Lukas 9:45

Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

Men de forstod ikke denne uttalelsen. Den var skjult for dem, slik at de ikke skulle fatte den, og de fryktet å spørre ham om det.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Men de forsto ikke dette ordet; det var skjult for dem, så de ikke begrep det, og de våget ikke å spørre ham om det.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Men de forsto ikke dette ordet; det var skjult for dem, så de ikke skjønte det, og de våget ikke å spørre ham om det.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Men de forsto ikke dette ordet; det var skjult for dem, så de ikke skulle fatte det, og de våget ikke å spørre ham om dette ordet.

  • Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

    Men de forsto ikke dette ord, og det var skjult for dem, så de ikke forsto det; og de fryktet for å spørre ham om dette ord.

  • NT, oversatt fra gresk

    Men de forstod ikke dette ordet, og det var skjult for dem, så de ikke kunne fatte det; de fryktet også for å spørre ham om det.

  • Norsk King James

    Men de forstod ikke hva han mente, og det var skjult for dem, slik at de ikke kunne fatte det; og de fryktet for å spørre ham om dette.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Men de forsto ikke dette utsagnet; det var skjult for dem, så de ikke skjønte det, og de fryktet for å spørre ham om det.

  • KJV/Textus Receptus til norsk

    Men de forsto ikke dette ordet, og det var skjult for dem, så de ikke skjønte det, og de fryktet å spørre ham om dette ordet.

  • Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

    Men de forstod ikke dette ordet; det var skjult for dem, så de ikke kunne skjønne det, og de våget ikke å spørre ham om hva det betydde.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Men de forsto ikke hva han sa, det ble skjult for dem så de ikke skjønte det, og de våget ikke å spørre ham om det.

  • o3-mini KJV Norsk

    De forsto imidlertid ikke hva han mente, og budskapet var skjult for dem, slik at de ikke turte å spørre ham om det.

  • gpt4.5-preview

    Men de forsto ikke dette ordet, og det var skjult for dem så de ikke oppfattet det. Og de våget ikke å spørre ham om det han hadde sagt.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Men de forsto ikke dette ordet, og det var skjult for dem så de ikke oppfattet det. Og de våget ikke å spørre ham om det han hadde sagt.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    But they did not understand what this meant; it was hidden from them so that they could not grasp it, and they were afraid to ask him about it.

  • NT, oversatt fra gresk Aug2024

    Men de skjønte ikke dette ordet, og det var skjult for dem så de ikke kunne forstå det. Og de torde ikke spørre ham om dette.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Men det Ord forstode de ikke, og det var skjult for dem, saa at de begrebe det ikke; og de frygtede for at spørge ham om det samme Ord.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    But they understood not this saying, and it was hid from them, that they perceived it not: and they feared to ask him of that saying.

  • KJV 1769 norsk

    Men de forstod ikke dette ordet, og det ble skjult for dem så de ikke oppfattet det, og de fryktet å spørre ham om det.

  • KJV1611 – Modern English

    But they did not understand this saying, and it was hidden from them so that they did not perceive it; and they were afraid to ask him about this saying.

  • King James Version 1611 (Original)

    But they understood not this saying, and it was hid from them, that they perceived it not: and they feared to ask him of that saying.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Men de forstod ikke dette utsagnet. Det var skjult for dem, slik at de ikke kunne fatte det, og de var redde for å spørre ham om det.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Men de forsto ikke dette, for det var skjult for dem slik at de ikke skulle forstå det, og de våget ikke å spørre ham om hva han hadde sagt.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Men de forsto ikke dette, for det var skjult for dem, slik at de ikke kunne fatte det. De våget heller ikke å spørre ham om dette.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Men de forsto ikke dette, for det var skjult for dem, så de ikke skjønte det, og de fryktet for å spørre ham om dette.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    But{G1161} they understood not{G50} this{G5124} saying,{G4487} and{G2532} it was{G2258} concealed{G3871} from{G575} them,{G846} that{G2443} they should not{G3361} perceive{G143} it;{G846} and{G2532} they were afraid{G5399} to ask{G2065} him{G846} about{G4012} this{G5127} saying.{G4487}

  • King James Version with Strong's Numbers

    But{G1161} they understood not{G50}{(G5707)} this{G5124} saying{G4487}, and{G2532} it was{G2258}{(G5713)} hid{G3871}{(G5772)} from{G575} them{G846}, that{G3363} they perceived{G143}{(G5638)} it{G846} not{G3363}: and{G2532} they feared{G5399}{(G5711)} to ask{G2065}{(G5658)} him{G846} of{G4012} that{G5127} saying{G4487}.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    But they wist not what yt worde meant and yt was hyd fro the that they vnderstode yt not. And they feared to axe him of that sayinge.

  • Coverdale Bible (1535)

    But they wyst not what that worde meaned, and it was hyd from them, that they vnderstode it not. And they were afrayed to axe him of that worde.

  • Geneva Bible (1560)

    But they vnderstood not that word: for it was hid from them, so that they could not perceiue it: and they feared to aske him of that worde.

  • Bishops' Bible (1568)

    But they wyst not what that worde meant, and it was hydde from them that they vnderstoode it not: And they feared to aske hym of that saying.

  • Authorized King James Version (1611)

    But they understood not this saying, and it was hid from them, that they perceived it not: and they feared to ask him of that saying.

  • Webster's Bible (1833)

    But they didn't understand this saying. It was concealed from them, that they should not perceive it, and they were afraid to ask him about this saying.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And they were not knowing this saying, and it was veiled from them, that they might not perceive it, and they were afraid to ask him about this saying.

  • American Standard Version (1901)

    But they understood not this saying, and it was concealed from them, that they should not perceive it; and they were afraid to ask him about this saying.

  • American Standard Version (1901)

    But they understood not this saying, and it was concealed from them, that they should not perceive it; and they were afraid to ask him about this saying.

  • Bible in Basic English (1941)

    But this saying was not clear to them and its sense was kept secret from them so that they were not able to see it: and they had fear of questioning him about it.

  • World English Bible (2000)

    But they didn't understand this saying. It was concealed from them, that they should not perceive it, and they were afraid to ask him about this saying.

  • NET Bible® (New English Translation)

    But they did not understand this statement; its meaning had been concealed from them, so that they could not grasp it. Yet they were afraid to ask him about this statement.

Henviste vers

  • Luk 18:34 : 34 Men de forsto ingenting av dette. Dette ordet var skjult for dem, og de skjønte ikke det som ble sagt.
  • Mark 9:32 : 32 Men de forsto ikke hva han sa og var redde for å spørre ham.
  • Luk 2:50 : 50 Men de forstod ikke det han sa til dem.
  • Joh 16:17-18 : 17 Noen av disiplene hans sa da til hverandre: Hva mener han med: En liten stund, og dere ser meg ikke, og igjen en liten stund, så skal dere se meg, og fordi jeg går til Faderen? 18 De sa derfor: Hva er denne lille stund han taler om? Vi forstår ikke hva han sier.
  • Joh 12:16 : 16 Disiplene forsto ikke dette først, men da Jesus var herliggjort, husket de at dette var skrevet om ham, og at de hadde gjort dette for ham.
  • Joh 12:34 : 34 Da svarte folket ham: «Vi har hørt fra loven at Messias skal leve evig. Hvordan kan du da si at Menneskesønnen skal bli løftet opp? Hvem er denne Menneskesønnen?»
  • Joh 14:5 : 5 Thomas sier til ham: Herre, vi vet ikke hvor du går, hvordan kan vi da vite veien?
  • Matt 16:22 : 22 Da tok Peter ham til side og begynte å irettesette ham og sa: "Gud forby, Herre! Dette skal aldri hende deg."
  • Mark 8:16-18 : 16 Og de snakket seg imellom og sa: Det er fordi vi ikke har brød. 17 Jesus, som visste det, sa til dem: Hvorfor diskuterer dere at dere ikke har brød? Forstår dere ennå ikke, skjønner dere ikke? Er hjertene deres fortsatt harde? 18 Har dere øyne, men ser ikke? Har dere ører, men hører ikke? Husker dere ikke?
  • Mark 8:32-33 : 32 Han talte dette åpent. Da tok Peter ham til side og begynte å irettesette ham. 33 Men han snudde seg, så på sine disipler og irettesatte Peter og sa: Gå bort fra meg, Satan! For du har ikke sinnet vendt mot Guds tanker, men mot menneskers.
  • Mark 9:10 : 10 De beholdt ordene for seg selv, men de diskuterte seg imellom hva det å stå opp fra de døde kunne bety.
  • 2 Kor 3:14-16 : 14 Men deres sinn ble formørket, for inntil denne dag er det samme dekke fortsatt når den gamle pakt blir lest, det er ikke blitt fjernet, fordi det bare er i Kristus det blir tatt bort. 15 Men inntil denne dag, hver gang Moses blir lest, ligger et dekke over hjertet deres. 16 Men når noen vender om til Herren, blir dekket tatt bort.
  • Luk 9:46 : 46 En diskusjon oppstod blant dem om hvem av dem som var den største.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Mark 9:32-34
    3 vers
    92%

    32 Men de forsto ikke hva han sa og var redde for å spørre ham.

    33 De kom til Kapernaum. Da de var hjemme, spurte han dem: «Hva var det dere snakket om på veien?»

    34 Men de tidde, for på veien hadde de snakket innbyrdes om hvem som var den største.

  • Luk 18:34
    84%

    34 Men de forsto ingenting av dette. Dette ordet var skjult for dem, og de skjønte ikke det som ble sagt.

  • Luk 2:50
    82%

    50 Men de forstod ikke det han sa til dem.

  • Joh 10:6
    80%

    6 Denne lignelsen fortalte Jesus dem, men de skjønte ikke hva det var han talte til dem om.

  • Joh 8:27
    79%

    27 De forsto ikke at han talte til dem om Faderen.

  • Luk 9:46
    78%

    46 En diskusjon oppstod blant dem om hvem av dem som var den største.

  • Mark 8:21
    78%

    21 Og han sa til dem: Forstår dere ennå ikke?

  • Luk 9:44
    77%

    44 «Hør nøye etter hva jeg sier: Menneskesønnen skal overgis i menneskers hender.»

  • Mark 9:6
    77%

    6 For han visste ikke hva han skulle si, fordi de var så grepet av frykt.

  • Mark 4:11-13
    3 vers
    76%

    11 Han sa til dem: Dere er gitt å forstå Guds rikes mysterium, men til de utenfor blir alt sagt i lignelser,

    12 slik at de ser, og likevel ikke ser, og hører, og likevel ikke forstår, for at de ikke skal vende om og få tilgivelse.

    13 Og han sa til dem: Forstår dere ikke denne lignelsen? Hvordan skal dere da forstå alle lignelsene?

  • Mark 9:9-10
    2 vers
    76%

    9 Mens de gikk ned fra fjellet, forbød Jesus dem å fortelle noen hva de hadde sett før Menneskesønnen var stått opp fra de døde.

    10 De beholdt ordene for seg selv, men de diskuterte seg imellom hva det å stå opp fra de døde kunne bety.

  • Luk 8:9-10
    2 vers
    76%

    9 Disiplene spurte ham hva denne lignelsen betydde.

    10 Han svarte: Dere er gitt å kjenne Guds rikes mysterier. Men for de andre skjer det i lignelser, slik at de ser, men ikke ser, og hører, men ikke forstår.

  • Luk 24:16
    75%

    16 Men øynene deres ble hindret i å gjenkjenne ham.

  • Joh 16:18-19
    2 vers
    75%

    18 De sa derfor: Hva er denne lille stund han taler om? Vi forstår ikke hva han sier.

    19 Jesus forsto at de ville spørre ham, og han sa til dem: Diskuterer dere med hverandre det jeg sa: En liten stund, og dere ser meg ikke, og igjen en liten stund, så skal dere se meg?

  • Matt 13:13-14
    2 vers
    74%

    13 Derfor taler jeg til dem i lignelser. For de ser, men ser ikke, og de hører, men hører ikke og forstår ikke.

    14 På dem blir Jesajas profeti oppfylt, som sier: 'Dere skal høre og høre, men ikke forstå, og se og se, men ikke innse.

  • Matt 15:15-16
    2 vers
    74%

    15 Da svarte Peter og sa til ham: «Forklar denne lignelsen for oss.»

    16 Jesus sa: «Er også dere ennå uforstandige?

  • Mark 9:30
    74%

    30 De dro videre fra det stedet og gikk gjennom Galilea. Jesus ville ikke at noen skulle vite det,

  • Mark 8:17-18
    2 vers
    73%

    17 Jesus, som visste det, sa til dem: Hvorfor diskuterer dere at dere ikke har brød? Forstår dere ennå ikke, skjønner dere ikke? Er hjertene deres fortsatt harde?

    18 Har dere øyne, men ser ikke? Har dere ører, men hører ikke? Husker dere ikke?

  • Mark 12:12
    73%

    12 De prøvde å gripe ham, men var redde for folket, for de forsto at han hadde fortalt lignelsen mot dem. Så forlot de ham og gikk sin vei.

  • Mark 8:30
    73%

    30 Og han advarte dem om å ikke si det til noen om ham.

  • Mark 10:32
    73%

    32 Mens de var på vei opp til Jerusalem, gikk Jesus foran dem. De var forundret, og de som fulgte, var redde. Da tok han igjen de tolv til side og begynte å fortelle dem hva som skulle skje med ham:

  • Apg 28:26
    72%

    26 da han sa: 'Gå til dette folket og si: Dere skal høre og høre, men aldri forstå; og dere skal se og se, men aldri oppfatte.

  • Matt 13:51
    72%

    51 Har dere forstått alt dette? spurte Jesus. De svarte ham: Ja, Herre.

  • Joh 12:16
    72%

    16 Disiplene forsto ikke dette først, men da Jesus var herliggjort, husket de at dette var skrevet om ham, og at de hadde gjort dette for ham.

  • Joh 20:9
    72%

    9 For ennå hadde de ikke forstått Skriften, at han måtte stå opp fra de døde.

  • Matt 16:11-12
    2 vers
    72%

    11 Hvordan kan dere ikke forstå at jeg ikke talte om brød, men sa: Vokt dere for fariseernes og saddukeernes surdeig?"

    12 Da skjønte de at han ikke hadde sagt at de skulle vokte seg for surdeig i brød, men for fariseernes og saddukeernes lære.

  • Luk 9:36
    72%

    36 Og da røsten lød, var Jesus alene. Disiplene holdt dette for seg selv og fortalte ikke til noen i de dagene hva de hadde sett.

  • Matt 17:13
    72%

    13 Da forstod disiplene at han talte til dem om døperen Johannes.

  • Matt 21:45-46
    2 vers
    72%

    45 Da yppersteprestene og fariseerne hørte lignelsene hans, skjønte de at det var dem han talte om.

    46 De prøvde å gripe ham, men fryktet for folket, fordi de holdt ham for å være en profet.

  • Matt 9:30
    72%

    30 Og deres øyne ble åpnet. Jesus talte strengt til dem og sa: Se til at ingen får vite det.

  • Joh 13:28
    72%

    28 Ingen av dem som satt til bords, skjønte hva han mente med dette.

  • Luk 20:26
    71%

    26 Og de klarte ikke å fange ham i noe av det han sa foran folket, og de ble forundret over hans svar og ble stille.

  • Luk 9:21
    71%

    21 Da påla han dem strengt at de ikke måtte si dette til noen.

  • Matt 12:16
    71%

    16 men han advarte dem mot å gjøre ham kjent.

  • Jes 6:9
    71%

    9 Han sa: «Gå og si til dette folket: Hør vedvarende, men forstå ikke! Se igjen og igjen, men kjenn ikke!»

  • Luk 9:34
    71%

    34 Mens han talte, kom det en sky og skygget over dem. De ble grepet av frykt da de gikk inn i skyen.

  • Mark 3:12
    71%

    12 Men han bød dem strengt om ikke å gjøre ham kjent.

  • Matt 13:10
    71%

    10 Disiplene kom til ham og spurte: "Hvorfor taler du til dem i lignelser?"