Lukas 9:26

Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

Den som skammer seg over meg og mine ord, ham skal Menneskesønnen skamme seg over når han kommer i sin og Faderens herlighet og de hellige englers herlighet.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    For den som skammer seg over meg og mine ord, ham skal Menneskesønnen skamme seg over når han kommer i sin og sin Fars herlighet og med de hellige engler.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    For den som skammer seg over meg og mine ord, ham skal Menneskesønnen skamme seg over når han kommer i sin og Faderens og de hellige englers herlighet.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    For den som skammer seg over meg og mine ord, ham skal Menneskesønnen skamme seg over når han kommer i sin og i Faderens og de hellige englers herlighet.

  • Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

    For hvem som helst blir skamfull over meg og mine ord, over ham skal Menneskesønnen bli skamfull, når han kommer i sin ære, og i sin Fars, og i de hellige englers.

  • NT, oversatt fra gresk

    For den som skammer seg over meg og mine ord, ham skal Menneskesønnen skamme seg over når han kommer i sin herlighet og i Farens og de hellige englenes herlighet.

  • Norsk King James

    For den som skammer seg over meg og mine ord, over ham skal Menneskesønnen skamme seg når han kommer i sin egen herlighet, og i sin Faders, og hos de hellige englene.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Den som skammer seg over meg og mine ord, ham skal Menneskesønnen skamme seg over når han kommer i sin herlighet og i sin Fars og de hellige englers.

  • KJV/Textus Receptus til norsk

    For den som skammer seg over meg og mine ord, over ham skal Menneskesønnen skamme seg når han kommer i sin egen og sin Faders og de hellige englers herlighet.

  • Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

    For den som skammer seg over meg og mine ord, ham skal Menneskesønnen skamme seg over når han kommer i sin herlighet og i Faderens og de hellige englers herlighet.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    For den som skammer seg over meg og mine ord, over ham skal Menneskesønnen skamme seg når han kommer i sin herlighet, sin Fars, og de hellige englers.

  • o3-mini KJV Norsk

    Den som skammer seg over meg og mine ord, over ham skal Menneskesønnen skamme seg når han kommer i sin egen herlighet, i sin Fars og i de helliges herlighet.

  • gpt4.5-preview

    For den som skammer seg over meg og mine ord, skal også Menneskesønnen skamme seg over når han kommer i sin og sin Fars og de hellige englenes herlighet.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    For den som skammer seg over meg og mine ord, skal også Menneskesønnen skamme seg over når han kommer i sin og sin Fars og de hellige englenes herlighet.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    For whoever is ashamed of me and my words, the Son of Man will be ashamed of them when he comes in his glory and in the glory of the Father and the holy angels.

  • NT, oversatt fra gresk Aug2024

    Den som skammer seg over meg og mine ord, ham skal også Menneskesønnen skamme seg over når han kommer i sin egen og Faderens og de hellige englers herlighet.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Thi hvo, som skammer sig ved mig og mine Ord, ham skal Menneskens Søn skamme sig ved, naar han kommer i sin Herlighed, og i Faderens og de hellige Engles.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    For whosoever shall be ashamed of me and of my words, of him shall the Son of man be ashamed, when he shall come in his own glory, and in his Father's, and of the holy angels.

  • KJV 1769 norsk

    For den som skammer seg over meg og mine ord, ham skal Menneskesønnen skamme seg over når han kommer i sin egen herlighet, og i Faderens, og de hellige englers.

  • KJV1611 – Modern English

    For whoever is ashamed of me and my words, of him the Son of Man will be ashamed, when he comes in his own glory, and in his Father's, and of the holy angels.

  • King James Version 1611 (Original)

    For whosoever shall be ashamed of me and of my words, of him shall the Son of man be ashamed, when he shall come in his own glory, and in his Father's, and of the holy angels.

  • Norsk oversettelse av Webster

    For den som skammer seg over meg og mine ord, over ham skal Menneskesønnen skamme seg når han kommer i sin og sin Fars herlighet og med de hellige engler.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    For den som skammer seg over meg og mine ord, skal Menneskesønnen skamme seg over når han kommer i sin og Faderens og de hellige englers herlighet.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    For den som skammer seg over meg og mine ord, skal Menneskesønnen også skamme seg over når han kommer i sin egen herlighet, og i Faderens og de hellige englers.

  • Norsk oversettelse av BBE

    For den som skammer seg over meg og mine ord, ham skal Menneskesønnen skamme seg over når han kommer i sin og Faderens og den hellige engels herlighet.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    For whosoever {G302} shall be ashamed of me and of my words, of him shall the Son of man be ashamed, when he cometh in his own glory, and [the glory] of the Father, and of the holy angels.

  • King James Version with Strong's Numbers

    For whosoever shall be ashamed of me and of my words, of him shall the Son of man be ashamed, when he shall come in his own glory, and in his Father's, and of the holy angels.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    For whosoever is ashamed of me and of my sayinges: of him shall the sonne of man be ashamed when he cometh in his awne glorie and in the glorie of his father and of the holy angels.

  • Coverdale Bible (1535)

    Who so is ashamed of me and of my sayenges, of him shall the sonne of ma also be ashamed, whan he commeth in his glory, and in the glory of his father, and of the holy angels.

  • Geneva Bible (1560)

    For whosoeuer shall be ashamed of me, and of my wordes, of him shall the Sonne of man be ashamed, when hee shall come in his glorie, and in the glorie of the Father, and of the holy Angels.

  • Bishops' Bible (1568)

    For whosoeuer shalbe ashamed of me, and of my wordes, of hym shall the sonne of man be ashamed, whe he commeth in his maiestie, and in the maiestie of his father, and of the holy angels.

  • Authorized King James Version (1611)

    ‹For whosoever shall be ashamed of me and of my words, of him shall the Son of man be ashamed, when he shall come in his own glory, and› [in his] ‹Father's, and of the holy angels.›

  • Webster's Bible (1833)

    For whoever will be ashamed of me and of my words, of him will the Son of Man be ashamed, when he comes in his glory, and the glory of the Father, and of the holy angels.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    `For whoever may be ashamed of me, and of my words, of this one shall the Son of Man be ashamed, when he may come in his glory, and the Father's, and the holy messengers';

  • American Standard Version (1901)

    For whosoever shall be ashamed of me and of my words, of him shall the Son of man be ashamed, when he cometh in his own glory, and `the glory' of the Father, and of the holy angels.

  • American Standard Version (1901)

    For whosoever shall be ashamed of me and of my words, of him shall the Son of man be ashamed, when he cometh in his own glory, and [the glory] of the Father, and of the holy angels.

  • Bible in Basic English (1941)

    For if any man has a feeling of shame because of me or of my words, the Son of man will have shame because of him when he comes in his glory and the glory of the Father and of the holy angels.

  • World English Bible (2000)

    For whoever will be ashamed of me and of my words, of him will the Son of Man be ashamed, when he comes in his glory, and the glory of the Father, and of the holy angels.

  • NET Bible® (New English Translation)

    For whoever is ashamed of me and my words, the Son of Man will be ashamed of that person when he comes in his glory and in the glory of the Father and of the holy angels.

Henviste vers

  • Matt 10:32-33 : 32 Derfor, hver den som bekjenner meg for menneskene, ham skal jeg bekjenne for min Far i himmelen. 33 Men den som fornekter meg for menneskene, ham skal jeg også fornekte for min Far i himmelen.
  • 2 Tim 2:12 : 12 Hvis vi holder ut, skal vi også herske med ham. Hvis vi fornekter ham, vil han også fornekte oss.
  • Åp 21:8 : 8 Men de feige, vantro, avskyelige, mordere, utuktige, trollmenn, avgudsdyrkere, og alle løgnere, deres lodd er i sjøen som brenner med ild og svovel. Dette er den andre død.
  • Matt 16:27 : 27 For Menneskesønnen skal komme i sin Fars herlighet med sine engler, og da skal han lønne enhver etter det han har gjort.
  • Matt 25:31 : 31 Når Menneskesønnen kommer i sin herlighet, og alle englene med ham, da skal han sitte på sin herlige trone.
  • Luk 12:8-9 : 8 Og jeg sier dere: Enhver som bekjenner meg foran menneskene, ham skal også Menneskesønnen bekjenne foran Guds engler. 9 Men den som fornekter meg foran menneskene, skal bli fornektet foran Guds engler.
  • Rom 1:16 : 16 For jeg skammer meg ikke over evangeliet, for det er en Guds kraft til frelse for hver den som tror, både for jøde først og så for greker.
  • Mark 8:38 : 38 For den som skammer seg over meg og mine ord i denne utro og syndige generasjonen, ham skal også Menneskesønnen skamme seg over når han kommer i sin Fars herlighet med de hellige engler.
  • Sal 22:6-8 : 6 Til deg ropte de og ble befridd; de stolte på deg og ble ikke til skamme. 7 Men jeg er en orm og ikke et menneske, hånet av folk, foraktet av menneskene. 8 Alle som ser meg, spotter meg; de åpner munnen og rister på hodet.
  • Åp 20:11 : 11 Og jeg så en stor, hvit trone og han som satt på den. For hans ansikt flyktet jorden og himmelen, og det finnes ikke et sted for dem.
  • Joh 12:43 : 43 For de elsket ære fra mennesker høyere enn ære fra Gud.
  • Åp 1:7 : 7 Se, han kommer med skyene, og hvert øye skal se ham, også de som har gjennomboret ham. Og alle jordens folk skal sørge over ham. Ja, amen.
  • Matt 7:22-23 : 22 Mange skal si til meg på den dagen: 'Herre, Herre, har vi ikke profetert i ditt navn og drevet ut onde ånder i ditt navn og gjort mange kraftige gjerninger i ditt navn?' 23 Og da skal jeg si dem rett ut: 'Jeg har aldri kjent dere. Gå bort fra meg, dere som gjør urett!'
  • Dan 7:10 : 10 En elv av ild fløt og gikk ut fra hans nærvær. Tusen på tusen tjente ham, og ti tusener på ti tusener sto foran ham. Domstolen satte seg, og bøker ble åpnet.
  • Matt 26:64 : 64 Jesus svarte ham: «Du har sagt det. Men jeg sier dere: Fra nå av skal dere se Menneskesønnen sitte ved Kraftens høyre hånd og komme på himmelens skyer.»
  • Jud 1:14 : 14 Og Enoch, den sjuende fra Adam, profeterte også om dem og sa: "Se, Herren kommer med sine titusener av hellige.
  • 2 Tim 1:12 : 12 Av denne grunn lider jeg også disse tingene. Men jeg skammer meg ikke, for jeg vet hvem jeg har trodd, og er overbevist om at han er mektig til å ta vare på det som er betrodd meg til den dagen.
  • 1 Pet 4:14-16 : 14 Om dere blir hånet for Kristi navns skyld, er dere velsignet, for herlighetens Ånd, Guds Ånd, hviler over dere. Hos dem blir han spottet, men hos dere blir han herliggjort. 15 Men la ingen av dere lide som morder, tyv, ugjerningsmann eller som den som blander seg i andres saker. 16 Men hvis noen lider som kristen, skal han ikke skamme seg, men ære Gud i dette navnet.
  • Jes 53:3 : 3 Foraktet var han og rettsopprørernes etterlatte. Han var en mann full av smerte, kjente sykdommen og som en som mennesker skjuler ansiktet for. Foraktet, og vi akta ham ikke.
  • Joh 5:44 : 44 Hvordan kan dere tro, dere som mottar ære fra hverandre, men ikke søker den ære som er fra den eneste Gud?
  • Gal 6:14 : 14 Men det være langt fra meg å rose meg av noe annet enn vår Herre Jesu Kristi kors, ved hvem verden er blitt korsfestet for meg, og jeg for verden.
  • Åp 3:5 : 5 Den som seirer, skal bli kledd i hvite klær, og jeg skal aldri slette hans navn ut av livets bok, men jeg vil bekjenne hans navn for min Fader og for hans engler.
  • Hebr 11:26 : 26 Han regnet Kristi vanære som større rikdom enn skattene i Egypt, for han så hen til lønnen.
  • Hebr 13:13 : 13 La oss derfor gå ut til ham utenfor leiren og bære hans vanære.
  • 2 Tess 1:8-9 : 8 i en flammende ild, som gir straff til dem som ikke kjenner Gud, og til dem som ikke adlyder vår Herre Jesu evangelium. 9 Disse skal bli straffet med en evig ødeleggelse, borte fra Herrens nærhet og fra hans herlighets kraft, 10 når han kommer for å bli herliggjort i sine hellige og bli beundret blant alle dem som tror, fordi vårt vitnesbyrd til dere ble trodd, på den dagen.
  • 2 Kor 12:10 : 10 Derfor har jeg behag i svakheter, i fornærmelser, i nød, i forfølgelser, i trengsler, for Kristi skyld. For når jeg er svak, da er jeg sterk.
  • Luk 13:25-27 : 25 Når husets herre har reist seg og lukket døren, og dere står utenfor og banker på døren og sier: 'Herre, herre, lukk opp for oss!' skal han svare: 'Jeg vet ikke hvor dere er fra.' 26 Da vil dere si: 'Vi spiste og drakk i ditt nærvær, og du underviste på våre gater.' 27 Men han skal si: 'Jeg sier dere: jeg vet ikke hvor dere er fra. Gå bort fra meg, alle dere som gjør urett.'
  • Matt 24:30-31 : 30 Og da vil tegnet til Menneskesønnen vise seg på himmelen, og da skal alle jordens stammer klage, og de skal se Menneskesønnen komme på himmelens skyer med kraft og stor herlighet. 31 Og han vil sende ut sine engler med en mektig basunlyd, og de skal samle hans utvalgte fra de fire verdenshjørner, fra den ene enden av himmelen til den andre.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Mark 8:37-38
    2 vers
    93%

    37Eller hva kan et menneske gi i bytte for sin sjel?

    38For den som skammer seg over meg og mine ord i denne utro og syndige generasjonen, ham skal også Menneskesønnen skamme seg over når han kommer i sin Fars herlighet med de hellige engler.

  • Luk 12:8-10
    3 vers
    80%

    8Og jeg sier dere: Enhver som bekjenner meg foran menneskene, ham skal også Menneskesønnen bekjenne foran Guds engler.

    9Men den som fornekter meg foran menneskene, skal bli fornektet foran Guds engler.

    10Og hver den som taler et ord mot Menneskesønnen, det skal bli ham tilgitt. Men til den som spotter Den hellige ånd, skal det ikke bli tilgitt.

  • Matt 10:32-33
    2 vers
    77%

    32Derfor, hver den som bekjenner meg for menneskene, ham skal jeg bekjenne for min Far i himmelen.

    33Men den som fornekter meg for menneskene, ham skal jeg også fornekte for min Far i himmelen.

  • Matt 16:24-28
    5 vers
    75%

    24Så sa Jesus til disiplene: "Hvis noen vil følge etter meg, må han fornekte seg selv, ta opp sitt kors og følge meg.

    25For den som vil berge sitt liv, skal miste det, men den som mister sitt liv for min skyld, skal finne det.

    26Hva gagner det et menneske om det vinner hele verden, men taper sin sjel? Eller hva kan et menneske gi i bytte mot sin sjel?

    27For Menneskesønnen skal komme i sin Fars herlighet med sine engler, og da skal han lønne enhver etter det han har gjort.

    28Sannelig, jeg sier dere: Noen av dem som står her, skal ikke smake døden før de ser Menneskesønnen komme i sitt rike."

  • Luk 9:22-25
    4 vers
    74%

    22Han sa: «Menneskesønnen må lide mye. Han skal bli forkastet av de eldste, yppersteprestene og de skriftlærde, bli drept og reise seg opp på den tredje dagen.»

    23Til alle sa han: «Om noen vil følge etter meg, må han fornekte seg selv, ta sitt kors opp hver dag og følge meg.

    24For den som vil berge sitt liv, skal miste det. Men den som mister sitt liv for min skyld, han skal berge det.

    25Hva gagner det et menneske om han vinner hele verden, men mister seg selv eller går fortapt?

  • Mark 13:26
    73%

    26Da skal de se Menneskesønnen komme på skyene med mektig kraft og stor herlighet.

  • Matt 25:31
    72%

    31Når Menneskesønnen kommer i sin herlighet, og alle englene med ham, da skal han sitte på sin herlige trone.

  • Rom 10:11
    72%

    11For Skriften sier: Hver den som tror på ham, skal ikke bli til skamme.

  • Joh 12:26
    72%

    26Om noen vil tjene meg, må han følge meg. Og der jeg er, der skal også min tjener være. Den som tjener meg, ham skal Faderen ære.

  • Luk 21:27
    71%

    27Da skal de se Menneskesønnen komme i en sky med kraft og stor herlighet.

  • Mark 8:34-35
    2 vers
    71%

    34Han kalte folket til seg med sine disipler og sa: Den som vil følge etter meg, må fornekte seg selv, ta opp sitt kors og følge meg.

    35For den som vil berge sitt liv, skal miste det. Men den som mister sitt liv for min skyld og for evangeliets skyld, han skal berge det.

  • Luk 9:27
    71%

    27Sannelig, jeg sier dere: Noen av dem som står her, skal ikke smake døden før de har sett Guds rike.

  • Luk 14:25-27
    3 vers
    70%

    25Store folkemengder fulgte med ham. Han snudde seg til dem og sa:

    26«Hvis noen kommer til meg uten å hate sin far og mor, kone og barn, brødre og søstre, ja, til og med sitt eget liv, kan han ikke være min disippel.

    27Og den som ikke bærer sitt kors og følger etter meg, kan ikke være min disippel.

  • Luk 9:44
    69%

    44«Hør nøye etter hva jeg sier: Menneskesønnen skal overgis i menneskers hender.»

  • Mark 14:62
    69%

    62Jesus svarte: «Jeg er. Og dere skal se Menneskesønnen sitte ved Kraftens høyre hånd og komme med himmelens skyer.»

  • Matt 24:30
    69%

    30Og da vil tegnet til Menneskesønnen vise seg på himmelen, og da skal alle jordens stammer klage, og de skal se Menneskesønnen komme på himmelens skyer med kraft og stor herlighet.

  • Luk 17:24
    69%

    24For som lynet blinker fra den ene enden av himmelen til den andre, slik skal Menneskesønnen være på sin dag.

  • Matt 10:38
    69%

    38Og den som ikke tar sitt kors og følger etter meg, er ikke meg verdig.

  • Matt 11:6
    69%

    6Og salig er den som ikke tar anstøt av meg.'

  • Luk 14:33
    68%

    33På samme måte kan ingen av dere, som ikke gir opp alt han eier, være min disippel.

  • Joh 13:32
    68%

    32Hvis Gud er blitt herliggjort i ham, vil Gud også herliggjøre ham i seg selv, og han vil snart herliggjøre ham.

  • Joh 12:23
    68%

    23Jesus svarte dem: «Timen er kommet da Menneskesønnen skal bli herliggjort.

  • Luk 6:22
    68%

    22Salige er dere når menneskene hater dere, utstøter dere, håner dere og avviser navnet deres som ondt på grunn av Menneskesønnen.

  • Luk 17:30
    68%

    30Slik vil det være på den dag da Menneskesønnen åpenbares.

  • Mark 13:13
    68%

    13Og dere skal hates av alle for mitt navns skyld, men den som holder ut til enden, skal bli frelst.

  • Mark 13:9
    68%

    9Men pass dere! For de skal overgi dere til rådsmøter, og dere skal bli pisket i synagogene. På grunn av meg skal dere stilles for landshøvdinger og konger, til vitnesbyrd for dem.

  • Rom 1:16
    68%

    16For jeg skammer meg ikke over evangeliet, for det er en Guds kraft til frelse for hver den som tror, både for jøde først og så for greker.

  • Matt 10:18
    68%

    18Og dere skal føres fram for landshøvdinger og konger for min skyld, som et vitnesbyrd for dem og for folkeslagene.

  • Joh 12:28
    68%

    28Far, la ditt navn bli herliggjort!» Da kom det en røst fra himmelen: «Jeg har herliggjort det, og jeg skal herliggjøre det igjen.»

  • Matt 10:22
    68%

    22Og dere skal bli hatet av alle for mitt navns skyld, men den som holder ut til enden, skal bli frelst.

  • Matt 12:32
    67%

    32Og den som taler et ord mot Menneskesønnen, skal få tilgivelse, men den som taler mot Den hellige ånd, skal ikke få tilgivelse, verken i denne verden eller i den kommende.

  • 1 Pet 4:16
    67%

    16Men hvis noen lider som kristen, skal han ikke skamme seg, men ære Gud i dette navnet.

  • Matt 26:64
    67%

    64Jesus svarte ham: «Du har sagt det. Men jeg sier dere: Fra nå av skal dere se Menneskesønnen sitte ved Kraftens høyre hånd og komme på himmelens skyer.»

  • Matt 10:26
    67%

    26Frykt dem derfor ikke! For intet er skjult som ikke skal bli åpenbart, og intet er hemmelig som ikke skal bli kjent.

  • Mark 9:9
    67%

    9Mens de gikk ned fra fjellet, forbød Jesus dem å fortelle noen hva de hadde sett før Menneskesønnen var stått opp fra de døde.

  • Joh 5:23
    67%

    23for at alle skal ære Sønnen, slik de ærer Faderen. Den som ikke ærer Sønnen, ærer heller ikke Faderen som har sendt ham.