Lukas 7:47

Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

Derfor sier jeg deg: Hennes mange synder er tilgitt, for hun har elsket mye, men den som får lite tilgitt, elsker lite.»

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Derfor sier jeg deg: Hennes mange synder er tilgitt, for hun har elsket mye. Men den som får lite tilgitt, elsker lite.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Derfor sier jeg deg: Hennes mange synder er tilgitt – for hun har elsket mye. Men den som får lite tilgitt, elsker lite.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Derfor sier jeg deg: Hennes mange synder er tilgitt – derfor har hun vist stor kjærlighet. Men den som får lite tilgitt, elsker lite.»

  • Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

    Derfor sier jeg til deg: Hennes mange synder er tilgitt; for hun elsket mye; men den som får lite tilgitt, elsker lite."

  • NT, oversatt fra gresk

    Derfor sier jeg til deg: Hennes mange synder er tilgitt, fordi hun har elsket mye; men den som får lite tilgitt, elsker lite.

  • Norsk King James

    Derfor sier jeg til deg: Hennes synder, som er mange, er tilgitt; for hun elsket mye; men den som er lite tilgitt, elsker lite.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Derfor sier jeg deg: Hennes mange synder er tilgitt, derfor har hun elsket mye; men den som får lite tilgitt, elsker lite.

  • KJV/Textus Receptus til norsk

    Derfor sier jeg deg: Hennes mange synder er henne forlatt, for hun har elsket mye; men den som får lite tilgitt, elsker lite.

  • Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

    Derfor sier jeg deg: Hennes mange synder er tilgitt, for hun har elsket mye. Men den som får lite tilgitt, elsker lite.»

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Derfor sier jeg deg: Hennes mange synder er tilgitt, for hun har elsket mye. Men den som får lite tilgitt, elsker lite.

  • o3-mini KJV Norsk

    Derfor sier jeg deg: Hennes synder, som er mange, er tilgitt, for hun har elsket stort; men den til hvem lite blir tilgitt, elsker han lite.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Derfor sier jeg deg: Hennes mange synder er tilgitt, for hun har elsket mye. Men den som får lite tilgitt, elsker lite.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Therefore, I tell you, her many sins have been forgiven, as her great love has shown. But the one who is forgiven little, loves little.'

  • NT, oversatt fra gresk Aug2024

    Derfor sier jeg deg: Hennes mange synder er tilgitt, for hun har elsket mye. Men den som får lite tilgitt, elsker lite.»

  • Original Norsk Bibel 1866

    Jeg siger dig: For den Sags Skyld, at hendes mange Synder ere forladte, er det, at hun elsker meget; men hvilken Lidet forlades, elsker lidet.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Wherefore I say unto thee, Her sins, which are many, are forgiven; for she loved much: but to whom little is forgiven, the same loveth little.

  • KJV 1769 norsk

    Derfor sier jeg deg: Hennes synder, som er mange, er tilgitt, for hun har elsket mye; men den som lite er tilgitt, elsker lite.

  • KJV1611 – Modern English

    Therefore I say to you, Her sins, which are many, are forgiven; for she loved much: but to whom little is forgiven, the same loves little.

  • King James Version 1611 (Original)

    Wherefore I say unto thee, Her sins, which are many, are forgiven; for she loved much: but to whom little is forgiven, the same loveth little.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Derfor sier jeg deg: Hennes synder, som er mange, er tilgitt, for hun har elsket mye. Men den som får lite tilgivelse, elsker lite."

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Derfor sier jeg deg: Hennes mange synder er tilgitt, for hun har elsket mye; men den som får lite tilgitt, elsker lite.'

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Derfor sier jeg deg: Hennes mange synder er tilgitt, for hun har elsket mye; men den som lite blir tilgitt, elsker lite.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Derfor sier jeg deg, hennes synder, som er mange, er blitt tilgitt, for hun har elsket mye. Men den som lite er tilgitt, elsker lite.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    Wherefore{G5484} I say{G3004} unto thee,{G4671} Her{G846} sins,{G266} which{G3588} are many,{G4183} are forgiven;{G863} for{G3754} she loved{G25} much:{G4183} but{G1161} to whom{G3739} little{G3641} is forgiven,{G863} [the same] loveth{G25} little.{G3641}

  • King James Version with Strong's Numbers

    Wherefore{G3739}{G5484} I say{G3004}{(G5719)} unto thee{G4671}, Her{G846} sins{G266}, which{G3588} are many{G4183}, are forgiven{G863}{(G5769)}; for{G3754} she loved{G25}{(G5656)} much{G4183}: but{G1161} to whom{G3739} little{G3641} is forgiven{G863}{(G5743)}, the same loveth{G25}{(G5719)} little{G3641}.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    Wherefore I saye vnto the: many synnes are forgeve her for she loved moche. To whom lesse is forgeven the same doeth lesse love.

  • Coverdale Bible (1535)

    Therfore I saye vnto the: Many synnes are forgeuen her, for she hath loued moch. But vnto whom lesse is forgeuen, the same loueth the lesse.

  • Geneva Bible (1560)

    Wherefore I say vnto thee, many sinnes are forgiuen her: for she loued much. To whom a litle is forgiuen, he doeth loue a litle.

  • Bishops' Bible (1568)

    Wherfore I say vnto thee, many sinnes are forgeuen her: for she loued much. To whom lesse is forgeuen, the same doth lesse loue.

  • Authorized King James Version (1611)

    ‹Wherefore I say unto thee, Her sins, which are many, are forgiven; for she loved much: but to whom little is forgiven,› [the same] ‹loveth little.›

  • Webster's Bible (1833)

    Therefore I tell you, her sins, which are many, are forgiven, for she loved much. But to whom little is forgiven, the same loves little."

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    therefore I say to thee, her many sins have been forgiven, because she did love much; but to whom little is forgiven, little he doth love.'

  • American Standard Version (1901)

    Wherefore I say unto thee, Her sins, which are many, are forgiven; for she loved much: but to whom little is forgiven, `the same' loveth little.

  • American Standard Version (1901)

    Wherefore I say unto thee, Her sins, which are many, are forgiven; for she loved much: but to whom little is forgiven, [the same] loveth little.

  • Bible in Basic English (1941)

    And so I say to you, She will have forgiveness for her sins which are great in number, because of her great love: but he who has small need of forgiveness gives little love.

  • World English Bible (2000)

    Therefore I tell you, her sins, which are many, are forgiven, for she loved much. But to whom little is forgiven, the same loves little."

  • NET Bible® (New English Translation)

    Therefore I tell you, her sins, which were many, are forgiven, thus she loved much; but the one who is forgiven little loves little.”

Henviste vers

  • 1 Joh 4:19 : 19 Vi elsker fordi Han elsket oss først.
  • Jes 1:18 : 18 Kom nå, og la oss gjøre opp mellom oss, sier Herren. Om deres synder er som skarlagen, skal de bli hvite som snø; om de er røde som purpur, skal de bli som ull.
  • Jes 55:7 : 7 La den onde forlate sin vei, og den urettferdige sine tanker; la ham vende om til Herren, så vil han vise barmhjertighet til ham, og til vår Gud, for han vil rikt tilgi.
  • Joh 21:15-17 : 15 Da de hadde spist frokost, sa Jesus til Simon Peter: 'Simon, sønn av Johannes, elsker du meg mer enn disse?' Han sa til ham: 'Ja, Herre, du vet at jeg har deg kjær.' Jesus sa til ham: 'Fø lammene mine.' 16 Jesus sa igjen til ham, annen gang: 'Simon, sønn av Johannes, elsker du meg?' Han sa til ham: 'Ja, Herre, du vet at jeg har deg kjær.' Jesus sa: 'Vokt sauene mine.' 17 For tredje gang sa han til ham: 'Simon, sønn av Johannes, har du meg kjær?' Peter ble bedrøvet fordi han for tredje gang spurte: 'Har du meg kjær?' og han sa til ham: 'Herre, du vet alt; du vet at jeg har deg kjær.' Jesus sa til ham: 'Fø sauene mine.'
  • 1 Kor 6:9-9 : 9 Eller vet dere ikke at urettferdige ikke skal arve Guds rike? La dere ikke bedra! Hverken de som driver hor, eller avgudsdyrkere, eller ekteskapsbrytere, eller menn som ligger med menn, 10 eller tyver, eller grådige, eller drankere, eller baktalere, eller røvere skal arve Guds rike. 11 Og dette var noen av dere. Men dere er blitt vasket rene, dere er blitt helliget, dere er blitt rettferdiggjort i Herren Jesu navn og i vår Guds Ånd.
  • Gal 5:6 : 6 For i Kristus Jesus er det verken omskjærelse eller forhud som har noen verdi, men tro, virksom i kjærlighet.
  • Rom 5:20 : 20 Men loven kom til, slik at fallet skulle bli større. Men der synden ble større, ble nåden enda større.
  • Luk 5:20-21 : 20 Da Jesus så deres tro, sa han: "Menneske, dine synder er deg tilgitt." 21 De skriftlærde og fariseerne begynte å tenke: "Hvem er han som taler blasfemi? Hvem kan tilgi synder, uten Gud alene?"
  • 1 Joh 5:3 : 3 For dette er kjærligheten til Gud: at vi holder hans bud. Og hans bud er ikke tunge.
  • 1 Joh 3:18 : 18 Mine barn, la oss ikke elske med ord eller med tunge, men i gjerning og sannhet.
  • Fil 1:9 : 9 Og dette ber jeg om, at deres kjærlighet må vokse stadig mer i erkjennelse og all innsikt,
  • 1 Tim 1:14 : 14 Men vår Herres nåde var overstrømmende med tro og kjærlighet i Kristus Jesus.
  • 1 Joh 1:7 : 7 Men hvis vi vandrer i lyset, slik han selv er i lyset, har vi fellesskap med hverandre, og Jesu, hans Sønns, blod renser oss fra all synd.
  • Luk 7:39 : 39 Da fariseeren som hadde innbudt ham, så dette, tenkte han med seg selv: «Hvis han var en profet, ville han vite hva slags kvinne dette er som rører ved ham, at hun er en synder.»
  • Luk 7:42-43 : 42 Da de ikke hadde noe å betale med, ettergav han dem begge deres gjeld. Hvem av dem vil elske ham mest?» 43 Simon svarte: «Jeg antar den som fikk ettergitt mest.» Jesus sa: «Du har rett.»
  • Mika 7:19 : 19 Han vil igjen ha medlidenhet med oss; han vil tråkke på våre synder. Du vil kaste alle deres synder i havets dyp.
  • Matt 10:37 : 37 Den som elsker far eller mor mer enn meg, er ikke meg verdig. Og den som elsker sønn eller datter mer enn meg, er ikke meg verdig.
  • Apg 5:31 : 31 Gud har opphøyd ham til en leder og frelser ved sin høyre hånd for å gi Israel omvendelse og syndenes tilgivelse.
  • 2 Kor 5:14 : 14 For Kristi kjærlighet tvinger oss, fordi vi har kommet til den konklusjon at en er død for alle. Derfor er alle døde.
  • Ef 6:24 : 24 Nåde være med alle dem som elsker vår Herre Jesus Kristus med en udødelig kjærlighet. Amen.
  • 2 Mos 34:6-7 : 6 Herren gikk forbi ansiktet hans og ropte: «Herren, Herren, en barmhjertig og nådig Gud, sen til vrede og rik på miskunn og sannhet. 7 Han bevarer miskunnhet til tusener, tilgir synd, overtredelse og skyld, men lar ingen skyldig være ustraffet. Han straffer fedres synd på barn og barnebarn, til tredje og fjerde slektsledd.»
  • Esek 16:63 : 63 for at du skal huske det og bli skamfull, og ikke lenger åpne munnen på grunn av din skam når jeg tilgir deg alt det du har gjort, sier Herren Gud.
  • Esek 36:29-32 : 29 Og jeg skal frelse dere fra all deres urenhet. Jeg skal kalle til kornet og gjøre det rikelig, og jeg skal ikke la sulten komme over dere mer. 30 Jeg skal gjøre trærnes frukt og markens avling rik, slik at dere aldri mer skal lide sultens vanære blant nasjonene. 31 Da skal dere huske deres onde veier og deres dårlige handlinger, og dere skal føle avsky for dere selv på grunn av deres misgjerninger og avskyelige handlinger. 32 Det er ikke for deres skyld jeg gjør det, sier Herren Gud – det skulle dere vite. Bli beskjemmet og ydmyket over deres veier, Israels hus!

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Luk 7:48-50
    3 vers
    89%

    48 Og han sa til henne: «Dine synder er tilgitt.»

    49 Da begynte de som satt til bords med ham, å si med seg selv: «Hvem er denne mannen som til og med tilgir synder?»

    50 Men han sa til kvinnen: «Din tro har frelst deg. Gå i fred.»

  • Luk 7:37-46
    10 vers
    82%

    37 Nå var det en kvinne i byen som levde et syndig liv. Da hun fikk vite at han lå til bords i fariseerens hus, kom hun dit med en alabasterkrukke med fin salve.

    38 Hun stilte seg bak Jesus, ved føttene hans, og gråt. Så begynte hun å fukte føttene hans med tårene sine og tørket dem med håret sitt. Hun kysset føttene hans og salvet dem med salven.

    39 Da fariseeren som hadde innbudt ham, så dette, tenkte han med seg selv: «Hvis han var en profet, ville han vite hva slags kvinne dette er som rører ved ham, at hun er en synder.»

    40 Da tok Jesus til orde og sa til ham: «Simon, jeg har noe å si deg.» Han svarte: «Si det, mester!»

    41 «To menn skyldte en pengeutlåner penger. Den ene skyldte fem hundre denarer, den andre femti.

    42 Da de ikke hadde noe å betale med, ettergav han dem begge deres gjeld. Hvem av dem vil elske ham mest?»

    43 Simon svarte: «Jeg antar den som fikk ettergitt mest.» Jesus sa: «Du har rett.»

    44 Så vendte han seg mot kvinnen og sa til Simon: «Ser du denne kvinnen? Jeg kom inn i ditt hus, og du ga meg ikke vann til føttene mine, men hun fuktet føttene mine med tårene sine og tørket dem med håret sitt.

    45 Du ga meg ikke noe kyss, men hun har ikke sluttet å kysse føttene mine siden jeg kom inn.

    46 Du salvet ikke hodet mitt med olje, men hun salvet føttene mine med salve.

  • Joh 8:10-11
    2 vers
    70%

    10 Jesus rettet seg opp og sa til henne: "Kvinne, hvor er de? Har ingen fordømt deg?"

    11 Hun svarte: "Ingen, Herre." Da sa Jesus: "Heller ikke jeg fordømmer deg. Gå bort, og synd ikke mer."

  • Mark 14:8-9
    2 vers
    70%

    8 «Hun har gjort det hun kunne; hun har på forhånd salvet kroppen min for begravelsen.»

    9 «Sannelig, jeg sier dere: Overalt hvor evangeliet blir forkynt i hele verden, skal også det hun gjorde bli fortalt til minne om henne.»

  • Rom 4:7
    69%

    7 «Salige er de hvis overtredelser er forlatt og hvis synder er skjult.

  • Luk 5:20
    69%

    20 Da Jesus så deres tro, sa han: "Menneske, dine synder er deg tilgitt."

  • Luk 17:4
    69%

    4 Og om han synder mot deg sju ganger om dagen, og sju ganger kommer tilbake til deg og sier: 'Jeg angrer,' så skal du tilgi ham.

  • Mark 14:6
    69%

    6 Men Jesus sa: «La henne være. Hvorfor plager dere henne? Hun har gjort en god gjerning mot meg.»

  • Matt 26:12-13
    2 vers
    69%

    12 For når hun helte denne salven over kroppen min, gjorde hun det som en forberedelse til min begravelse.

    13 Sannelig, jeg sier dere: Overalt hvor dette evangeliet forkynnes i hele verden, skal også det hun har gjort, fortelles til minne om henne.»

  • Matt 26:9-10
    2 vers
    69%

    9 Denne salven kunne blitt solgt for en stor sum og gitt til de fattige.»

    10 Jesus merket det og sa til dem: «Hvorfor forårsaker dere vanskeligheter for kvinnen? Hun har gjort en god gjerning mot meg.

  • Joh 20:23
    69%

    23 Hvis dere tilgir noen deres synder, er de tilgitt; hvis dere holder synder fast, er de holdt fast.'

  • Joh 11:2
    68%

    2 Det var Maria som salvet Herren med salve og tørket føttene hans med håret sitt, og det var hennes bror Lasarus som var syk.

  • Matt 18:27
    68%

    27 Herren hadde medfølelse med tjeneren, løslot ham og ettergav ham gjelden.

  • Luk 12:48
    68%

    48 Men den som ikke kjente til det, men som gjorde noe som fortjente slag, skal få få slag. For den som mye er gitt, av ham skal mye kreves, og den som mye er betrodd, av ham skal det kreves desto mer.

  • Mark 3:28
    68%

    28 Sannelig, Jeg sier dere: Alle synder og bespottelser som menneskene uttaler, skal bli tilgitt dem.

  • Matt 26:7
    68%

    7 kom det en kvinne til ham med en alabastkrukke med kostbar salve, og hun helte den ut over hodet hans mens han satt til bords.

  • Joh 12:7
    67%

    7 Da sa Jesus: «La henne være! Hun har spart den til dagen for min gravferd.

  • Mark 2:5
    67%

    5 Da Jesus så deres tro, sa han til den lamme: "Sønn, dine synder er tilgitt."

  • Matt 12:31
    67%

    31 Derfor sier jeg dere: Enhver synd og spott skal bli tilgitt menneskene, men spott mot Ånden skal ikke bli tilgitt.

  • Matt 18:32
    67%

    32 Da kalte hans herre ham for seg og sa til ham: ‘Du onde tjener! Hele den gjelden ettergav jeg deg fordi du ba meg.

  • Luk 6:37
    67%

    37 Døm ikke, så skal dere ikke bli dømt. Fordøm ikke, så skal dere ikke bli fordømt. Tilgi, så skal dere bli tilgitt.

  • Luk 8:47
    67%

    47 Da kvinnen innså at det ikke kunne skjules, kom hun skjelvende, falt ned for ham og forklarte foran hele folket hvorfor hun hadde rørt ved ham og hvordan hun straks var blitt helbredet.

  • Matt 9:5
    67%

    5 Hva er lettere, å si: Dine synder er tilgitt, eller å si: Reis deg og gå?

  • Joh 12:3
    67%

    3 Maria tok da en pund ekte, svært kostbar nardusolje og salvet Jesu føtter og tørket dem med sitt hår. Huset ble fylt av duften fra oljen.

  • 2 Kor 2:10
    67%

    10 Den dere tilgir noe, tilgir også jeg. For det jeg har tilgitt, hvis jeg har tilgitt noe, har jeg gjort det for deres skyld, i Kristi nærvær.

  • Luk 6:32
    67%

    32 Hvis dere elsker dem som elsker dere, hva slags takknemlighet fortjener dere? For også syndere elsker dem som elsker dem.

  • Luk 5:23
    66%

    23 Hva er lettest, å si: 'Dine synder er deg tilgitt,' eller å si: 'Stå opp og gå'?

  • Matt 18:21-22
    2 vers
    66%

    21 Da kom Peter til ham og spurte: «Herre, hvor mange ganger skal min bror kunne synde mot meg og jeg likevel tilgi ham? Inntil syv ganger?»

    22 Jesus svarte: «Jeg sier deg: Ikke syv ganger, men sytti ganger syv.»

  • Joh 4:39
    66%

    39 Mange av samaritanene fra den byen trodde på ham på grunn av kvinnens ord, som vitnet: 'Han har fortalt meg alt jeg har gjort.'

  • Matt 6:14
    66%

    14 Hvis dere tilgir menneskene deres overtredelser, vil også deres himmelske Far tilgi dere.

  • Sal 32:1
    66%

    1 Av David. En læresalme. Salig er den som har fått sine overtredelser tilgitt, sine synder skjult.

  • Mark 14:3
    66%

    3 Mens han var i Betania, i huset til Simon den spedalske, kom en kvinne med en alabasterkrukke full av kostbar ekte nardussalve. Hun knuste krukken og helte salven over hodet hans.

  • Luk 16:10
    66%

    10 Den som er tro i svært lite, er også tro i mye; og den som er urettferdig i svært lite, er urettferdig også i mye.

  • Mark 2:9
    66%

    9 Hva er lettere, å si til den lamme: 'Dine synder er tilgitt,' eller å si: 'Stå opp, ta din seng og gå'?"

Laget av Digify•Drevet av SQLExpert
© 2025 Bibelvers. Alle rettigheter forbeholdt.