

    They say to him, We are able. He says to them, Truly, you will take of my cup: but to be seated at my right hand and at my left is not for me to give, but it is for those for whom my Father has made it ready.

  • World English Bible (2000)

    He said to them, "You will indeed drink my cup, and be baptized with the baptism that I am baptized with, but to sit on my right hand and on my left hand is not mine to give; but it is for whom it has been prepared by my Father."

  • NET Bible® (New English Translation)

    He told them,“You will drink my cup, but to sit at my right and at my left is not mine to give. Rather, it is for those for whom it has been prepared by my Father.”

Henviste vers

  • Åp 1:9 : 9 Jeg, Johannes, som også er deres bror og samfelle i trengselen, i riket og i tålmodigheten i Jesus, var på øya som kalles Patmos, for Guds ords skyld og Jesu vitnesbyrds skyld.
  • Apg 12:2 : 2 Han henrettet Jakob, bror til Johannes, med sverd.
  • Matt 25:34 : 34 Så skal Kongen si til dem på sin høyre side: Kom, dere velsignede av min Far, og arve det riket som er beredt for dere fra verdens grunnvoll ble lagt.
  • Mark 10:40 : 40 Men hvem som skal sitte ved min høyre og venstre side, er ikke min sak å gi. Det er for dem som det er gjort i stand for.»
  • 2 Tim 2:11-12 : 11 Dette ordet er troverdig: For hvis vi er døde med ham, skal vi også leve med ham. 12 Hvis vi holder ut, skal vi også herske med ham. Hvis vi fornekter ham, vil han også fornekte oss.
  • Rom 8:17 : 17 Og hvis vi er barn, er vi også arvinger, ja, Guds arvinger og Kristi medarvinger, hvis vi da lider med ham for at vi også skal bli herliggjort sammen med ham.
  • 1 Kor 2:9 : 9 Men som det er skrevet: Det intet øye har sett, og intet øre har hørt, og som ikke har steget opp i noe menneskehjerte, det som Gud har forberedt for dem som elsker ham.
  • 2 Kor 1:7 : 7 Og vårt håp for dere er urokkelig, fordi vi vet at som dere har del i lidelsene, har dere også del i trøsten.
  • Kol 1:24 : 24 Nå gleder jeg meg over lidelsene jeg må tåle for deres skyld, og fyller opp i mitt kjød det som ennå mangler i Kristi trengsler, for hans legeme, som er kirken.
  • Hebr 11:16 : 16 Men nå ønsker de et bedre, det vil si et himmelsk. Derfor skammer ikke Gud seg over dem, ved å bli kalt deres Gud, for han har gjort i stand en by for dem.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Mark 10:35-40
    6 vers
    89%

    35 Da kom Jakob og Johannes, Sebedeus-sønnene, til ham og sa: «Mester, vi vil at du skal gjøre for oss det vi ber deg om.»

    36 Han spurte dem: «Hva vil dere jeg skal gjøre for dere?»

    37 De svarte: «La oss få sitte ved din høyre og venstre side i din herlighet.»

    38 Men Jesus sa til dem: «Dere vet ikke hva dere ber om. Klarer dere å drikke det begeret jeg drikker eller bli døpt med den dåpen jeg må døpes med?»

    39 De sa til ham: «Det kan vi.» Jesus sa til dem: «Det begeret jeg drikker, skal dere drikke, og den dåpen jeg døpes med, skal dere døpes med.

    40 Men hvem som skal sitte ved min høyre og venstre side, er ikke min sak å gi. Det er for dem som det er gjort i stand for.»

  • Matt 20:21-22
    2 vers
    85%

    21 Han sa til henne: 'Hva ønsker du?' Hun sier til ham: 'Si at disse mine to sønner kan få sitte, én ved din høyre hånd og én ved din venstre, i ditt rike.'

    22 Men Jesus svarte og sa: 'Dere vet ikke hva dere ber om. Kan dere drikke det beger jeg skal drikke?' De sier til ham: 'Det kan vi.'

  • Luk 22:27-30
    4 vers
    75%

    27 For hvem er størst, den som sitter til bords, eller den som tjener? Er det ikke den som sitter til bords? Men jeg er blant dere som en tjener.

    28 Dere er de som har holdt ut med meg i mine prøvelser.

    29 Og nå gir jeg dere en kongemakt, slik som min Far har gitt meg,

    30 for at dere skal spise og drikke ved mitt bord i mitt rike og sitte på troner og dømme Israels tolv stammer.

  • Matt 20:24
    74%

    24 Da de ti andre hørte dette, ble de harme over de to brødrene.

  • Joh 18:11
    74%

    11 Jesus sa til Peter: "Legg sverdet i sliren. Skal jeg ikke drikke det beger som min Far har gitt meg?"

  • Luk 22:69
    73%

    69 Men fra nå av skal Menneskesønnen sitte ved den allmektige Guds høyre hånd.»

  • Matt 19:28
    73%

    28 Jesus sa til dem: «Sannelig sier jeg dere, i gjenfødelsen, når Menneskesønnen sitter på sin herlighets trone, skal også dere som har fulgt meg, sitte på tolv troner og dømme Israels tolv stammer.

  • Mark 14:23-25
    3 vers
    71%

    23 Så tok han en kalk, takket og ga dem, og de drakk alle av den.

    24 Og han sa til dem: «Dette er mitt blod, paktens blod, som utgytes for mange.»

    25 «Sannelig, jeg sier dere: Jeg skal ikke mer drikke av vintreets frukt før den dag jeg drikker den ny i Guds rike.»

  • Luk 22:20-21
    2 vers
    71%

    20 På samme måte tok han begeret etter måltidet og sa: «Dette begeret er den nye pakt i mitt blod, som blir utøst for dere.

    21 Men se, hånden til han som forråder meg, er med meg på bordet.

  • Matt 26:27-29
    3 vers
    70%

    27 Deretter tok han et beger, takket, ga det til dem og sa: «Drikk alle av det!

    28 For dette er mitt blod, blodet som besegler pakten, som blir utøst for mange til syndenes forlatelse.

    29 Jeg sier dere: Fra nå av skal jeg ikke drikke av denne vintreets frukt før den dagen jeg drikker den ny med dere i min Fars rike.»

  • Luk 22:17-18
    2 vers
    70%

    17 Så tok han et beger, takket og sa: «Ta dette og del det mellom dere.

    18 For jeg sier dere: Fra nå av skal jeg aldri mer drikke av vintreets frukt før Guds rike er kommet.»

  • Luk 22:42
    70%

    42 Han sa: «Far, om du vil, ta dette begeret fra meg! Men la ikke min vilje skje, bare din.»

  • Matt 26:64
    70%

    64 Jesus svarte ham: «Du har sagt det. Men jeg sier dere: Fra nå av skal dere se Menneskesønnen sitte ved Kraftens høyre hånd og komme på himmelens skyer.»

  • Matt 20:28
    70%

    28 slik Menneskesønnen ikke kom for å bli tjent, men for å tjene og gi sitt liv som løsepenge for mange.'

  • Luk 20:42
    70%

    42 David selv sier i salmeboken: Herren sa til min Herre: Sett deg ved min høyre hånd,

  • Matt 20:16-17
    2 vers
    69%

    16 Slik skal de siste bli de første, og de første de siste; for mange er kalt, men få er utvalgt.

    17 Mens Jesus var på vei opp til Jerusalem, tok han de tolv disiplene til side for seg selv og sa til dem:

  • Mark 9:41
    69%

    41 Og den som gir dere en kopp vann fordi dere hører Kristus til, sannelig, det sier jeg dere, han skal ikke miste sin lønn.»

  • Matt 22:44
    69%

    44 Herren sa til min Herre: Sett deg ved min høyre hånd, til jeg får lagt dine fiender til skammel for dine føtter.

  • Mark 14:36
    68%

    36 Han sa: «Abba, Far! Alt er mulig for deg. Ta dette begeret fra meg! Men ikke hva jeg vil, men hva du vil.»

  • Mark 14:62
    68%

    62 Jesus svarte: «Jeg er. Og dere skal se Menneskesønnen sitte ved Kraftens høyre hånd og komme med himmelens skyer.»

  • Matt 26:23
    68%

    23 Han svarte: «Den som dypper hånden sin i fatet sammen med meg, han vil forråde meg.

  • Mark 14:20
    68%

    20 Han svarte dem: «Det er en av dere tolv, han som dypper i fatet sammen med meg.»

  • Matt 8:11
    68%

    11 Jeg sier dere at mange skal komme fra øst og vest og sitte til bords med Abraham, Isak og Jakob i himlenes rike.

  • Matt 25:34
    68%

    34 Så skal Kongen si til dem på sin høyre side: Kom, dere velsignede av min Far, og arve det riket som er beredt for dere fra verdens grunnvoll ble lagt.

  • Matt 17:22
    68%

    22 Mens de oppholdt seg i Galilea, sa Jesus til dem: 'Menneskesønnen skal bli overgitt i menneskers hender.'

  • Matt 26:42
    68%

    42 Igjen, for andre gang, gikk han bort og ba: «Min Far! Hvis det ikke er mulig for dette begeret å gå meg forbi uten at jeg drikker det, så la din vilje skje.»

  • Mark 9:35
    68%

    35 Da satte Jesus seg, kalte til seg de tolv og sa til dem: «Hvis noen vil være den første, må han være den siste av alle og alles tjener.»

  • Matt 20:19
    68%

    19 og de skal overgi ham til hedningene for å spotte, piske og korsfeste ham, men på den tredje dagen skal han stå opp.'

  • Luk 22:14
    68%

    14 Da timen var kommet, satte han seg til bords, og apostlene satte seg sammen med ham.

  • Luk 19:27
    67%

    27 Men mine fiender, de som ikke ville at jeg skulle herske over dem, før dem hit og henrett dem foran meg.'

  • Luk 12:50
    67%

    50 Men jeg har en dåp å døpes med, og hvor presset jeg er inntil det er fullført!

  • Mark 12:36
    67%

    36 David selv, ved Den hellige ånd, sa: ‘Herren sa til min Herre: Sett deg ved min høyre hånd til jeg får lagt dine fiender under dine føtter.’

  • Mark 15:27
    67%

    27 Sammen med ham korsfestet de også to røvere, en på hver side av ham.

  • Mark 16:19
    67%

    19 Da Herren Jesus hadde talt til dem, ble han opptatt til himmelen og satte seg ved Guds høyre hånd.