Matteus 12:32

Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

Og den som taler et ord mot Menneskesønnen, skal få tilgivelse, men den som taler mot Den hellige ånd, skal ikke få tilgivelse, verken i denne verden eller i den kommende.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Og den som taler et ord mot Menneskesønnen, skal få det tilgitt. Men den som taler mot Den Hellige Ånd, skal ikke få det tilgitt, verken i denne verden eller i den kommende.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Den som taler et ord mot Menneskesønnen, skal få det tilgitt. Men den som taler mot Den hellige ånd, skal ikke få tilgivelse, verken i denne verden eller i den kommende.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Den som taler et ord mot Menneskesønnen, skal få det tilgitt; men den som taler mot Den hellige Ånd, skal ikke få det tilgitt, verken i denne tidsalder eller i den som kommer.

  • Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

    Og hver den som taler et ord mot Menneskesønnen, skal bli tilgitt ham; men den som taler mot Den Hellige Ånd, skal ikke bli tilgitt ham, verken i dette livet eller i livet som skal komme.

  • NT, oversatt fra gresk

    Og den som sier noe imot Menneskesønnen, skal bli tilgitt; men den som taler imot Den Hellige Ånd, skal ikke bli tilgitt, verken i denne verden eller i den kommende.

  • Norsk King James

    Og den som sier noe imot Menneskesønnen, vil bli tilgitt; men den som sier noe imot Den Hellige Ånd, skal ikke få tilgivelse, verken i denne verden eller i den kommende.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Den som taler et ord mot Menneskesønnen, skal få det tilgitt; men den som taler mot Den Hellige Ånd, skal ikke få tilgivelse, verken i denne verden eller i den kommende.

  • KJV/Textus Receptus til norsk

    Enhver som taler et ord mot Menneskesønnen, ham skal det bli tilgitt; men den som taler mot Den Hellige Ånd, ham skal det ikke bli tilgitt, verken i denne verden eller i den kommende.

  • Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

    Den som sier et ord mot Menneskesønnen, skal få tilgivelse, men den som snakker mot Den Hellige Ånd, skal ikke få tilgivelse, verken i denne tid eller i den kommende.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Og den som taler et ord mot Menneskesønnen, det skal bli tilgitt ham. Men den som taler mot Den hellige ånd, det skal ikke bli tilgitt ham, verken i denne verden eller i den kommende.

  • o3-mini KJV Norsk

    Og enhver som yttrer et ord mot Menneskesønnen, skal få tilgivelse, men den som taler imot den Hellige Ånd, skal ikke få tilgivelse, verken i dette livet eller i det kommende.

  • gpt4.5-preview

    Og enhver som taler et ord imot Menneskesønnen, skal det bli tilgitt; men den som taler imot Den Hellige Ånd skal ikke få tilgivelse, verken i denne verden eller i den kommende verden.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Og enhver som taler et ord imot Menneskesønnen, skal det bli tilgitt; men den som taler imot Den Hellige Ånd skal ikke få tilgivelse, verken i denne verden eller i den kommende verden.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Anyone who speaks a word against the Son of Man will be forgiven, but anyone who speaks against the Holy Spirit will not be forgiven, either in this age or in the age to come.

  • NT, oversatt fra gresk Aug2024

    Hver den som taler et ord mot menneskesønnen, det skal bli tilgitt ham; men den som taler imot Den Hellige Ånd, det skal ikke bli tilgitt ham verken i denne tidsalder eller i den kommende.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og hvo, som taler Noget imod Menneskens Søn, det skal forlades ham; men hvo, som taler imod den Hellig-Aand, ham skal det ikke forlades, hverken i denne Verden, ei heller i den tilkommende.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And whosoever speaketh a word against the Son of man, it shall be forgiven him: but whosoever speaketh against the Holy Ghost, it shall not be forgiven him, neither in this world, neither in the world to come.

  • KJV 1769 norsk

    Og den som sier noe mot Menneskesønnen, skal bli tilgitt, men den som taler mot Den Hellige Ånd, skal ikke bli tilgitt, verken i denne verden eller i den kommende.

  • KJV1611 – Modern English

    And whoever speaks a word against the Son of Man, it shall be forgiven him: but whoever speaks against the Holy Spirit, it shall not be forgiven him, neither in this world nor in the world to come.

  • King James Version 1611 (Original)

    And whosoever speaketh a word against the Son of man, it shall be forgiven him: but whosoever speaketh against the Holy Ghost, it shall not be forgiven him, neither in this world, neither in the world to come.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Den som sier et ord mot Menneskesønnen, skal bli tilgitt; men den som taler mot Den Hellige Ånd, skal ikke bli tilgitt, verken i denne tidsalder eller i den kommende.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Om noen taler et ord mot Menneskesønnen, skal det bli tilgitt ham, men den som taler mot Den Hellige Ånd, skal ikke bli tilgitt, verken i denne verden eller i den kommende.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Og den som taler et ord mot Menneskesønnen, skal bli tilgitt, men den som taler mot Den Hellige Ånd, skal ikke bli tilgitt, verken i denne verden eller i den kommende.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Den som sier et ord mot Menneskesønnen, det skal bli ham tilgitt; men den som sier noe mot Den Hellige Ånd, det skal ikke bli ham tilgitt, verken i denne verden eller i den kommende.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And{G2532} whosoever{G2532} shall{G302} speak{G2036} a word{G3056} against{G2596} the Son{G5207} of man,{G444} it shall be forgiven{G863} him;{G846} but{G1161} whosoever{G302} shall{G3739} speak{G2036} against{G2596} the{G4151} Holy{G40} Spirit,{G4151} it shall{G863} not{G3756} be forgiven{G863} him,{G846} neither{G3777} in{G1722} this{G5129} world,{G165} nor{G3777} in{G1722} that{G3195} which is to come.{G3195}

  • King James Version with Strong's Numbers

    And{G2532} whosoever{G3739}{G302} speaketh{G2036}{(G5632)} a word{G3056} against{G2596} the Son{G5207} of man{G444}, it shall be forgiven{G863}{(G5701)} him{G846}: but{G3739} whosoever{G1161}{G302} speaketh{G2036}{(G5632)} against{G2596} the Holy{G40} Ghost{G4151}, it shall{G863} not{G3756} be forgiven{G863}{(G5701)} him{G846}, neither{G3777} in{G1722} this{G5129} world{G165}, neither{G3777} in{G1722} the world to come{G3195}{(G5723)}.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    And whoso ever speaketh a worde agaynst the sonne of man it shalbe forgeven him. But whosoever speaketh agaynst the holy goost it shall not be forgeven hym: no nether in this worlde nether in the worlde to come.

  • Coverdale Bible (1535)

    And whosoeuer speaketh a worde agaynst the sonne of man, it shalbe forgeue him. But whosoeuer speaketh agaynst the holy goost it shal not be forgeuen him, nether in this worlde, ner in the worlde to come.

  • Geneva Bible (1560)

    And whosoeuer shall speake a word against the Sonne of man, it shall be forgiuen him: but whosoeuer shall speake against the holy Ghost, it shall not be forgiuen him, neither in this worlde, nor in the worlde to come.

  • Bishops' Bible (1568)

    And whosoeuer speaketh a worde agaynst the sonne of man, it shalbe forgeuen hym: But whosoeuer speaketh agaynst the holy ghost, it shall not be forgeuen hym, neither in this worlde, neither in the worlde to come.

  • Authorized King James Version (1611)

    ‹And whosoever speaketh a word against the Son of man, it shall be forgiven him: but whosoever speaketh against the Holy Ghost, it shall not be forgiven him, neither in this world, neither in the› [world] ‹to come.›

  • Webster's Bible (1833)

    Whoever speaks a word against the Son of Man, it will be forgiven him; but whoever speaks against the Holy Spirit, it will not be forgiven him, neither in this age, nor in that which is to come.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And whoever may speak a word against the Son of Man it shall be forgiven to him, but whoever may speak against the Holy Spirit, it shall not be forgiven him, neither in this age, nor in that which is coming.

  • American Standard Version (1901)

    And whosoever shall speak a word against the Son of man, it shall be forgiven him; but whosoever shall speak against the Holy Spirit, it shall not be forgiven him, neither in this world, nor in that which is to come.

  • American Standard Version (1901)

    And whosoever shall speak a word against the Son of man, it shall be forgiven him; but whosoever shall speak against the Holy Spirit, it shall not be forgiven him, neither in this world, nor in that which is to come.

  • Bible in Basic English (1941)

    And whoever says a word against the Son of man, will have forgiveness; but whoever says a word against the Holy Spirit, will not have forgiveness in this life or in that which is to come.

  • World English Bible (2000)

    Whoever speaks a word against the Son of Man, it will be forgiven him; but whoever speaks against the Holy Spirit, it will not be forgiven him, neither in this age, nor in that which is to come.

  • NET Bible® (New English Translation)

    Whoever speaks a word against the Son of Man will be forgiven. But whoever speaks against the Holy Spirit will not be forgiven, either in this age or in the age to come.

Henviste vers

  • Mark 3:29 : 29 Men den som spotter Den hellige ånd, får aldri i evighet tilgivelse, men er skyldig til evig dom.
  • Matt 11:19 : 19 'Menneskesønnen kom, spisende og drikkende, og de sier: Se, en fråtser og vindrikker, venn med tollere og syndere. Men visdommen er rettferdiggjort av sine barn.'
  • Ef 1:21 : 21 langt over all makt, myndighet, kraft og herredømme og hvert navn som nevnes, ikke bare i denne tidsalder, men også i den kommende;
  • 1 Tim 1:13 : 13 Selv om jeg før var en spotter, en forfølger og en voldsmann, fikk jeg likevel miskunn fordi jeg i min uvitenhet handlet i vantro.
  • Tit 2:12 : 12 Den oppdrar oss til å si nei til ugudelighet og verdslige lyster, og til å leve sindig, rettferdig og gudfryktig i den nåværende verden,
  • Hebr 6:4-6 : 4 For det er umulig for dem som en gang er blitt opplyst, som har smakt den himmelske gave og er blitt delaktige i Den hellige ånd, 5 og som har smakt Guds gode ord og kreftene fra den kommende verden, 6 hvis de faller fra, å fornye dem til omvendelse, ettersom de igjen korsfester Guds Sønn for seg selv og gjør Ham til spott.
  • Hebr 10:26-29 : 26 For hvis vi synder med vilje etter å ha mottatt kunnskapen om sannheten, gjenstår det ikke lenger noe offer for synd, 27 men en fryktelig forventning om dom og en ildets harme som vil fortære motstanderne. 28 Den som forakter Mose lov, dør uten nåde på bevitnelse av to eller tre vitner. 29 Hvor mye strengere straff mener dere da at den fortjener, som har tråkket Guds Sønn under fot, har regnet paktens blod som helliggjorde ham for urent, og har hånet Nådens Ånd?
  • Joh 7:12 : 12 Det var mye hvisking blant folket om ham. Noen sa: 'Han er god.' Andre sa: 'Nei, han forfører folket.'
  • Joh 7:39 : 39 Dette sa han om Ånden som de troende på ham skulle få. For Ånden var ennå ikke gitt, siden Jesus ennå ikke var herliggjort.
  • Joh 7:52 : 52 De svarte ham: 'Er også du fra Galilea? Undersøk, så vil du se at ingen profet står frem fra Galilea.'
  • Apg 3:14-15 : 14 Men dere fornektet den hellige og rettferdige og ba om at en morder skulle bli gitt dere. 15 Men livets fyrste drepte dere, som Gud oppreiste fra de døde, hvorom vi er vitner.
  • Apg 3:19 : 19 Omvend dere derfor og vend om for at deres synder skal bli utslettet,
  • Apg 26:9-9 : 9 Jeg trodde selv at jeg burde gjøre mye imot Jesu navn fra Nasaret. 10 Og det gjorde jeg i Jerusalem: Mange av de hellige fengslet jeg, etter å ha mottatt autoritet fra øversteprestene; og når de ble drept, ga jeg min stemme. 11 I alle synagogene straffet jeg dem ofte og tvang dem til å spotte; og jeg var så rasende på dem at jeg forfulgte dem til og med til fremmede byer.
  • Mark 10:30 : 30 uten at han skal få hundrefold igjen nå i denne tid – hus, brødre, søstre, mødre, barn og åkrer, men også forfølgelser – og i den kommende verden evig liv.
  • Luk 7:34 : 34 Menneskesønnen er kommet, han spiser og drikker, og dere sier: ‘Se, en storeter og vindrikker, venn av tollere og syndere!’
  • Luk 12:10 : 10 Og hver den som taler et ord mot Menneskesønnen, det skal bli ham tilgitt. Men til den som spotter Den hellige ånd, skal det ikke bli tilgitt.
  • Luk 16:23-26 : 23 Og i dødsriket, der han ble pint, løftet han blikket og så Abraham langt borte og Lasarus i hans fang. 24 Da ropte han: 'Far Abraham, ha barmhjertighet med meg og send Lasarus, så han kan dyppe fingertuppen i vann og avkjøle tungen min, for jeg lider stor nød i denne flammen.' 25 Men Abraham sa: 'Mitt barn, husk at du fikk ditt gode i din levetid, og på samme måte fikk Lasarus det onde. Nå trøstes han her, mens du lider.' 26 Dessuten, mellom oss og dere er det et stort gap etablert, så de som vil krysse fra oss til dere ikke kan det, og heller ikke de kan krysse fra dere til oss.'
  • Luk 20:34-35 : 34 Og Jesus svarte og sa til dem: Denne verdens barn gifter seg og blir giftet bort, 35 men de som er funnet verdig til den kommende verden og oppstandelsen fra de døde, gifter seg verken eller blir giftet bort.
  • Luk 23:34 : 34 Jesus sa: «Far, tilgi dem, for de vet ikke hva de gjør.» Så delte de klærne hans mellom seg og kastet lodd om dem.
  • 1 Tim 1:15 : 15 Dette er et troverdig ord, verd å motta fullt ut: Kristus Jesus kom til verden for å frelse syndere. Av dem er jeg den største.
  • Matt 12:31 : 31 Derfor sier jeg dere: Enhver synd og spott skal bli tilgitt menneskene, men spott mot Ånden skal ikke bli tilgitt.
  • Matt 13:55 : 55 Er ikke dette tømmermannens sønn? Heter ikke moren hans Maria, og brødrene hans Jakob, Josef, Simon og Judas?
  • Job 36:13 : 13 De som har et gudløst hjerte, samler vrede; de roper ikke når han binder dem.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Luk 12:8-12
    5 vers
    94%

    8 Og jeg sier dere: Enhver som bekjenner meg foran menneskene, ham skal også Menneskesønnen bekjenne foran Guds engler.

    9 Men den som fornekter meg foran menneskene, skal bli fornektet foran Guds engler.

    10 Og hver den som taler et ord mot Menneskesønnen, det skal bli ham tilgitt. Men til den som spotter Den hellige ånd, skal det ikke bli tilgitt.

    11 Når de fører dere fram for synagoger, myndigheter og autoriteter, vær ikke bekymret for hvordan eller hva dere skal forsvare dere med, eller hva dere skal si,

    12 for Den hellige ånd skal lære dere i samme stund hva dere skal si.

  • Matt 12:30-31
    2 vers
    92%

    30 Den som ikke er med meg, er mot meg, og den som ikke samler med meg, sprer.

    31 Derfor sier jeg dere: Enhver synd og spott skal bli tilgitt menneskene, men spott mot Ånden skal ikke bli tilgitt.

  • Mark 3:27-30
    4 vers
    85%

    27 Ingen kan gå inn i en sterk manns hus og røve hans gods uten først å binde den sterke. Først da kan han plyndre huset hans.

    28 Sannelig, Jeg sier dere: Alle synder og bespottelser som menneskene uttaler, skal bli tilgitt dem.

    29 Men den som spotter Den hellige ånd, får aldri i evighet tilgivelse, men er skyldig til evig dom.

    30 Dette sa han fordi de hadde sagt: 'Han har en uren ånd.'

  • Matt 12:33
    74%

    33 Enten gjør treet godt, så blir frukten god, eller gjør treet dårlig, så blir frukten dårlig. For på frukten skal treet kjennes.

  • Mark 11:25-26
    2 vers
    74%

    25 Og når dere står og ber, hvis dere har noe imot noen, så tilgi, for at deres Far i himmelen også kan tilgi deres misgjerninger.

    26 Men hvis dere ikke tilgir, skal heller ikke deres Far i himmelen tilgi deres misgjerninger.

  • Matt 6:14-15
    2 vers
    73%

    14 Hvis dere tilgir menneskene deres overtredelser, vil også deres himmelske Far tilgi dere.

    15 Men hvis dere ikke tilgir menneskene deres overtredelser, vil heller ikke deres Far tilgi deres overtredelser.

  • Joh 20:23
    71%

    23 Hvis dere tilgir noen deres synder, er de tilgitt; hvis dere holder synder fast, er de holdt fast.'

  • Matt 18:35
    71%

    35 Slik skal også min himmelske Far gjøre med dere, om ikke hver enkelt av dere av hjertet tilgir sin bror.»

  • Mark 2:7
    71%

    7 "Hvorfor taler denne mannen slik? Han spotter Gud. Hvem kan tilgi synder utenom Gud?"

  • Mark 4:12
    70%

    12 slik at de ser, og likevel ikke ser, og hører, og likevel ikke forstår, for at de ikke skal vende om og få tilgivelse.

  • Matt 10:32-33
    2 vers
    70%

    32 Derfor, hver den som bekjenner meg for menneskene, ham skal jeg bekjenne for min Far i himmelen.

    33 Men den som fornekter meg for menneskene, ham skal jeg også fornekte for min Far i himmelen.

  • Mark 13:11
    70%

    11 Når de fører dere bort og overgir dere, vær ikke bekymret for hva dere skal si. Si det som blir gitt dere i den stund, for det er ikke dere som taler, men den hellige ånd.

  • Matt 12:36-37
    2 vers
    70%

    36 Men jeg sier dere: For hvert unyttig ord menneskene taler, skal de avlegge regnskap på dommens dag.

    37 For ut fra dine ord skal du bli kjent rettferdig, og ut fra dine ord skal du bli dømt.

  • Hebr 10:29
    70%

    29 Hvor mye strengere straff mener dere da at den fortjener, som har tråkket Guds Sønn under fot, har regnet paktens blod som helliggjorde ham for urent, og har hånet Nådens Ånd?

  • Luk 6:37
    69%

    37 Døm ikke, så skal dere ikke bli dømt. Fordøm ikke, så skal dere ikke bli fordømt. Tilgi, så skal dere bli tilgitt.

  • Mark 9:39
    69%

    39 Jesus svarte: «Ikke hindre ham, for ingen som gjør en kraftgjerning i mitt navn kan samtidig tale vondt om meg.

  • Mark 2:9-10
    2 vers
    69%

    9 Hva er lettere, å si til den lamme: 'Dine synder er tilgitt,' eller å si: 'Stå opp, ta din seng og gå'?"

    10 Men for at dere skal vite at Menneskesønnen har makt på jorden til å tilgi synder – han sa til den lamme – "},{

  • Luk 5:21
    69%

    21 De skriftlærde og fariseerne begynte å tenke: "Hvem er han som taler blasfemi? Hvem kan tilgi synder, uten Gud alene?"

  • Matt 9:3
    68%

    3 Men noen av de skriftlærde sa i seg selv: Denne mannen spotter.

  • Ef 4:30
    68%

    30 Og gjør ikke Guds Hellige Ånd sorg, han som dere er merket med til forløsningens dag.

  • Mark 8:38
    68%

    38 For den som skammer seg over meg og mine ord i denne utro og syndige generasjonen, ham skal også Menneskesønnen skamme seg over når han kommer i sin Fars herlighet med de hellige engler.

  • Joh 12:48
    68%

    48 Den som avviser meg og ikke tar imot mine ord, har en som dømmer ham: Ordet som jeg har talt, det skal dømme ham på den siste dag.

  • 1 Kor 12:3
    68%

    3 Derfor vil jeg gjøre kjent for dere at ingen som taler ved Guds Ånd kan si: «Forbannet er Jesus», og ingen kan si: «Jesus er Herre», unntatt ved Den hellige ånd.

  • Luk 9:26
    67%

    26 Den som skammer seg over meg og mine ord, ham skal Menneskesønnen skamme seg over når han kommer i sin og Faderens herlighet og de hellige englers herlighet.

  • Luk 17:2-4
    3 vers
    67%

    2 Det ville vært bedre for ham om en kvernstein ble hengt rundt halsen og han ble kastet i havet, enn at han skulle forføre en av disse små.

    3 Ta dere i akt! Hvis din bror synder mot deg, så irettesett ham; og hvis han angrer, så tilgi ham.

    4 Og om han synder mot deg sju ganger om dagen, og sju ganger kommer tilbake til deg og sier: 'Jeg angrer,' så skal du tilgi ham.

  • Joh 10:36
    67%

    36 hvordan kan dere da si at den som Faderen har helliget og sendt til verden, bespotter, fordi jeg sa: Jeg er Guds Sønn?

  • Matt 9:6
    67%

    6 Men for at dere skal vite at Menneskesønnen har myndighet på jorden til å tilgi synder — da sa han til den lamme: Reis deg, ta sengen din og gå til ditt hus.

  • Mark 2:5
    67%

    5 Da Jesus så deres tro, sa han til den lamme: "Sønn, dine synder er tilgitt."

  • Matt 18:21-22
    2 vers
    66%

    21 Da kom Peter til ham og spurte: «Herre, hvor mange ganger skal min bror kunne synde mot meg og jeg likevel tilgi ham? Inntil syv ganger?»

    22 Jesus svarte: «Jeg sier deg: Ikke syv ganger, men sytti ganger syv.»

  • Joh 3:36
    66%

    36 Den som tror på Sønnen, har evig liv. Den som ikke lyder Sønnen, skal ikke se livet, men Guds vrede blir over ham.

  • Sal 32:2
    66%

    2 Salig er det menneske som Herren ikke tilregner skyld, i hans ånd er det ingen svik.

  • Apg 8:22
    66%

    22 'Omvend deg derfor fra denne din ondskap, og be til Gud, om han kanskje vil tilgi deg denne hjertets tanke.'

  • Luk 12:3
    66%

    3 Derfor, alt det dere har sagt i mørket, skal bli hørt i lyset, og det dere har hvisket i indre rom, skal bli ropt ut fra hustakene.

  • Matt 10:20
    66%

    20 For det er ikke dere som taler, men deres Fars Ånd som taler i dere.