Romerbrevet 13:12

Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

Natten er på hell, og dagen er nær; la oss da legge bort mørkets gjerninger og kle oss i lysets våpen.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Natten er snart forbi, dagen er nær. La oss derfor legge bort mørkets gjerninger og kle oss i lysets rustning.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Natten er snart forbi, dagen er nær. La oss derfor legge av mørkets gjerninger og kle oss i lysets våpen.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Natten er snart forbi, dagen er nær. La oss derfor legge av mørkets gjerninger og kle oss i lysets våpen.

  • Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

    Natten er godt over, dagen er nær; la oss derfor legge av mørkets gjerninger, og ta på oss lysets rustning.

  • NT, oversatt fra gresk

    Natten er godt på vei, og dagen er nær; la oss derfor kaste av mørkets gjerninger og ikle oss lysets rustning.

  • Norsk King James

    Natten er langt ute, dagen er nær; la oss derfor kaste av oss mørkets gjerninger og ta på oss lysets rustning.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Natten er snart omme, og dagen er nær. La oss derfor legge bort mørkets gjerninger og kle oss i lysets rustning.

  • KJV/Textus Receptus til norsk

    Natten er langt fremme, dagen er nær; la oss da legge av mørkets gjerninger og ikle oss lysets rustning.

  • Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

    Natten har avtatt, dagen er nær. La oss derfor legge vekk mørkets gjerninger og iføre oss lysets våpen.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Natten er snart over, dagen er nær. La oss derfor legge av mørkets gjerninger og kle oss i lysets rustning.

  • o3-mini KJV Norsk

    Natten er forbi, og dagen er nær. La oss derfor kaste bort mørkets gjerninger og iføre oss lysets rustning.

  • gpt4.5-preview

    Natten er snart slutt, og dagen er nær. La oss derfor legge bort mørkets gjerninger og ikle oss lysets rustning.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Natten er snart slutt, og dagen er nær. La oss derfor legge bort mørkets gjerninger og ikle oss lysets rustning.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    The night is far gone, and the day is near. So let us cast off the works of darkness and put on the armor of light.

  • NT, oversatt fra gresk Aug2024

    Natten er snart slutt, og dagen er nær. La oss da legge bort mørkets gjerninger og ta på oss lysets rustning.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Natten er fremgangen og Dagen er kommen nær. Derfor lader os aflægge Mørkets Gjerninger og iføre Lysets Vaaben.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    The night is far spent, the day is at hand: let us therefore cast off the works of darkness, and let us put on the armour of light.

  • KJV 1769 norsk

    Natten er langt på vei, dagen er nær: la oss derfor legge av mørkets gjerninger og kle oss i lysets rustning.

  • KJV1611 – Modern English

    The night is far spent, the day is at hand. Therefore let us cast off the works of darkness, and let us put on the armor of light.

  • King James Version 1611 (Original)

    The night is far spent, the day is at hand: let us therefore cast off the works of darkness, and let us put on the armour of light.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Natten er langt på vei, og dagen er nær. La oss derfor legge av mørkets gjerninger og ta på oss lysets rustning.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Natten er nesten over, og dagen er nær. La oss derfor legge bort mørkets gjerninger og ta på oss lysets rustning.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Natten er langt på vei, og dagen er nær. La oss da legge av mørkets gjerninger og ta på oss lysets rustning.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Natten er langt på vei, og dagen er nær; la oss legge av oss mørkets gjerninger og ta på oss lysets våpen,

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    The night{G3571} is far spent,{G1161} and the day{G2250} is at hand:{G1448} let us{G659} therefore{G3767} cast off{G659} the works{G2041} of darkness,{G4655} and{G2532} let us put on{G1746} the armor{G3696} of light.{G5457}

  • King James Version with Strong's Numbers

    The night{G3571} is far spent{G4298}{(G5656)},{G1161} the day{G2250} is at hand{G1448}{(G5758)}: let us{G659} therefore{G3767} cast off{G659}{(G5643)} the works{G2041} of darkness{G4655}, and{G2532} let us put on{G1746}{(G5672)} the armour{G3696} of light{G5457}.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    The nyght is passed and the daye is come nye. Let us therfore cast awaye the dedes of darcknes and let vs put on the (Armoure) of lyght.

  • Coverdale Bible (1535)

    the nighte is past, but the daye is come nye.) Let vs therfore cast awaye ye workes of darknesse, and put on the armoure of lighte.

  • Geneva Bible (1560)

    The night is past, and the day is at hande, let vs therefore cast away the workes of darkenesse, and let vs put on the armour of light,

  • Bishops' Bible (1568)

    The nyght is passed, the day is come nye. Let vs therfore caste away the deedes of darknesse, & let vs put on the armour of lyght.

  • Authorized King James Version (1611)

    The night is far spent, the day is at hand: let us therefore cast off the works of darkness, and let us put on the armour of light.

  • Webster's Bible (1833)

    The night is far gone, and the day is near. Let's therefore throw off the works of darkness, and let's put on the armor of light.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    the night did advance, and the day came nigh; let us lay aside, therefore, the works of the darkness, and let us put on the armour of the light;

  • American Standard Version (1901)

    The night is far spent, and the day is at hand: let us therefore cast off the works of darkness, and let us put on the armor of light.

  • American Standard Version (1901)

    The night is far spent, and the day is at hand: let us therefore cast off the works of darkness, and let us put on the armor of light.

  • Bible in Basic English (1941)

    The night is far gone, and the day is near: so let us put off the works of the dark, arming ourselves with light,

  • World English Bible (2000)

    The night is far gone, and the day is near. Let's therefore throw off the works of darkness, and let's put on the armor of light.

  • NET Bible® (New English Translation)

    The night has advanced toward dawn; the day is near. So then we must lay aside the works of darkness, and put on the weapons of light.

Henviste vers

  • Ef 5:11 : 11 Og ta ikke del i mørkets ufruktbare gjerninger, men heller avslør dem.
  • 2 Kor 6:7 : 7 i sanne ord, i Guds kraft, ved rettferdighetens våpen til høyre og venstre,
  • Jes 2:20 : 20 Den dag skal menneskene kaste sine sølvavguder og gullavguder, som de har laget for seg selv å tilbe, til moldvarpene og flaggermusene.
  • Jes 30:22 : 22 Da skal du vanhellige dine utskårne bilder belagt med sølv og dine støpte bilder kledd med gull. Du skal kaste dem bort som en uren klut og si til dem: 'Bort med deg!'
  • Esek 18:31-32 : 31 Kast bort fra dere alle deres overtredelser hvor dere har syndet, og lag dere et nytt hjerte og en ny ånd. Hvorfor skulle dere dø, Israels hus? 32 For jeg har ikke behag i den som dør, sier Herren Gud. Vend om, så dere kan leve.
  • 1 Tess 5:5-8 : 5 For dere er alle lysets barn og dagens barn; vi er ikke av natten eller mørket. 6 La oss derfor ikke sove som de andre, men la oss våke og være edru. 7 For de som sover, sover om natten, og de som blir drukne, er det om natten de blir drukne. 8 Men vi, som tilhører dagen, la oss være edru, iført troens og kjærlighetens brynje, og som hjelm håpet om frelse.
  • Jak 1:21 : 21 Legg derfor bort all urenhet og ondskaps overflod, og ta imot med saktmodighet det inplantede ord, som er i stand til å frelse deres sjeler.
  • Ef 6:11-18 : 11 Ta på Guds fulle rustning, så dere kan stå imot djevelens listige angrep. 12 For vår kamp er ikke mot kjøtt og blod, men mot makter og myndigheter, mot verdens herskere i dette mørket, mot ondskapens åndehær i himmelrommet. 13 Ta derfor Guds fulle rustning på, så dere kan stå imot på den onde dag, og stå etter å ha overvunnet alt. 14 Stå da fast, med sannheten bundet om livet og rettferdighetens brynje på. 15 Og legg som sko på føttene den beredskapen som fredens evangelium gir. 16 Ta framfor alt troens skjold, som dere med kan slokke alle de brennende pilene fra den onde. 17 Ta frelsens hjelm og Åndens sverd, som er Guds ord. 18 Med all bønn og påkallelse, be til enhver tid i Ånden, og vær da våkne med all utholdenhet og forbønn for alle de hellige.
  • Kol 3:8-9 : 8 Men nå må også dere legge av alt dette: vrede, harme, ondskap, spott og skammelig tale fra deres munn. 9 Løg ikke på hverandre, siden dere har avlagt det gamle mennesket med dets gjerninger, 10 og har ikledd dere det nye, som fornyes til erkjennelse etter hans bilde som skapte det. 11 Her er det ikke greker eller jøde, omskåret eller uomskåret, barbar, skytisk, trell eller fri, men Kristus er alt og i alle. 12 Kle dere derfor, som Guds utvalgte, hellige og elskede, med inderlig medfølelse, vennlighet, ydmykhet, mildhet og tålmodighet. 13 Bær over med hverandre og tilgi hverandre hvis noen har noe å bebreide en annen. Som også Herren har tilgitt dere, slik skal dere også gjøre. 14 Og over alt dette, elsk, som er det fullkomne bånd. 15 La Kristi fred råde i deres hjerter, den dere også ble kalt til i ett legeme. Og vær takknemlige. 16 La Kristi ord bo rikelig blant dere, slik at dere lærer og veileder hverandre med all visdom gjennom salmer, hymner og åndelige sanger, og synger med glede i deres hjerter til Herren. 17 Og hva dere enn gjør i ord eller gjerning, gjør alt i Herren Jesu navn, idet dere takker Gud Faderen ved ham.
  • 1 Joh 2:8-9 : 8 Likevel skriver jeg et nytt bud til dere, som er sant i ham og i dere, fordi mørket svinner bort og det sanne lys skinner allerede. 9 Den som sier at han er i lyset, men hater sin bror, er i mørket ennå.
  • Åp 1:3 : 3 Salig er den som leser, og de som hører profetiens ord og holder fast ved det som er skrevet i den; for tiden er nær.
  • Åp 22:10 : 10 Og han sa til meg: Forsegl ikke profetiens ord i denne boken, for tiden er nær.
  • Joh 3:19-21 : 19 Dette er dommen: Lyset er kommet til verden, men menneskene elsket mørket fremfor lyset fordi deres gjerninger var onde. 20 For hver den som gjør onde gjerninger, hater lyset og kommer ikke til lyset, for at hans gjerninger ikke skal bli refset. 21 Men den som gjør sannhet, kommer til lyset, for at hans gjerninger kan bli åpenbart, fordi de er gjort i Gud.
  • Rom 13:14 : 14 Men ikle dere Herren Jesus Kristus, og ha ikke omsorg for kjødet, så de begjæringer vekkes.
  • Ef 4:22 : 22 At dere skal avlegge det gamle mennesket som forringes etter de bedragerske lyster,
  • Job 24:14-17 : 14 Morderen står opp ved daggry, dreper de fattige og trengende, og om natten er han som en tyv. 15 Ekteskapsbryterens øye venter på skumringen, sier: 'Ingen øye ser meg,' og i mørket skjuler han sitt ansikt. 16 Om natten bryter de inn i hus, på dagen forsegler de seg selv inne; de kjenner ikke lyset. 17 For morgenens lys er for dem som dødens skygge, fordi de er vant med dødens redsler.
  • Høys 2:17 : 17 Inntil dagen blir sval og skyggene flykter, vend tilbake, min elskede, vær som en gasell eller som en ung hjort på Betherfjellene.
  • 1 Pet 2:1 : 1 Legg derfor av all ondskap, all svik, hykleri, misunnelse og all baktalelse.
  • 1 Joh 1:5-7 : 5 Og dette er budskapet vi har hørt fra ham og forkynner for dere: Gud er lys, og det finnes ikke mørke i ham. 6 Hvis vi sier at vi har fellesskap med ham, men vandrer i mørket, lyver vi og følger ikke sannheten. 7 Men hvis vi vandrer i lyset, slik han selv er i lyset, har vi fellesskap med hverandre, og Jesu, hans Sønns, blod renser oss fra all synd.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Rom 13:11
    83%

    11 Og dette vet vi, at vi skal vite tiden, at timen er kommet da vi skal våkne opp av søvne, for nå er vår frelse nærmere enn da vi kom til tro.

  • Rom 13:13-14
    2 vers
    82%

    13 La oss leve sømmelig som om dagen, ikke i svir og drukkenskap, ikke i utukt og utskeielse, ikke i strid og misunnelse.

    14 Men ikle dere Herren Jesus Kristus, og ha ikke omsorg for kjødet, så de begjæringer vekkes.

  • 1 Tess 5:4-8
    5 vers
    79%

    4 Men dere, brødre, er ikke i mørket, så den dagen skulle overraske dere som en tyv.

    5 For dere er alle lysets barn og dagens barn; vi er ikke av natten eller mørket.

    6 La oss derfor ikke sove som de andre, men la oss våke og være edru.

    7 For de som sover, sover om natten, og de som blir drukne, er det om natten de blir drukne.

    8 Men vi, som tilhører dagen, la oss være edru, iført troens og kjærlighetens brynje, og som hjelm håpet om frelse.

  • Ef 6:10-15
    6 vers
    76%

    10 Til slutt, mine brødre, bli sterke i Herren og i hans veldige kraft.

    11 Ta på Guds fulle rustning, så dere kan stå imot djevelens listige angrep.

    12 For vår kamp er ikke mot kjøtt og blod, men mot makter og myndigheter, mot verdens herskere i dette mørket, mot ondskapens åndehær i himmelrommet.

    13 Ta derfor Guds fulle rustning på, så dere kan stå imot på den onde dag, og stå etter å ha overvunnet alt.

    14 Stå da fast, med sannheten bundet om livet og rettferdighetens brynje på.

    15 Og legg som sko på føttene den beredskapen som fredens evangelium gir.

  • Ef 5:13-14
    2 vers
    75%

    13 Men alt som blir avslørt av lyset, blir synliggjort; for alt som blir synliggjort, er lys.

    14 Derfor sier han: Våkn opp, du som sover, stå opp fra de døde, så skal Kristus gi deg lys.

  • Ef 5:8
    74%

    8 For dere var en gang mørke, men nå er dere lys i Herren; vandre som lysets barn.

  • Job 17:12
    73%

    12 De gjør natten til dag, lyset er nær på grunn av mørket.

  • Luk 12:35
    73%

    35 La hoftene deres være ombundet, og lampene deres brennende!

  • Ef 5:11
    72%

    11 Og ta ikke del i mørkets ufruktbare gjerninger, men heller avslør dem.

  • Joh 12:35-36
    2 vers
    71%

    35 Jesus sa da til dem: «Ennå er lyset hos dere en kort stund. Vandre mens dere har lyset, så mørket ikke skal få makt over dere. Den som vandrer i mørket, vet ikke hvor han går.

    36 Tro på lyset mens dere har lyset, så dere kan bli lysets barn.» Etter at Jesus hadde sagt dette, gikk han bort og skjulte seg for dem.

  • Joh 9:4
    71%

    4 Vi må gjøre hans gjerninger som har sendt meg, så lenge det er dag; natten kommer, da ingen kan arbeide.

  • Ef 5:16
    71%

    16 så dere bruker den tid som er til, for dagene er onde.

  • Luk 11:35-36
    2 vers
    70%

    35 Pass derfor på at lyset i deg ikke er mørke!

    36 Hvis hele kroppen din er opplyst og ikke har noen mørke flekker, da skal den være helt lys, som når en lampe lyser på deg med sitt klare skinn.

  • Kol 1:13
    70%

    13 Han som fridde oss ut fra mørkets makt og stilte oss over i kjærlighetens Sønns rike,

  • 1 Tess 5:2
    70%

    2 Dere vet nemlig selv nøyaktig at Herrens dag kommer som en tyv om natten.

  • Ef 4:24
    70%

    24 og ikle dere det nye mennesket, skapt etter Gud i sannhetens rettferdighet og hellighet.

  • Joh 11:9-10
    2 vers
    70%

    9 Jesus svarte: «Er det ikke tolv timer i en dag? Hvis noen vandrer om dagen, snubler han ikke, fordi han ser denne verdens lys.

    10 Men hvis noen vandrer om natten, snubler han, fordi lyset ikke er i ham.»

  • 1 Pet 1:13
    70%

    13 Derfor, når dere har ombundet deres sinns lend, vær edru, og sett helt og fullt deres håp til den nåde som blir dere til del ved Jesu Kristi åpenbarelse.

  • Mark 13:35-36
    2 vers
    69%

    35 Våk derfor! For dere vet ikke når husets herre kommer, enten det blir om kvelden, midnatt, ved hanegal eller om morgenen;

    36 for at han ikke skal finne dere sovende når han plutselig kommer.

  • Kol 3:9-10
    2 vers
    69%

    9 Løg ikke på hverandre, siden dere har avlagt det gamle mennesket med dets gjerninger,

    10 og har ikledd dere det nye, som fornyes til erkjennelse etter hans bilde som skapte det.

  • Sal 139:12
    69%

    12 Selv mørket vil ikke være mørkt for deg, natten vil lyse som dagen. Mørket er som lyset.

  • Ef 6:17
    69%

    17 Ta frelsens hjelm og Åndens sverd, som er Guds ord.

  • Jer 6:4
    69%

    4 Gjør dere klare til kamp mot henne! Stå opp, la oss angripe ved middagstid! Ve oss, dagen helner, skumringens skygger forlenges.

  • 2 Kor 4:6
    69%

    6 For Gud, som sa: «La lys skinne fra mørket», har latt det skinne i våre hjerter for å gi kunnskapens lys om Guds herlighet på Jesu Kristi ansikt.

  • 1 Joh 1:5-6
    2 vers
    69%

    5 Og dette er budskapet vi har hørt fra ham og forkynner for dere: Gud er lys, og det finnes ikke mørke i ham.

    6 Hvis vi sier at vi har fellesskap med ham, men vandrer i mørket, lyver vi og følger ikke sannheten.

  • 2 Kor 5:3
    69%

    3 Slik at vi, når vi har kledd oss i den, ikke skal finnes nakne.

  • 2 Kor 10:3-4
    2 vers
    68%

    3 For selv om vi vandrer i kjødet, fører vi ikke krig på kjødelig vis.

    4 For våpnene vi kjemper med, er ikke kjødelige, men mektige for Gud til å rive ned festninger.

  • Mark 13:16
    68%

    16 Og den som er ute på marken, må ikke vende tilbake for å hente kappen sin.

  • Ordsp 4:18
    68%

    18 De rettferdiges sti ligner dagens lys, som stiger klarere til dagen fullkommer.

  • Ef 4:22
    68%

    22 At dere skal avlegge det gamle mennesket som forringes etter de bedragerske lyster,

  • 1 Kor 15:34
    68%

    34 Våkn opp, slik det passer seg, og synd ikke. For noen har ingen kunnskap om Gud. Dette sier jeg til deres skam.

  • Rom 12:2
    68%

    2 Og la dere ikke forme etter denne verden, men bli forvandlet ved fornyelsen av deres sinn, så dere kan prøve hva som er Guds vilje, det gode, velbehagelige og fullkomne.