Salmenes bok 141:4
La ikke mitt hjerte vende seg til noe ondt, så jeg gjør ugudelige gjerninger med illgjerningsfolk. Jeg vil ikke smake på deres lekre retter.
Tilleggsressurser
Andre oversettelser
Norsk KJV Aug 2025
Bøy ikke mitt hjerte mot noe ondt, til å øve ugjerninger sammen med menn som gjør urett; la meg ikke spise av deres delikatesser.
Norsk lingvistic Aug 2025
Bøy ikke mitt hjerte mot noe ondt, til å gjøre ugudelige gjerninger sammen med menn som gjør urett; la meg ikke spise av deres delikatesser.
Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)
La ikke hjertet mitt bøye seg mot noe ondt, til å begå onde gjerninger sammen med menn som gjør urett; la meg ikke smake deres delikatesser.
GT, oversatt fra Hebraisk
La ikke hjertet mitt vende seg til det som er ondt, slik at jeg begår urett med de urettferdige; la meg ikke bli en del av deres fest.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
La ikke mitt hjerte vende seg til noe ondt, for å utføre onde gjerninger med dem som gjør urett; la meg ikke spise av deres delikatesser.
Norsk King James
La ikke hjertet mitt vende seg mot det onde, eller delta i det urettferdiges gjøremål; la meg ikke falle for deres fristelser.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Bøy ikke mitt hjerte til noe ondt, til å gjøre ugudelighet sammen med de som gjør urett, så jeg ikke spiser av deres deilige mat.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
La ikke hjertet mitt bøye seg mot noe ondt, for å drive på med ugjerninger sammen med de uredeliges menn. La meg ikke ta del i deres delikatesser.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
La ikke mitt hjerte bli dratt mot noe ondt, så jeg handler urett med mennesker som gjør urett: og la meg ikke nyte av deres delikatesser.
o3-mini KJV Norsk
La ikke hjertet mitt vippe mot noe ondt, for å begå onde gjerninger sammen med de som gjør urett; og la meg ikke nyte deres godsaker.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
La ikke mitt hjerte bli dratt mot noe ondt, så jeg handler urett med mennesker som gjør urett: og la meg ikke nyte av deres delikatesser.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
Do not let my heart incline to an evil thing, to practice wicked deeds with those who do iniquity, and let me not eat of their delicacies.
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Bøy ikke mitt hjerte til noe ondt, til å gjøre urettferdige gjerninger med ugjerningsmenn, og la meg ikke spise av deres delikatesser.
Original Norsk Bibel 1866
Bøi ikke mit Hjerte til (nogen) ond Handel, til at bedrive Gjerninger i Ugudelighed med Mænd, som gjøre Uret, at jeg ikke skal æde af deres nydelige Mad.
King James Version 1769 (Standard Version)
Incline not my heart to any evil thing, to practise wicked works with men that work iniquity: and let me not eat of their dainties.
KJV 1769 norsk
Bøy ikke mitt hjerte til noe ondt, til å utføre ugjerninger med dem som gjør urett; la meg ikke ta del i deres delikatesser.
KJV1611 – Modern English
Do not incline my heart to any evil thing, to practice wicked works with those who do iniquity; and let me not eat of their delicacies.
King James Version 1611 (Original)
Incline not my heart to any evil thing, to practise wicked works with men that work iniquity: and let me not eat of their dainties.
Norsk oversettelse av Webster
La ikke mitt hjerte bli dratt mot noe ondt, til å utøve ondskap sammen med mennesker som gjør urett. La meg ikke nyte deres delikatesser.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
La ikke mitt hjerte bli vendt mot noe ondt, til å gjøre urett med dem som gjør urett; jeg vil ikke spise av deres festmåltid.
Norsk oversettelse av ASV1901
La ikke mitt hjerte vike til noe ondt, til å gjøre ugjerninger med dem som gjør urett; la meg ikke spise av deres delikatesser.
Norsk oversettelse av BBE
La ikke mitt hjerte ønske noe ondt, eller delta i syndene til dem som gjør ondt; la meg ikke ha del i deres goder.
American Standard Version with Strong's Numbers
Incline{H5186} not my heart{H3820} to any evil{H7451} thing,{H1697} To practise{H5953} deeds{H5949} of wickedness{H7562} With men{H376} that work{H5949} iniquity:{H205} And let me not eat{H3898} of their dainties.{H4516}
King James Version with Strong's Numbers
Incline{H5186}{(H8686)} not my heart{H3820} to any evil{H7451} thing{H1697}, to practise{H5953}{(H8705)} wicked{H7562} works{H5949} with men{H376} that work{H6466}{(H8802)} iniquity{H205}: and let me not eat{H3898}{(H8799)} of their dainties{H4516}.
Coverdale Bible (1535)
O let not myne hert be enclyned to eny euell thige, to be mynded as the vngodly or wicked men, lest I eate of soch thinges as please the
Geneva Bible (1560)
Incline not mine heart to euill, that I should commit wicked workes with men that worke iniquitie: and let me not eate of their delicates.
Bishops' Bible (1568)
Inclyne not myne heart to any euyll thyng, wherby I myght commit any vngodly act with men that be workers of iniquitie: and let me not eate of their delicates.
Authorized King James Version (1611)
Incline not my heart to [any] evil thing, to practise wicked works with men that work iniquity: and let me not eat of their dainties.
Webster's Bible (1833)
Don't incline my heart to any evil thing, To practice deeds of wickedness with men who work iniquity. Don't let me eat of their delicacies.
Young's Literal Translation (1862/1898)
Incline not my heart to an evil thing, To do habitually actions in wickedness, With men working iniquity, Yea, I eat not of their pleasant things.
American Standard Version (1901)
Incline not my heart to any evil thing, To practise deeds of wickedness With men that work iniquity: And let me not eat of their dainties.
American Standard Version (1901)
Incline not my heart to any evil thing, To practise deeds of wickedness With men that work iniquity: And let me not eat of their dainties.
Bible in Basic English (1941)
Keep my heart from desiring any evil thing, or from taking part in the sins of the evil-doers with men who do wrong: and let me have no part in their good things.
World English Bible (2000)
Don't incline my heart to any evil thing, to practice deeds of wickedness with men who work iniquity. Don't let me eat of their delicacies.
NET Bible® (New English Translation)
Do not let me have evil desires, or participate in sinful activities with men who behave wickedly. I will not eat their delicacies.
Henviste vers
- 1 Kong 8:58 : 58 Men vende våre hjerter til ham, slik at vi vandrer på alle hans veier og holder hans bud, forskrifter og lover, som han gav våre fedre.
- Jes 63:17 : 17 Hvorfor får du oss, Herre, til å fare vill fra dine veier og forherder vårt hjerte så vi ikke frykter deg? Vend tilbake for tjenernes skyld, stammene som er din arv.
- Dan 1:5-8 : 5 Kongen fastsatte dem en daglig andel av kongens delikatesser og av vinen han drakk. Han bestemte at de skulle oppdras i tre år, slik at de etter den tid kunne stå foran kongen. 6 Blant dem var av Judas barn Daniel, Hananja, Misjael og Asarja. 7 Sjefen for hoffmennene ga dem nye navn: Daniel kalte han Beltsasar, Hananja kalte han Sjadrak, Misjael kalte han Mesjak, og Asarja kalte han Abed-Nego. 8 Men Daniel satte seg fore i sitt hjerte at han ikke ville gjøre seg uren med kongens delikatesser eller vinen han drakk. Derfor ba han hoffmesteren om lov til å unngå å gjøre seg uren.
- Sal 119:36 : 36 Vend mitt hjerte mot dine vitnesbyrd og ikke mot egen vinning.
- 1 Kor 15:33 : 33 La dere ikke bedra: Dårlig selskap forderver gode vaner.
- 2 Kor 6:17 : 17 Derfor, kom ut fra midten av dem og skill dere fra dem, sier Herren, og rør ikke ved noe urent; så vil jeg ta imot dere,
- 1 Kor 10:31 : 31 Enten dere spiser eller drikker, eller hva dere gjør, gjør alt til Guds ære.
- Åp 18:4 : 4 Og jeg hørte en annen stemme fra himmelen si: 'Gå ut fra henne, mitt folk, så dere ikke deltar i hennes synder og mottar av hennes plager.
- Matt 6:13 : 13 Led oss ikke inn i fristelse, men frels oss fra det onde. For riket er ditt, og makten og æren i evighet. Amen.
- 4 Mos 25:2 : 2 De (kvinnene) inviterte folket til sine guders ofringer, og folket spiste og bøyde seg ned for deres guder.
- 5 Mos 2:30 : 30 Men Sihon, kongen av Hesbon, ville ikke la oss dra gjennom hans land, for Herren din Gud gjorde hans ånd innbitt og hans hjerte hardt for å gi ham i din hånd, slik det er i dag.
- 5 Mos 29:4 : 4 Jeg førte dere i førti år i ørkenen. Klærne deres ble ikke utslitt, og sandalene ble ikke utslitt på føttene deres.
- Jak 1:13 : 13 La ingen si når han blir fristet: "Jeg blir fristet av Gud"; for Gud kan ikke bli fristet av det onde, og han frister heller ingen.
- Ordsp 23:1-3 : 1 Når du setter deg til bords med en hersker, tenk nøye over hva som er foran deg. 2 Sett en kniv mot strupen hvis du er en maid apetittfull person. 3 La være å begjære hans delikatesser, for de er bedragersk brød.
- Ordsp 23:6-8 : 6 Spis ikke det brød en ondskapsfull person gir deg og begjær ikke hans delikatesser. 7 For som han tenker i sitt indre, slik er han. 'Spis og drikk,' sier han til deg, men hans hjerte er ikke med deg. 8 Ditt brød du har spist, vil du kaste opp, og dine vennlige ord har du kastet bort.
- 1 Kong 22:22 : 22 Han svarte: ‘Jeg vil gå ut og være en løgnens ånd i munnen på alle hans profeter.’ Da sa Herren: ‘Du skal overtale ham, ja, du skal få det til. Gå ut og gjør det.’
- Apg 10:13-14 : 13 En stemme sa til ham: Reis deg, Peter, slakt og spis! 14 Men Peter svarte: Aldri, Herre! For jeg har aldri spist noe urent eller vanhellig.
- 1 Kor 10:27-28 : 27 Hvis en av de ikke-troende inviterer dere, og dere vil gå, så spis hva som settes fram uten å spørre av samvittighetshensyn. 28 Men hvis noen sier til dere: 'Dette er offer til avguder,' da la være å spise det, for hans skyld som sa det, og for samvittighetens skyld.
Lignende vers (AI)
Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.
- 76%
3 Dra meg ikke bort sammen med de onde, med dem som gjør urett, som taler fred med sine naboer, men har ondskap i hjertet.
- Sal 101:3-42 vers76%
3 Jeg vil ikke sette noe uverdig for mine øyne. Jeg hater de som gjør avvik; det skal ikke holde fast ved meg.
4 Et forvrengt hjerte skal vike fra meg; jeg vil ikke kjenne noe ondt.
- Sal 119:36-372 vers75%
36 Vend mitt hjerte mot dine vitnesbyrd og ikke mot egen vinning.
37 Vend mine øyne bort fra det som er tomt, og hold meg i live på din vei.
- Ordsp 4:14-152 vers75%
14 Gå ikke inn på de ugudeliges sti, og følg ikke veien til de onde.
15 Unngå den, gå ikke forbi, vend deg bort fra den og passér videre.
- 75%
8 Herre Gud, min frelses styrke, du har skjermet mitt hode på kampdagen.
- 75%
3 Sett, Herre, en vakt for min munn, vokt mine leppers dør.
- 74%
3 La være å begjære hans delikatesser, for de er bedragersk brød.
- 74%
6 Spis ikke det brød en ondskapsfull person gir deg og begjær ikke hans delikatesser.
- 74%
4 De har spisset tungen som en slange, under leppene har de gift som en hoggorm. (Pause)
- Sal 17:3-42 vers74%
3 Du har prøvd mitt hjerte, besøkt meg om natten; du har ransaket meg og funnet intet; min munn synder ikke.
4 Ved menneskenes gjerninger har jeg, etter dine leppers ord, aktet på voldsmannens veier.
- 74%
11 Fortsett å vise din miskunn mot dem som kjenner deg, og din rettferdighet mot de oppriktige av hjertet.
- 73%
4 Gjør godt, Herre, mot de gode, og mot de oppriktige i hjertene deres.
- Ordsp 30:8-92 vers73%
8 Hold falskhet og løgn langt borte fra meg, gi meg verken fattigdom eller rikdom. Fø meg med den maten jeg trenger,
9 ellers kan jeg bli mett og fornekte deg ved å si: 'Hvem er Herren?' Eller jeg kan bli fattig og stjele og krenke min Guds navn.
- 73%
27 Vik ikke av verken til høyre eller venstre, vend din fot fra det onde.
- 73%
4 skal mine lepper aldri tale urett, og min tunge skal ikke tale svik.
- 73%
1 Misunn ikke de onde og ønsk ikke å være med dem.
- 73%
10 Min sønn, hvis syndere lokker deg, samtykk ikke.
- 73%
9 Samle ikke min sjel med synderne eller mitt liv med blodtørstige menn,
- Sal 119:10-112 vers73%
10 Av hele mitt hjerte søker jeg deg, la meg ikke gå på avveier fra dine bud.
11 Jeg gjemmer ditt ord i mitt hjerte, så jeg ikke skal synde mot deg.
- 72%
9 Bevar meg fra de snarer de har lagt for meg, og fra ugjerningsmennenes feller.
- 72%
13 Hvem er den mann som elsker livet og vil se gode dager?
- 72%
5 La en rettferdig slå meg, det er en godhet; la ham irettesette meg, det er olje for hodet mitt; mitt hode vil ikke avvise det, for fortsatt er min bønn mot deres onde.
- 72%
1 En sang ved festreisene. Av David. Herre, mitt hjerte er ikke stolt, mine øyne er ikke hovmodige, jeg sysler ikke med store gjerninger eller underfulle ting som overstiger meg.
- 72%
15 Min sønn, gå ikke på deres vei, hold din fot borte fra deres stier.
- 72%
30 Og hvis jeg ikke tillot min munn å synde ved å be om hans liv i en forbannelse.
- 72%
13 Hvem kan innse sine egne feiltrinn? Rens meg for skjulte synder.
- 72%
30 Er det urett på min tunge? Eller er min gane uvitende om det onde?
- 71%
4 Herre, om morgenen hører du min stemme. Om morgenen ordner jeg for deg og venter.
- Ordsp 24:18-192 vers71%
18 For ellers vil Herren se det og mislike det, og vende sin vrede vekk fra ham.
19 La ikke din vrede blusse opp mot de som gjør urett, og bli ikke misunnelig på de onde.
- 71%
4 Forstår de ingenting, alle ondsinnede, som eter mitt folk som om de eter brød og ikke kaller på Herren?
- 71%
101 Jeg har holdt mine føtter borte fra hver ond sti for at jeg kan holde ditt ord.
- 71%
2 Gud, hør min stemme når jeg klager, bevar mitt liv fra fiendens frykt.
- 71%
17 La ikke hjertet ditt være misunnelig på syndere, men la det heller frykte Herren hele dagen.
- 71%
1 Til dirigenten. En salme av David.
- 71%
133 Styr mine skritt etter ditt ord, og la ingen synd få makt over meg.
- 70%
24 Fjern all falskhet fra din munn, hold ondsinnede ord langt borte fra dine lepper.
- Sal 139:23-242 vers70%
23 Ransak meg, Gud, og kjenn mitt hjerte, prøv meg og se mine tanker.
24 Og se om jeg er på en smertefull vei, og led meg på en evig vei.
- 70%
11 Din rettferdighet har jeg ikke skjult i mitt hjerte, jeg har fortalt om din trofasthet og din frelse. Jeg har ikke skjult din miskunn og din sannhet for den store forsamling.
- Sal 26:4-52 vers70%
4 Jeg har ikke sittet hos falske menn, og med hyklere kommer jeg ikke.
5 Jeg hater de ondes forsamling, og hos de ugudelige vil jeg ikke sitte.
- 70%
25 La dem ikke si i sitt hjerte: Aha, det vi ønsket; la dem ikke si: «Vi har slukt ham.»
- 70%
23 Men du, Herre, kjenner til alle deres råd mot meg for å drepe meg. Tilgi ikke deres synd, slett ikke deres synd fra ditt åsyn, men la dem snuble foran deg; gjør med dem i din vrede.