Nehemja 10:31

Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

Vi vil ikke gi våre døtre til landets folk, og vi vil ikke ta deres døtre til våre sønner.

📖 Grammatisk analyse

Originaltekst

וַאֲשֶׁ֛ר לֹא־נִתֵּ֥ן בְּנֹתֵ֖ינוּ לְעַמֵּ֣י הָאָ֑רֶץ וְאֶת־בְּנֹ֣תֵיהֶ֔ם לֹ֥א נִקַּ֖ח לְבָנֵֽינוּ׃

Translitterasjon

And that waʾăšer not nittēn our bənōtênû to the ləʿammê hāʾāreṣ, and their bənôtêhem not niqqaḥ for our ləbānênû.

Grammatikkdetaljer

• *waʾăšer*: conjunction + relative particle - and that
• *nittēn*: Qal imperfect 1st person plural - we will give
• *bənōtênû*: noun feminine plural + 1st person plural suffix - our daughters
• *ləʿammê*: preposition + noun masculine plural construct - to the peoples of
• *hāʾāreṣ*: definite article + noun feminine singular - the land
• *bənôtêhem*: noun feminine plural + 3rd person masculine plural suffix - their daughters
• *niqqaḥ*: Qal imperfect 1st person plural - we will take
• *ləbānênû*: preposition + noun masculine plural + 1st person plural suffix - for our sons

Ordbetydninger

• *ʿammê hāʾāreṣ*: peoples of the land/non-Israelite inhabitants

Andre oversettelser

• Norsk KJV Aug 2025

  og at dersom folkene i landet kom med varer eller mat på sabbatsdagen for å selge, ville vi ikke kjøpe av dem på sabbaten eller på helligdagen; og at vi ville la det sjuende året være hvileår og avstå fra å inndrive noen gjeld.

• Norsk lingvistic Aug 2025

  At vi ikke vil gi døtrene våre til folk i landet og ikke ta deres døtre til sønnene våre.

• Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

  Vi vil ikke gi døtrene våre til folkene i landet, og vi vil ikke ta deres døtre til sønnene våre.

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Vi lovte også at vi ikke skulle gi våre døtre til folkene i landet og ikke ta deres døtre til våre sønner.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og hvis folket fra landet bragte varer eller annen mat på sabbatsdagen for å selge, ville vi ikke kjøpe fra dem på sabbaten eller på hellige dager, og at vi ville ettergi det syvende året og alle krav om gjeld.

• Norsk King James

  Og hvis folkene i landet bringer varer eller hva som helst til salgs på sabbaten, så ville vi ikke kjøpe det av dem på sabbaten eller på den hellige dagen. Vi ville også gi jorden vår det sjuende året og innkrevingen av alle gjeld.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Og når folkene i landet kom med varer og korn av alle slag for å selge på sabbaten, skulle vi ikke kjøpe noe av dem på sabbaten eller andre helligdager, og vi skulle la det syvende året være et friår og ettergi all gjeld.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Vi lovet å ikke gi våre døtre til folket i landet og ikke ta deres døtre til våre sønner.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Om folket i landet skulle komme med varer eller korn for å selge på sabbaten, ville vi ikke kjøpe av dem på sabbaten eller på en hellig dag. Vi lovet også å ettergi alle slags krav det sjuende året.

• o3-mini KJV Norsk

  Videre skulle de, om landets folk på sabbatsdagen brakte varer eller annen mat til salgs, ikke kjøpe dette fra dem på sabbat eller på den hellige dagen; de skulle også la det syvende år gå og ettergi enhver gjeld.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Om folket i landet skulle komme med varer eller korn for å selge på sabbaten, ville vi ikke kjøpe av dem på sabbaten eller på en hellig dag. Vi lovet også å ettergi alle slags krav det sjuende året.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  They pledged not to give their daughters in marriage to the peoples of the land or to take their daughters for their sons.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Vi lover ikke å gi våre døtre til folkene i landet eller ta deres døtre til våre sønner.

• Original Norsk Bibel 1866

  og naar Folkene i Landet førte Varer og allehaande Korn til at sælge paa Sabbatsdagen, at vi (da) ikke vilde tage det af dem om Sabbaten og paa andre Helligdage, og at vi vilde efterlade det syvende Aar og allehaande Paalæg,

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And if the people of the land bring ware or any victuals on the sabbath day to sell, that we would not buy it of them on the sabbath, or on the holy day: and that we would leave the seventh year, and the exaction of every debt.

• KJV 1769 norsk

  og om folkene i landet skulle bringe varer eller noe mat å selge på sabbatsdagen, at vi ikke ville kjøpe av dem på sabbat, eller på en hellig dag; og at vi ville la det syvende året stå brakk, og ettergi hver gjeld.

• KJV1611 – Modern English

  And if the people of the land bring goods or any food on the Sabbath day to sell, that we would not buy it from them on the Sabbath, or on the holy day: and that we would forgo the seventh year and the exaction of every debt.

• King James Version 1611 (Original)

  And if the people of the land bring ware or any victuals on the sabbath day to sell, that we would not buy it of them on the sabbath, or on the holy day: and that we would leave the seventh year, and the exaction of every debt.

• Norsk oversettelse av Webster

  og hvis folkene i landet skulle bringe varer eller korn for å selge på sabbatsdagen, ville vi ikke kjøpe av dem på sabbat eller på en hellig dag; og vi ville oppgi det sjuende året og krav om enhver gjeld.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  og folkene i landet som bringer varer og korn for å selge på sabbaten, vil vi ikke kjøpe fra dem på sabbaten, eller på en helligdag, og vi lar det syvende året være, og opphever all gjeld.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  og hvis folkeslagene i landet bragte varer eller noe korn på sabbatsdagen for å selge, ville vi ikke kjøpe fra dem på sabbaten eller på en hellig dag; og at vi ville oppgi det syvende året og annullere all gjeld.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og hvis landsfolkene kom for å selge varer eller mat på sabbatsdagen, skulle vi ikke handle med dem på sabbaten eller på en helligdag: og i det syvende året skulle vi avstå fra å kreve inn gjeld.

• American Standard Version with Strong's Numbers

  and if the peoples{H5971} of the land{H776} bring{H935} wares{H4728} or any grain{H7668} on the sabbath{H7676} day{H3117} to sell,{H4376} that we would not buy{H3947} of them on the sabbath,{H7676} or on a holy{H6944} day;{H3117} and that we would forego{H5203} the seventh{H7637} year,{H8141} and the exaction{H4853} of every debt.{H3027}

• King James Version with Strong's Numbers

  And if the people{H5971} of the land{H776} bring{H935}{(H8688)} ware{H4728} or any victuals{H7668} on the sabbath{H7676} day{H3117} to sell{H4376}{(H8800)}, that we would not buy{H3947}{(H8799)} it of them on the sabbath{H7676}, or on the holy{H6944} day{H3117}: and that we would leave{H5203}{(H8799)} the seventh{H7637} year{H8141}, and the exaction{H4853} of every debt{H3027}.

• Coverdale Bible (1535)

  And yf ye people of the lode broughte ware on the Sabbath, and all maner of vytayles to sell, that we wolde not take it of them on the Sabbath and on the holy dayes. And that we wolde let the seueth yeare be fre concernynge all maner of charge.

• Geneva Bible (1560)

  And if the people of the lande brought ware on the Sabbath, or any vitailes to sell, that we would not take it of them on the Sabbath and on the holy dayes: and that we would let the seuenth yeere be free, and the debtes of euery person.

• Bishops' Bible (1568)

  And if the people of the land brought ware on the Sabbath, and all maner vitailes to sell, that we would not take it of them on the Sabbath and on the holy dayes, and that we would let the seuenth yere be free, and the debtes of euery person.

• Authorized King James Version (1611)

  And [if] the people of the land bring ware or any victuals on the sabbath day to sell, [that] we would not buy it of them on the sabbath, or on the holy day: and [that] we would leave the seventh year, and the exaction of every debt.

• Webster's Bible (1833)

  and if the peoples of the land bring wares or any grain on the Sabbath day to sell, that we would not buy of them on the Sabbath, or on a holy day; and that we would forego the seventh year, and the exaction of every debt.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and the peoples of the land who are bringing in the wares and any corn on the sabbath-day to sell, we receive not of them on the sabbath, and on a holy day, and we leave the seventh year, and usury on every hand.

• American Standard Version (1901)

  and if the peoples of the land bring wares or any grain on the sabbath day to sell, that we would not buy of them on the sabbath, or on a holy day; and that we would forego the seventh year, and the exaction of every debt.

• American Standard Version (1901)

  and if the peoples of the land bring wares or any grain on the sabbath day to sell, that we would not buy of them on the sabbath, or on a holy day; and that we would forego the seventh year, and the exaction of every debt.

• Bible in Basic English (1941)

  And if the peoples of the lands come to do trade in goods or food on the Sabbath day, that we would do no trade with them on the Sabbath or on a holy day: and that in the seventh year we would take no payment from any debtor.

• World English Bible (2000)

  and if the peoples of the land bring wares or any grain on the Sabbath day to sell, that we would not buy of them on the Sabbath, or on a holy day; and that we would forego the seventh year, and the exaction of every debt.

• NET Bible® (New English Translation)

  We will not buy on the Sabbath or on a holy day from the neighboring peoples who bring their wares and all kinds of grain to sell on the Sabbath day. We will let the fields lie fallow every seventh year, and we will cancel every loan.

Henviste vers

• Neh 13:15-22 : 15 På den tiden så jeg i Juda noen som tråkket vinpresser på sabbaten og brakte inn korn og lastet det på esler, og de brakte vin, druer, fiken og alle slags byrder til Jerusalem på sabbatsdagen. Jeg irettesatte dem samme dag de solgte matvarer. 16 Tyrierne som bodde der, brakte inn fisk og alle slags varer og solgte dem på sabbat til Juda og i Jerusalem. 17 Jeg irettesatte de edle i Juda og sa til dem: "Hva er dette onde dere gjør, som vanhelliger sabbatsdagen? 18 Er det ikke slik deres fedre gjorde, så vår Gud brakte alt dette onde over oss og over denne byen? Og nå bringer dere enda mer vrede over Israel ved å vanhellige sabbaten. 19 Så snart portene i Jerusalem begynte å kaste skygger før sabbaten, befalte jeg at dørene skulle lukkes og befalte at de ikke skulle åpnes før etter sabbaten. Jeg satte noen av mine tjenere ved portene, slik at ingen byrde skulle bringes inn på sabbatsdagen. 20 Handelsmennene og selgerne av alle slags varer overnattet utenfor Jerusalem en eller to ganger. 21 Jeg irettesatte dem og sa til dem: "Hvorfor overnatter dere foran muren? Hvis dere gjør det igjen, vil jeg legge hånd på dere." Fra den tid kom de ikke lenger på sabbaten. 22 Jeg befalte levittene at de skulle rense seg og komme for å holde vakt ved portene for å hellige sabbatsdagen. Husk også dette for meg, min Gud, og vis nåde mot meg etter din store kjærlighet.
• 2 Mos 23:10-11 : 10 I seks år skal du så ditt land og samle inn dets grøde. 11 Men i det sjuende år skal du la det hvile og ligge brakk, så de fattige blant ditt folk kan spise av det. Det som blir igjen, vil de ville dyrene på marken spise. Slik skal du gjøre med din vingård og dine oliventrær.
• 2 Mos 20:10 : 10 Men den sjuende dagen er sabbat for Herren din Gud. Da skal du ikke gjøre noe arbeid, verken du, din sønn eller datter, din tjener eller tjenestekvinne, din buskap eller innflytteren som bor i dine porter.
• 3 Mos 23:3 : 3 I seks dager skal det arbeides, men den sjuende dagen er en sabbat med hellig hvile, en hellig samling. Da skal dere ikke gjøre noe arbeid. Det er en sabbat for Herren hvor dere enn bor.
• 3 Mos 23:21 : 21 Denne dagen skal dere kunngjøre og holde som en hellig samling. Dere skal ikke utføre noe arbeid. Dette skal være en evig lov for deres etterkommere, hvor dere enn bor.
• 3 Mos 23:35-36 : 35 Den første dagen skal det være en hellig samling. Dere skal ikke utføre noe arbeid. 36 I sju dager skal dere bære fram ildoffer for Herren. På den åttende dagen skal det være en hellig samling for dere, og dere skal bære fram et ildoffer for Herren. Det er en høytid. Dere skal ikke utføre noe arbeid.
• 3 Mos 25:1-7 : 1 Herren talte til Moses på Sinaifjellet og sa: 2 Tal til Israels barn og si til dem: Når dere kommer inn i det landet som jeg gir dere, skal landet holde sabbat for Herren. 3 Seks år skal du så din åker, og seks år skal du beskjære din vingård og samle inn avlingene derfra. 4 Men i det sjuende året skal landet ha hvile, en sabbat for Herren. Da skal du ikke så din åker og ikke beskjære din vingård. 5 Du skal ikke høste det som vokser av seg selv etter innhøstingen, og druene fra dine ubeskårne vinstokker skal du ikke samle inn. Det skal være et år med fullstendig hvile for landet. 6 Landets sabbat skal være til føde for deg, din tjener, din tjenestekvinne, din leiekar og den fremmede som bor hos deg. 7 Og også for ditt buskap og for dyrene i landet skal alt som vokser være til føde.
• 5 Mos 5:12-14 : 12 Husk sabbatsdagen for å holde den hellig, slik Herren din Gud har befalt deg. 13 Seks dager skal du arbeide og gjøre all din gjerning, 14 men den sjuende dagen er sabbat for Herren din Gud. Da skal du ikke gjøre noe arbeid, verken du eller din sønn eller din datter, din tjener eller tjenestepike, din okse eller esel eller noen av dine husdyr, eller innflytteren som bor i dine porter. For at din tjener og tjenestepike kan hvile, slik som du.
• 5 Mos 15:1-3 : 1 Ved slutten av sju år skal du kunngjøre ettergivelse. 2 Dette er regelen for ettergivelsen: Hver kreditor skal frigi lånet han har gitt sin neste; han skal ikke kreve sin neste eller bror, for det er kunngjort ettergivelse for Herren. 3 Du kan kreve det av en utlending, men det som din bror skylder deg, skal du ettergi.
• 5 Mos 15:7-9 : 7 Hvis det er en fattig blant dine brødre i en av dine byer i landet som Herren din Gud gir deg, skal du ikke forherde ditt hjerte eller lukke din hånd for din fattige bror. 8 Men du skal åpne din hånd for ham og låne ham det han mangler til hans behov. 9 Vokt deg for at det ikke oppstår en ondsinnet tanke i ditt hjerte og du sier: 'Det syvende året, ettergivelsesåret, nærmer seg', og så ser du skjellende på din fattige bror og nekter å gi ham noe; da vil han rope til Herren mot deg, og det vil bli din synd.
• 2 Krøn 36:21 : 21 Dette skjedde for å oppfylle Herrens ord talt ved Jeremias, inntil landet hadde fått godtgjort sine sabbater. Så lenge det lå i øde, holdt det sabbat til sytti år var gått.
• Neh 5:1-9 : 1 Det oppsto stor klage blant folket og deres koner mot deres brødre, jødene. 2 Det var noen som sa: «Vi er mange, våre sønner og døtre. La oss få korn, så vi kan spise og leve.» 3 Andre sa: «Vi må pantsette våre marker, vingårder og hus for å få korn under hungersnøden.» 4 Noen sa også: «Vi har tatt opp lån for å betale skatt til kongen med våre marker og vingårder som sikkerhet.» 5 Men nå er våre kropper som våre brødres, våre barn som deres barn. Likevel må vi undertrykke våre sønner og døtre som slaver, og noen av våre døtre er allerede undertrykt. Vi har ingen mulighet til å gjøre noe, for våre marker og vingårder tilhører andre.» 6 Da jeg hørte deres klager og disse ordene, ble jeg meget vred. 7 Jeg tenkte nøye over saken, og konfronterte de øverste og lederne og sa til dem: «Dere krever renter av deres egne brødre!» Så kalte jeg sammen en stor forsamling mot dem. 8 Jeg sa til dem: «Vi har løskjøpt våre jødiske brødre som var solgt til de andre folkeslagene så langt det var mulig for oss. Nå vil dere selge deres egne brødre, slik at de blir solgt til oss!» Da ble de stille og kunne ikke svare. 9 Så sa jeg: «Dette er ikke bra, det dere gjør. Burde dere ikke vandre i frykt for vår Gud for å unngå hån fra våre fiender, folkeslagene?» 10 Også jeg og mine brødre og tjenere låner dem penger og korn. La oss nå ettergi denne gjelden! 11 Gi dem nå straks tilbake deres marker, vingårder, olivenlunder og hus, og ettergi denne hundreprosent rente av pengene, kornet, vinen og oljen som dere har krevd av dem.» 12 Da sa de: «Vi vil gi tilbake og ikke kreve noe. Vi vil gjøre som du sier.» Og jeg kalte prestene og fikk dem til å sverge på å gjøre som dette løftet. 13 Også rystet jeg min fold i klærne mine og sa: «Slik må Gud riste ut hver mann fra hans hus og eiendom som ikke oppfyller dette løftet. Måtte han bli ristet ut og stå tom.» Hele forsamlingen sa: «Amen,» og de lovpriste Herren. Og folket gjorde som avtalen hadde sagt.
• Jes 58:6 : 6 Er ikke dette fasten jeg ønsker: å løse ondskapens lenker, å bryte åket, å sette de undertrykte fri og å bryte hvert åk i stykker?
• Jes 58:13-14 : 13 Hvis du holder din fot tilbake fra å tråkke på sabbaten, fra å gjøre dine egne fornøyelser på min hellige dag, og kaller sabbaten en glede, en ærverdig dag for Herren, og ærer den ved å ikke følge dine egne veier eller søke dine egne fornøyelser eller snakke tomme ord, 14 da skal du glede deg i Herren, og jeg vil føre deg til å ri på jordens høyder, og jeg vil gi deg å nyte din far Jakobs arv. For Herrens munn har talt.
• Jer 17:21-22 : 21 Så sier Herren: Se til dere selv! Bær ingen byrder på sabbatsdagen og før dem ikke inn gjennom Jerusalems porter. 22 Ta ikke ut byrder fra deres hus på sabbatsdagen, og gjør ingen arbeid, men hellige sabbatsdagen som jeg befalte deres fedre.
• Matt 6:12 : 12 Forlat oss vår skyld, som vi og forlater våre skyldnere.
• Matt 18:27-35 : 27 Herren hadde medfølelse med tjeneren, løslot ham og ettergav ham gjelden. 28 Men da den samme tjeneren gikk ut, traff han en av sine medtjenere som skyldte ham hundre denarer. Han grep ham og tok strupetak på ham og sa: ‘Betal det du skylder!’ 29 Hans medtjener kastet seg ned for ham og ba: ‘Vær tålmodig med meg, så skal jeg betale deg.’ 30 Men han ville ikke. Han gikk bort og kastet ham i fengsel, inntil han hadde betalt det han skyldte. 31 Da de andre tjenerne så hva som skjedde, ble de veldig bedrøvet. De gikk og fortalte herren alt som hadde hendt. 32 Da kalte hans herre ham for seg og sa til ham: ‘Du onde tjener! Hele den gjelden ettergav jeg deg fordi du ba meg. 33 Burde ikke også du ha vist barmhjertighet mot din medtjener slik jeg viste barmhjertighet mot deg?’ 34 Og hans herre ble vred og overga ham til vokterne til han hadde betalt hele sin gjeld. 35 Slik skal også min himmelske Far gjøre med dere, om ikke hver enkelt av dere av hjertet tilgir sin bror.»
• Kol 2:16 : 16 La derfor ingen dømme dere i spørsmål om mat eller drikke, eller med hensyn til høytid, nymåne eller sabbat.
• Jak 2:13 : 13 For dom uten miskunn bli utøvd over den som ikke har vist miskunn. Miskunn triumferer over dom.
• 2 Mos 12:16 : 16 Den første dagen skal dere holde en hellig samling, og den syvende dagen en hellig samling. Ingen arbeid skal gjøres de dagene. Bare det alle trenger til mat, det alene kan dere lage.
• 3 Mos 16:29 : 29 Dette skal være en evig forskrift for dere: I den sjuende måneden, på den tiende dagen i måneden, skal dere ydmyke dere og ikke gjøre noe arbeid, verken den innfødte eller innflytteren som bor blant dere.