Matteus 2:12

Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

Og da de var blitt advart i en drøm om ikke å vende tilbake til Herodes, dro de en annen vei hjem til sitt eget land.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Men i en drøm ble de advart av Gud om ikke å vende tilbake til Herodes, og de dro en annen vei hjem til sitt land.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Men i en drøm ble de varslet av Gud om ikke å vende tilbake til Herodes, og de tok en annen vei hjem til sitt land.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Men i en drøm fikk de varsel om ikke å vende tilbake til Herodes, og de dro en annen vei hjem til sitt land.

  • Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

    Og de ble advart av Gud i en drøm om ikke å vende tilbake til Herodes, og de dro tilbake til sitt land ad en annen vei.

  • NT, oversatt fra gresk

    I en drøm ble de advart om ikke å vende tilbake til Herodes, og de tok en annen vei hjem til sitt land.

  • Norsk King James

    Og da de var blitt advart av Gud i en drøm om ikke å vende tilbake til Herodes, dro de hjem igjen til sitt eget land en annen vei.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Etter å ha blitt advart av Gud i en drøm om ikke å vende tilbake til Herodes, reiste de en annen vei tilbake til sitt land.

  • KJV/Textus Receptus til norsk

    Og da de fikk en advarsel i en drøm om ikke å vende tilbake til Herodes, dro de en annen vei hjem til sitt land.

  • Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

    Etter å ha blitt advart i en drøm om ikke å vende tilbake til Herodes, tok de en annen vei tilbake til sitt land.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    I en drøm ble de advart av Gud om ikke å vende tilbake til Herodes, så de dro hjem til sitt eget land en annen vei.

  • o3-mini KJV Norsk

    Da de ble advart av Gud i en drøm om at de ikke skulle vende tilbake til Herodes, dro de til sitt eget land via en annen vei.

  • gpt4.5-preview

    Og etter at Gud hadde advart dem i en drøm mot å dra tilbake til Herodes, reiste de en annen vei tilbake til sitt eget land.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Og etter at Gud hadde advart dem i en drøm mot å dra tilbake til Herodes, reiste de en annen vei tilbake til sitt eget land.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    And being warned in a dream not to return to Herod, they departed to their own country by another route.

  • NT, oversatt fra gresk Aug2024

    Men da de ble advart i en drøm om ikke å vende tilbake til Herodes, drog de en annen vei hjem til sitt land.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og der de vare blevne advarede af Gud i en Drøm, at de ikke skulde vende tilbage til Herodes, fore de ad en anden Vei bort til deres Land.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And being warned of God in a dream that they should not return to Herod, they departed into their own country another way.

  • KJV 1769 norsk

    Men da de i en drøm ble advart av Gud om ikke å vende tilbake til Herodes, dro de i stedet en annen vei tilbake til sitt eget land.

  • KJV1611 – Modern English

    And being warned by God in a dream that they should not return to Herod, they departed into their own country another way.

  • King James Version 1611 (Original)

    And being warned of God in a dream that they should not return to Herod, they departed into their own country another way.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Etter å ha blitt advart i en drøm om ikke å vende tilbake til Herodes, dro de en annen vei tilbake til sitt land.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Og etter å ha blitt advart i en drøm om ikke å vende tilbake til Herodes, dro de en annen vei til sitt eget land.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Men i en drøm ble de advart av Gud om ikke å dra tilbake til Herodes, så de vendte hjem til sitt land via en annen vei.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Men Gud ga dem beskjed i en drøm om ikke å vende tilbake til Herodes, og de tok veien hjem til sitt land en annen vei.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And{G2532} being warned [of God]{G5537} in{G2596} a dream{G3677} that they should{G344} not{G3361} return{G344} to{G4314} Herod,{G2264} they departed{G402} into{G1519} their own{G846} country{G5561} another{G243} way.{G3598}

  • King James Version with Strong's Numbers

    And{G2532} being warned of God{G5537}{(G5685)} in{G2596} a dream{G3677} that they should{G344} not{G3361} return{G344}{(G5658)} to{G4314} Herod{G2264}, they departed{G402}{(G5656)} into{G1519} their own{G846} country{G5561} another{G1223}{G243} way{G3598}.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    And after they were warned of God in a dreame that they shuld not go ageyne to Herod they retourned into their awne countre another waye.

  • Coverdale Bible (1535)

    And after they were warned of God in a dreame, that they shuld not go ageine to Herod, they returned into their awne countre another waye.

  • Geneva Bible (1560)

    And after they were warned of God in a dreame, that they should not go againe to Herod, ther returned into their countrey another way.

  • Bishops' Bible (1568)

    And after they were warned of God in a dreame, that they shoulde not go agayne to Herode, they returned into their owne countrey another way.

  • Authorized King James Version (1611)

    And being warned of God in a dream that they should not return to Herod, they departed into their own country another way.

  • Webster's Bible (1833)

    Being warned in a dream that they shouldn't return to Herod, they went back to their own country another way.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    and having been divinely warned in a dream not to turn back unto Herod, through another way they withdrew to their own region.

  • American Standard Version (1901)

    And being warned `of God' in a dream that they should not return to Herod, they departed into their own country another way.

  • American Standard Version (1901)

    And being warned [of God] in a dream that they should not return to Herod, they departed into their own country another way.

  • Bible in Basic English (1941)

    And it was made clear to them by God in a dream that they were not to go back to Herod; so they went into their country by another way.

  • World English Bible (2000)

    Being warned in a dream that they shouldn't return to Herod, they went back to their own country another way.

  • NET Bible® (New English Translation)

    After being warned in a dream not to return to Herod, they went back by another route to their own country.

Henviste vers

  • Matt 2:22 : 22 Men da han hørte at Arkelaus var blitt konge i Judea i stedet for sin far Herodes, ble han redd for å dra dit. Etter å ha blitt advart i en drøm, dro han til Galileas områdene.
  • Matt 27:19 : 19 Mens Pilatus satt på dommersetet, sendte hans kone bud til ham og sa: 'Ikke gjør noe med denne rettferdige mannen, for jeg har lidd mye i drømmer i dag på grunn av ham.'
  • 2 Mos 1:17 : 17 Men jordmødrene fryktet Gud og gjorde ikke som kongen i Egypt hadde sagt til dem, men lot guttene leve.
  • Matt 1:20 : 20 Mens han tenkte på dette, se, en Herrens engel viste seg for ham i en drøm og sa: "Josef, Davids sønn, frykt ikke for å ta Maria til din hustru, for barnet i henne er av Den hellige ånd.
  • Matt 2:13 : 13 Etter at de hadde dratt, se, da viste en Herrens engel seg i en drøm for Josef og sa: Stå opp, ta barnet og dets mor med deg og flykt til Egypt, og bli der til jeg sier fra. For Herodes vil lete etter barnet for å drepe det.
  • Matt 2:19 : 19 Etter at Herodes var død, se, da viste en Herrens engel seg i en drøm for Josef i Egypt,
  • Job 33:15-17 : 15 I en drøm, i et syn om natten, når dyp søvn faller på mennesker, mens de slumrer på leiet. 16 Da åpner han menneskenes ører og setter et segl på deres irettesettelse. 17 For å vende et menneske bort fra hans gjerning, og for å skjule stolthet for en mann.
  • Dan 2:19 : 19 Da ble hemmeligheten åpenbart for Daniel i et syn om natten, og Daniel velsignet himmelens Gud.
  • 1 Mos 20:6-7 : 6 Gud sa til ham i drømmen: "Jeg vet at du handlet i god tro. Derfor holdt jeg deg tilbake fra å synde mot meg og lot deg ikke røre henne. 7 Nå må du derfor gi mannen tilbake hans kone, for han er en profet. Han vil be for deg så du får leve. Men hvis du ikke gir henne tilbake, da må du vite at du kommer til å dø, du og alle som hører til deg."
  • 1 Mos 31:24 : 24 Men Gud kom til Laban, arameeren, i en drøm om natten og sa til ham: 'Vokt deg for å si noe til Jakob, enten godt eller ondt.'
  • Apg 4:19 : 19 Men Peter og Johannes svarte dem: 'Bedøm selv om det er rett for Gud at vi heller skal lytte til dere enn til Gud!'
  • Apg 5:29 : 29 Men Peter og apostlene svarte: "Vi må lyde Gud mer enn mennesker.
  • 1 Kor 3:19 : 19 For denne verdens visdom er dårskap for Gud. For det står skrevet: 'Han fanger de vise i deres kløktighet.'
  • Hebr 11:7 : 7 Ved tro ble Noa, da han fikk guddommelig advarsel om det som ennå ikke var sett, grepet av gudfryktig frykt og bygde en ark til frelse for sitt hus. Ved den fordømte han verden, og ble arving til den rettferdighet som er i troen.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Matt 2:19-23
    5 vers
    85%

    19 Etter at Herodes var død, se, da viste en Herrens engel seg i en drøm for Josef i Egypt,

    20 og sa: Stå opp, ta barnet og dets mor med deg, og dra til Israels land. For de som var på jakt etter barnets liv, er døde.

    21 Da sto han opp, tok barnet og dets mor med seg og dro til Israels land.

    22 Men da han hørte at Arkelaus var blitt konge i Judea i stedet for sin far Herodes, ble han redd for å dra dit. Etter å ha blitt advart i en drøm, dro han til Galileas områdene.

    23 Og da han kom dit, bosatte han seg i en by som heter Nasaret, slik at det kunne bli oppfylt som var sagt ved profetene: Han skal kalles en nasareer.

  • Matt 2:13-17
    5 vers
    85%

    13 Etter at de hadde dratt, se, da viste en Herrens engel seg i en drøm for Josef og sa: Stå opp, ta barnet og dets mor med deg og flykt til Egypt, og bli der til jeg sier fra. For Herodes vil lete etter barnet for å drepe det.

    14 Så sto han opp, tok barnet og dets mor med seg om natten og dro til Egypt.

    15 Og han var der til Herodes døde, slik at det skulle bli oppfylt som var sagt av Herren ved profeten: Fra Egypt kalte jeg min sønn.

    16 Da Herodes så at han var blitt narret av vismennene, ble han rasende, og han sendte ut ordre om å drepe alle guttebarn i Betlehem og hele dens omegn, fra to år og nedover, etter at han hadde nøye spurt ut vismennene om tiden.

    17 Da ble det oppfylt som var sagt ved profeten Jeremia,:

  • Matt 2:7-11
    5 vers
    78%

    7 Da kalte Herodes hemmelig til seg vismennene og spurte dem nøye ut om tiden da stjernen hadde vist seg.

    8 Han sendte dem til Betlehem og sa: Gå og finn nøye ut om barnet, og når dere har funnet det, bring meg melding, så jeg også kan komme og tilbe det.

    9 Da de hadde hørt kongen, dro de av sted. Og se, stjernen som de hadde sett i Østen, gikk foran dem inntil den sto over stedet der barnet var.

    10 Da de så stjernen, gledet de seg med veldig stor glede.

    11 Og de gikk inn i huset og så barnet med Maria, hans mor, og falt ned og tilba det. Og de åpnet sine skatter og bar fram gaver til det: gull, røkelse og myrra.

  • Matt 2:1-3
    3 vers
    72%

    1 Da Jesus var født i Betlehem i Judea i kong Herodes' dager, se, da kom vismenn fra Østen til Jerusalem.

    2 De sa: Hvor er den jødenes konge som er født? For vi så stjernen hans i Østen, og vi er kommet for å tilbe ham.

    3 Da Herodes, kongen, hørte dette, ble han urolig, og hele Jerusalem med ham.

  • Luk 2:15-18
    4 vers
    72%

    15 Da englene hadde forlatt dem og steget opp til himmelen, sa hyrdene til hverandre: «La oss gå inn til Betlehem og se dette som har skjedd, som Herren har kunngjort for oss.»

    16 De skyndte seg av sted og fant Maria og Josef, og barnet som lå i krybben.

    17 Da de hadde sett det, fortalte de om det som var blitt sagt til dem om dette barnet.

    18 Og alle som hørte det, undret seg over det hyrdene fortalte dem.

  • Luk 2:20
    71%

    20 Hyrdene vendte tilbake, mens de lovpriste og priste Gud for alt de hadde hørt og sett, slik det var blitt fortalt dem.

  • Matt 1:20
    71%

    20 Mens han tenkte på dette, se, en Herrens engel viste seg for ham i en drøm og sa: "Josef, Davids sønn, frykt ikke for å ta Maria til din hustru, for barnet i henne er av Den hellige ånd.

  • Matt 1:24
    69%

    24 Da Josef våknet opp fra søvnen, gjorde han som Herrens engel hadde befalt ham, og han tok sin hustru til seg.

  • Luk 2:6-9
    4 vers
    69%

    6 Og det skjedde mens de var der, at tiden kom for at hun skulle føde.

    7 Hun fødte sin førstefødte sønn, svøpte ham i lintøy og la ham i en krybbe, fordi det ikke var plass for dem i vertshuset.

    8 Det var noen hyrder der i samme område som holdt til ute på marken og holdt nattevakt over flokken sin.

    9 Og se, en Herrens engel stod foran dem, og Herrens herlighet strålte om dem. De ble meget redde.

  • 1 Kong 13:10
    68%

    10 Så gikk han en annen vei og vendte ikke tilbake den veien han hadde kommet til Betel.

  • Luk 2:43-45
    3 vers
    68%

    43 Da dagene var til ende, og de skulle vende hjem, ble barnet Jesus igjen i Jerusalem uten at foreldrene visste det.

    44 De trodde han var med i reisefølget og gikk en dagsreise fram, men begynte da å lete etter ham blant slektninger og kjente.

    45 Da de ikke fant ham, vendte de tilbake til Jerusalem for å lete etter ham.

  • Matt 2:5
    68%

    5 De sa til ham: I Betlehem i Judea, for slik er det skrevet ved profeten:

  • Luk 2:39
    68%

    39 Da de hadde gjort alt etter Herrens lov, vendte de tilbake til Galilea, til sin by Nasaret.

  • Luk 2:12-13
    2 vers
    67%

    12 Og dette skal være tegnet for dere: Dere skal finne et spedbarn svøpt og liggende i en krybbe.»

    13 Og plutselig var det sammen med engelen en himmelsk hærskare som lovpriste Gud og sa:

  • Jer 41:17
    67%

    17 De drog av sted og bodde i havnen til Kimhams vertshus nær Betlehem, med tanke på å dra til Egypt,

  • 1 Mos 37:19
    67%

    19 De sa til hverandre: "Se, den drømmeren kommer.

  • 1 Mos 31:24
    67%

    24 Men Gud kom til Laban, arameeren, i en drøm om natten og sa til ham: 'Vokt deg for å si noe til Jakob, enten godt eller ondt.'

  • 2 Mos 13:17
    66%

    17 Da farao lot folket dra, førte Gud dem ikke på veien gjennom filisternes land, selv om den var kortere. Gud sa: «Folket kan angre når de ser krig og vende tilbake til Egypt.»

  • 1 Mos 37:6
    66%

    6 Han sa til dem: "Hør, jeg ber dere, på denne drømmen som jeg har hatt.

  • Apg 12:19
    66%

    19 Da Herodes hadde lett etter ham og ikke funnet ham, forhørte han vaktene og befalte at de skulle bli henrettet. Deretter dro Herodes fra Judea ned til Cæsarea og oppholdt seg der.

  • Luk 2:33
    65%

    33 Hans far og mor undret seg over det som ble sagt om ham.

  • Dan 2:3
    65%

    3 Kongen sa til dem: 'Jeg har hatt en drøm, og min ånd er urolig for å forstå drømmen.'

  • Dan 2:7
    65%

    7 De svarte igjen og sa: 'La kongen fortelle drømmen til sine tjenere, så skal vi forklare dens tydning.'

  • Luk 2:4
    65%

    4 Josef dro også opp fra Galilea, fra byen Nasaret, til Judea, til Davids by kalt Betlehem, fordi han var av Davids hus og slekt,

  • Sal 48:5
    65%

    5 For se, kongene samlet seg, de dro forbi sammen.

Laget av Digify•Drevet av SQLExpert
© 2025 Bibelvers. Alle rettigheter forbeholdt.