Salmenes bok 17:3

Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

Du har prøvd mitt hjerte, besøkt meg om natten; du har ransaket meg og funnet intet; min munn synder ikke.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Du har prøvd mitt hjerte, du har besøkt meg om natten; du har ransaket meg og skal ikke finne noe; jeg har bestemt at min munn ikke skal synde.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Du har prøvd mitt hjerte, du har gransket meg om natten, du har lutret meg og finner ingenting; jeg har satt meg fore at min munn ikke skal synde.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Du har prøvd mitt hjerte, du har ransaket meg om natten, du har lutret meg og finner ingenting. Jeg har satt meg for at min munn ikke skal synde.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Du har prøvd mitt hjerte, Du har besøkt meg om natten; Du har renset meg og sett at jeg er feilfri. La ikke min munn synde.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Du har prøvd mitt hjerte; du har besøkt meg om natten; du har gransket meg og finner ingenting. Jeg har bestemt at min munn ikke skal synde.

  • Norsk King James

    Du har prøvd mitt hjerte; du har besøkt meg om natten; du har testet meg, og du vil ikke finne noe galt; jeg har bestemt meg for ikke å la munnen min synde.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Du har prøvd mitt hjerte, du har gransket det om natten. Du har renset meg, og du fant ingenting galt; jeg har bestemt meg for at min munn ikke skal synde.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Du har prøvd mitt hjerte, granskene meg om natten. Du har testet meg og funnet ingen ondskap. Min munn overskrider ikke dine bud.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Du har prøvd mitt hjerte; du har besøkt meg om natten; du har testet meg, men ikke funnet noe feil. Jeg har bestemt meg for at min munn ikke skal synde.

  • o3-mini KJV Norsk

    Du har prøvd mitt hjerte; du har besøkt meg om natten; du har satt meg på prøve, og du skal finne intet, for jeg har bestemt at min munn ikke skal synde.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Du har prøvd mitt hjerte; du har besøkt meg om natten; du har testet meg, men ikke funnet noe feil. Jeg har bestemt meg for at min munn ikke skal synde.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    You have tested my heart; you have visited me at night. You have refined me and found no evil. I have resolved that my mouth will not transgress.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Du har prøvd mitt hjerte, du har besøkt meg om natten. Du har renset meg, og du finner ingen ondskap. Jeg har besluttet at min munn ikke skal overtre.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Du prøvede mit Hjerte, du besøgte det om Natten, du smeltede mig, du fandt Intet; jeg tænkte: min Mund skal ikke overtræde.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Thou hast proved mine heart; thou hast visited me in the night; thou hast tried me, and shalt find nothing; I am purposed that my mouth shall not transgress.

  • KJV 1769 norsk

    Du har prøvet mitt hjerte; du har besøkt meg om natten; du har prøvd meg og finner ingenting; jeg har besluttet at min munn ikke skal synde.

  • KJV1611 – Modern English

    You have tested my heart; you have visited me in the night; you have tried me, and shall find nothing; I have purposed that my mouth shall not transgress.

  • King James Version 1611 (Original)

    Thou hast proved mine heart; thou hast visited me in the night; thou hast tried me, and shalt find nothing; I am purposed that my mouth shall not transgress.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Du har prøvet mitt hjerte; du har besøkt meg om natten; du har prøvet meg, og funnet intet; jeg har bestemt at min munn ikke skal overtre.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Du har ransaket mitt hjerte, Du har prøvd meg om natten, Du har testet meg, Du finner ingenting; Mine tanker går ikke over mine lepper.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Du har prøvd mitt hjerte; du har besøkt meg om natten; Du har testet meg og funnet ingenting; Jeg har bestemt meg for at min munn ikke skal krenke.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Du har prøvet mitt hjerte, og ransaket meg om natten; du har prøvd meg og funnet ingen ond hensikt i meg; jeg vil holde min munn borte fra synd.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    Thou hast proved{H974} my heart;{H3820} Thou hast visited{H6485} me in the night;{H3915} Thou hast tried{H6884} me, and findest{H4672} nothing; I am purposed{H2161} that my mouth{H6310} shall not transgress.{H5674}

  • King James Version with Strong's Numbers

    Thou hast proved{H974}{(H8804)} mine heart{H3820}; thou hast visited{H6485}{(H8804)} me in the night{H3915}; thou hast tried{H6884}{(H8804)} me, and shalt find{H4672}{(H8799)} nothing; I am purposed{H2161}{(H8800)} that my mouth{H6310} shall not transgress{H5674}{(H8799)}.

  • Coverdale Bible (1535)

    Thou hast proued & visited myne herte in the night season: thou hast tried me in the fyre, & hast founde no wickednes in me: for I vtterly purposed, that my mouth shulde not offende.

  • Geneva Bible (1560)

    Thou hast prooued and visited mine heart in the night: thou hast tryed me, and foundest nothing: for I was purposed that my mouth should not offend.

  • Bishops' Bible (1568)

    Thou hast proued myne heart, thou hast visited it in the nyght season: thou hast tryed me, and founde no wickednesse, for I purposed that nothyng shoulde scape my mouth.

  • Authorized King James Version (1611)

    Thou hast proved mine heart; thou hast visited [me] in the night; thou hast tried me, [and] shalt find nothing; I am purposed [that] my mouth shall not transgress.

  • Webster's Bible (1833)

    You have proved my heart; you have visited me in the night; You have tried me, and found nothing; I have resolved that my mouth shall not disobey.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    Thou hast proved my heart, Thou hast inspected by night, Thou hast tried me, Thou findest nothing; My thoughts pass not over my mouth.

  • American Standard Version (1901)

    Thou hast proved my heart; thou hast visited me in the night; Thou hast tried me, and findest nothing; I am purposed that my mouth shall not transgress.

  • American Standard Version (1901)

    Thou hast proved my heart; Thou hast visited me in the night; Thou hast tried me, and findest nothing; I am purposed that my mouth shall not transgress.

  • Bible in Basic English (1941)

    You have put my heart to the test, searching me in the night; you have put me to the test and seen no evil purpose in me; I will keep my mouth from sin.

  • World English Bible (2000)

    You have proved my heart. You have visited me in the night. You have tried me, and found nothing. I have resolved that my mouth shall not disobey.

  • NET Bible® (New English Translation)

    You have scrutinized my inner motives; you have examined me during the night. You have carefully evaluated me, but you find no sin. I am determined I will say nothing sinful.

Henviste vers

  • Job 23:10 : 10 For han kjenner veien jeg går; når han prøver meg, kommer jeg ut som gull.
  • Sal 26:2 : 2 Prøv meg, Herre, og ransak meg! Rens mine nyrer og mitt hjerte.
  • Sal 39:1 : 1 Til sangmesteren, for Jeduthun. En salme av David.
  • Sal 66:10 : 10 For du, Gud, har prøvet oss. Du har renset oss, som man renser sølv.
  • Sak 13:9 : 9 Den tredjedelen vil jeg føre gjennom ilden. Jeg vil rense dem som man renser sølv, og prøvet dem som man prøver gull. De skal påkalle mitt navn, og jeg vil svare dem. Jeg vil si: 'Dette er mitt folk,' og de vil si: 'Herren er min Gud.'
  • 1 Pet 1:7 : 7 for at prøven av deres tro, som er mye mer verdt enn gull som forgår ved ildprøving, må finnes til pris, ære og herlighet ved Jesu Kristi åpenbarelse.
  • Sal 16:7 : 7 Jeg vil prise Herren, som gir meg råd; selv om natten taler min indre stemme til meg.
  • Mal 3:2 : 2 Men hvem kan tåle den dagen han kommer, og hvem kan bestå når han viser seg? For han er som smelterens ild og som lutrens såpe.
  • Apg 11:23 : 23 Da han kom, og så Guds nåde, gledet han seg og oppmuntret alle til å holde fast ved Herren med et helhjertet hengiven sinn.
  • Sal 139:1 : 1 Til korlederen. En salme av David. Herre, du har ransaket meg og kjenner meg.
  • Ordsp 13:3 : 3 Den som vokter sin munn, bevarer sin sjel, men den som åpner leppene vidt, venter ødeleggelse.
  • Jer 50:20 : 20 I de dager og på den tiden, sier HERREN, skal man lete etter Israels skyld, men den skal ikke finnes, og etter Judas synder, men de skal ikke bli funnet. For jeg vil tilgi dem jeg lar bli tilbake.
  • Hos 7:6 : 6 For de gjør sitt hjerte lik en ovn når de legger feller; hele natten sover deres baker, om morgenen brenner ovnen som en flammende ild.
  • Mika 2:1 : 1 Ve dem som planlegger urett og utfører ondskap på sine senger! Ved morgenens lys gjør de det, for det er i deres makt.
  • Sal 119:106 : 106 Jeg har sverget, og jeg vil holde det, å følge dine rettferdighets lover.
  • Sal 44:17-21 : 17 på grunn av den ondsinnedes stemme og den hevngjerriges ansikt. 18 Alt dette har kommet over oss, men vi har ikke glemt deg, og vi har ikke vært falske mot din pakt. 19 Vårt hjerte har ikke vendt seg bort, og våre skritt har ikke heller gått av ditt spor. 20 For du har knust oss der hvor sjakaler holder til, og dekket oss med dødens skygge. 21 Hvis vi hadde glemt vår Guds navn og utstrakt hendene til en fremmed gud,
  • Job 24:14 : 14 Morderen står opp ved daggry, dreper de fattige og trengende, og om natten er han som en tyv.
  • Sal 7:4 : 4 Herre, min Gud, hvis jeg har gjort dette, hvis det er urett i mine hender,
  • Sal 11:5 : 5 Herren prøver de rettferdige, men den onde og den som elsker vold, hater hans sjel.
  • 1 Sam 24:10 : 10 David sa til Saul: "Hvorfor lytter du til slike mennesker som sier at David ønsker å skade deg?
  • 1 Sam 24:12 : 12 Se, min far, se fliken av kappen din i min hånd! For da jeg skar av fliken på kappen din, drepte jeg deg ikke. Vit og se at det ikke er noe ondt eller opprør i min hånd; jeg har ikke syndet mot deg, men du jager min sjel for å ta den.
  • 1 Sam 26:11 : 11 Måtte Herren bevare meg fra å legge hånd på Herrens salvede. Ta nå spydet ved hodet hans og vannkrukken, så går vi.
  • 1 Sam 26:23 : 23 Må Herren gi enhver gjengjeld for hans rettferdighet og trofasthet, for Herren gav deg i dag i min hånd, men jeg ville ikke legge hånd på Herrens salvede.
  • Apg 16:9 : 9 Om natten hadde Paulus et syn, der en mann fra Makedonia stod og bad ham: 'Kom over til Makedonia og hjelp oss!'
  • Apg 18:9-9 : 9 Og Herren sa til Paulus i et syn om natten: 'Frykt ikke, men tal og vær ikke stille.' 10 'For jeg er med deg, og ingen skal angripe deg for å skade deg, for jeg har mye folk i denne byen.'
  • 1 Kor 4:4 : 4 Jeg er ikke bevisst på noe galt jeg har gjort, men det rettferdiggjør meg ikke. Herren er den som dømmer meg.
  • 2 Kor 1:12 : 12 For dette er vår ros: Vår samvittighets vitnesbyrd om at vi har ført oss enkelt og oppriktig i verden, ikke med kjødelig visdom, men i Guds nåde, og særlig mot dere.
  • Jak 3:2 : 2 For vi snubler alle på mange måter. Den som ikke snubler i ord, er en fullkommen mann, i stand til å holde hele kroppen i tømme.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Sal 26:1-3
    3 vers
    81%

    1 Av David. Døm meg, Herre, for jeg har levd i min uskyld; jeg har stolt på Herren og vil ikke vakle.

    2 Prøv meg, Herre, og ransak meg! Rens mine nyrer og mitt hjerte.

    3 For din godhet er for mine øyne, og jeg har vandret i din sannhet.

  • Sal 139:23
    80%

    23 Ransak meg, Gud, og kjenn mitt hjerte, prøv meg og se mine tanker.

  • Sal 17:4-5
    2 vers
    79%

    4 Ved menneskenes gjerninger har jeg, etter dine leppers ord, aktet på voldsmannens veier.

    5 Hold faste mine skritt på dine stier, så mine føtter ikke vakler.

  • Jer 12:3
    77%

    3 Men du, Herre, kjenner meg, du ser meg og har prøvet mitt hjerte overfor deg. Dra dem bort som får til slakt, og sett dem til side til dagen for å bli drept.

  • Sal 139:1-5
    5 vers
    76%

    1 Til korlederen. En salme av David. Herre, du har ransaket meg og kjenner meg.

    2 Du vet når jeg sitter og når jeg reiser meg, du forstår mine tanker langt borte fra.

    3 Du gransker min vei og mitt leie, og du er fortrolig med alle mine veier.

    4 For enda ikke et ord er på min tunge, se, Herre, du vet det fullt og helt.

    5 Bakfra og forfra omslutter du meg, og du legger din hånd på meg.

  • Ordsp 17:3
    76%

    3 Smeltedigelen er for sølv og ovnen for gull, men Herren prøver hjertene.

  • Jer 17:16
    76%

    16 Men jeg har ikke hastet bort fra å være en hyrde etter deg, og jeg har ikke ønsket dagen med motgang. Du vet hva som kom fra mine lepper, det er rett for ditt ansikt.

  • Job 7:18
    76%

    18 At du besøker ham hver morgen, og prøver ham hvert øyeblikk?

  • Sal 66:10
    75%

    10 For du, Gud, har prøvet oss. Du har renset oss, som man renser sølv.

  • Sal 141:3-4
    2 vers
    75%

    3 Sett, Herre, en vakt for min munn, vokt mine leppers dør.

    4 La ikke mitt hjerte vende seg til noe ondt, så jeg gjør ugudelige gjerninger med illgjerningsfolk. Jeg vil ikke smake på deres lekre retter.

  • Sal 17:2
    75%

    2 La min rett komme fra ditt åsyn; dine øyne ser det som er rett.

  • Sal 119:10-11
    2 vers
    75%

    10 Av hele mitt hjerte søker jeg deg, la meg ikke gå på avveier fra dine bud.

    11 Jeg gjemmer ditt ord i mitt hjerte, så jeg ikke skal synde mot deg.

  • Job 10:6-7
    2 vers
    74%

    6 For du leter etter min skyld og søker etter min synd.

    7 Selv om du vet at jeg ikke er skyldig, er det ingen som kan redde meg fra din hånd.

  • Sal 77:6
    74%

    6 Jeg tenkte på gamle dager, på år langt tilbake.

  • Jer 17:10
    74%

    10 Jeg, Herren, gransker hjertet og prøver nyrer, for å gi hver mann etter hans veier, etter fruktene av hans gjerninger.

  • Jer 20:12
    74%

    12 Men du, Herre, hærskarenes Gud, prøver de rettferdige, ser hjerte og nyrer, la meg se din hevn på dem, for til deg har jeg lagt fram mine saker.

  • Sal 7:9
    74%

    9 Måtte Herren dømme folkeslagene! Døm meg, Herre, etter min rettferdighet og min uskyld.

  • Job 10:13
    73%

    13 Likevel skjulte du disse tingene i ditt hjerte; jeg vet at dette er hos deg.

  • Job 33:8-9
    2 vers
    73%

    8 Men du har sagt i mine ører, og jeg hørte lyden av dine ord.

    9 Jeg er ren uten overtredelse, jeg er uskyldig, og det er ingen skyld hos meg.

  • Job 23:10-11
    2 vers
    73%

    10 For han kjenner veien jeg går; når han prøver meg, kommer jeg ut som gull.

    11 Min fot har holdt fast ved hans skritt; jeg har fulgt hans vei og har ikke bøyd av.

  • Sal 51:6
    73%

    6 Mot deg alene har jeg syndet og gjort det som er ondt i dine øyne, så du er rettferdig når du taler og ulastelig når du dømmer.

  • Job 31:27
    73%

    27 og mitt hjerte har i hemmelighet blitt forført og min hånd kysset min munn,

  • Job 33:3
    72%

    3 Mitt hjertes renhet vil tale, og mine leppes kunnskap vil tydelig uttale ord.

  • Job 11:4
    72%

    4 Du sier: 'Min lære er ren, og jeg er uskyldig i dine øyne.'

  • Sal 39:1
    72%

    1 Til sangmesteren, for Jeduthun. En salme av David.

  • Sal 16:7
    72%

    7 Jeg vil prise Herren, som gir meg råd; selv om natten taler min indre stemme til meg.

  • Job 16:17
    72%

    17 Selv om det ikke er noen vold i mine hender, og min bønn er ren.

  • Job 31:30
    72%

    30 Og hvis jeg ikke tillot min munn å synde ved å be om hans liv i en forbannelse.

  • Sal 19:13
    72%

    13 Hvem kan innse sine egne feiltrinn? Rens meg for skjulte synder.

  • Ordsp 20:9
    72%

    9 Hvem kan si: "Jeg har renset mitt hjerte, jeg er uten synd"?

  • Job 14:16
    72%

    16 Nå teller du mine skritt, og du holder ikke øye med min synd.

  • Job 27:4
    72%

    4 skal mine lepper aldri tale urett, og min tunge skal ikke tale svik.

  • Sal 18:21
    72%

    21 Herren gjengjelder meg etter min rettferdighet, han gir meg tilbake etter mine henders renslighet.

  • Jer 11:20
    72%

    20 Men, Herren, hærskarenes Gud, som dømmer rettferdig, som prøver hjerter og sinn, la meg se din hevn over dem, for til deg har jeg overgitt min sak.

  • Sal 73:13
    72%

    13 Men forgjeves har jeg renset mitt hjerte og vasket mine hender i uskyld.

  • Sal 65:3
    72%

    3 Du som hører bønn, til deg kommer alle mennesker.

  • Sal 73:21
    72%

    21 Da mitt hjerte ble bittert, og i mitt indre ble jeg gjennomboret.

  • Sal 7:3
    72%

    3 Ellers kan de rive meg i stykker som en løve, rive meg uten at noen redder.