Titus 3:9

Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

Men unngå tåpelig stridsspørsmål, slektstavler, trette, og krangel om loven; for de er unyttige og meningsløse.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Men unngå tåpelige spørsmål og slektsregistre, stridigheter og trette om loven, for slikt er unyttig og tomt.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Men tåpelige stridsspørsmål, stamtavler, krangel og strid om loven skal du holde deg unna; for de er unyttige og meningsløse.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Men unngå tåpelige diskusjoner, slektstavler, krangel og strid om loven; for slikt er unyttig og tomt.

  • Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

    Men unngå tåpelige spørsmål, og slektshistorier, og stridigheter, og strid om loven; for de er unyttige og meningsløse.

  • NT, oversatt fra gresk

    Men unngå uvitende spørsmål, slektstrær, krangler og stridigheter om loven; de er unyttige og meningsløse.

  • Norsk King James

    Men unngå uviktige spørsmål, slektsforskning, stridigheter og diskusjoner om loven; for de er unyttige og tomme.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Men hold deg unna tåpelige diskusjoner, slektsberegninger, krangler og strid om loven; for de er unyttige og meningsløse.

  • KJV/Textus Receptus til norsk

    Men unngå tåpelige spørsmål, slektstavler, stridigheter og diskusjoner om loven, for de er unyttige og tomme.

  • Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

    Unngå tåpelige stridigheter, slektslister, strider og krangler om loven; de er unyttige og meningsløse.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Men unngå dumme spørsmål, stamtavler, stridigheter og krangel om loven; for de er unyttige og meningsløse.

  • o3-mini KJV Norsk

    Men unnlat dumme spørsmål, slektsregistre, krangler og stridigheter om loven; for de er ufruktbare og tomme.

  • gpt4.5-preview

    Men unngå tåpelige spørsmål, slektsregistre, uenigheter og stridigheter om loven; for slikt er unyttig og meningsløst.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Men unngå tåpelige spørsmål, slektsregistre, uenigheter og stridigheter om loven; for slikt er unyttig og meningsløst.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    But avoid foolish controversies, genealogies, quarrels, and disputes about the law, for they are unprofitable and worthless.

  • NT, oversatt fra gresk Aug2024

    Men tåpelige spørsmål, slektsregistre, strid og krangling om loven, skal du unngå; for de er unyttige og tomme.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Men hold dig fra daarlige Spørgsmaal og Slægtberegninger og Trætter og Stridigheder om Loven; thi de ere unyttige og forfængelige,

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    But avoid foolish questions, and genealogies, and contentions, and strivings about the law; for they are unprofitable and vain.

  • KJV 1769 norsk

    Men unngå tåpelige spørsmål, slektregistre, strid og diskusjoner om loven; for de er unyttige og meningsløse.

  • KJV1611 – Modern English

    But avoid foolish disputes, genealogies, contentions, and strivings about the law; for they are unprofitable and useless.

  • King James Version 1611 (Original)

    But avoid foolish questions, and genealogies, and contentions, and strivings about the law; for they are unprofitable and vain.

  • Norsk oversettelse av Webster

    men unngå tåpelige spørsmål, slektshistorier, strid og krangel om loven; for de er ubrukelige og meningsløse.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Men tåpelig spørsmål, slektsregister, krangler og stridigheter om loven, vend deg bort fra, for de er unyttige og tomme.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Men sky dåraktige spørsmål, slektsregistre, strid og krangel om loven, for de er unyttige og meningsløse.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Men unngå tåpelige spørsmål, slektstavler, strid og krangler om loven; for de er unyttige og meningsløse.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    but{G1161} shun{G4026} foolish{G3474} questionings,{G2214} and{G2532} genealogies,{G1076} and{G2532} strifes,{G2054} and{G2532} fightings{G3163} about law;{G3544} for{G1063} they are{G1526} unprofitable{G512} and{G2532} vain.{G3152}

  • King James Version with Strong's Numbers

    But{G1161} avoid{G4026}{(G5732)} foolish{G3474} questions{G2214}, and{G2532} genealogies{G1076}, and{G2532} contentions{G2054}, and{G2532} strivings about{G3163} the law{G3544}; for{G1063} they are{G1526}{(G5748)} unprofitable{G512} and{G2532} vain{G3152}.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    Folisshe questions and genealogies and braulinges and stryfe aboute the lawe avoyde for they are vnproffitable and superfluous.

  • Coverdale Bible (1535)

    As for folish questions, and genealogies, and braulynges and stryuynges aboute ye lawe, auoyde the, for they are vnprofitable and vayne.

  • Geneva Bible (1560)

    But stay foolish questions, and genealogies, and contentions, and brawlings about the Lawe: for they are vnprofitable and vaine.

  • Bishops' Bible (1568)

    But foolishe questions, and genealogies, and contentions, and striuinges about the lawe, auoyde: for they are vnprofitable and vayne.

  • Authorized King James Version (1611)

    ¶ But avoid foolish questions, and genealogies, and contentions, and strivings about the law; for they are unprofitable and vain.

  • Webster's Bible (1833)

    but shun foolish questionings, genealogies, strife, and disputes about the law; for they are unprofitable and vain.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    and foolish questions, and genealogies, and contentions, and strivings about law, stand away from -- for they are unprofitable and vain.

  • American Standard Version (1901)

    but shun foolish questionings, and genealogies, and strifes, and fightings about law; for they are unprofitable and vain.

  • American Standard Version (1901)

    but shun foolish questionings, and genealogies, and strifes, and fightings about law; for they are unprofitable and vain.

  • Bible in Basic English (1941)

    But have nothing to do with foolish questionings, and lists of generations, and fights and arguments about the law; for they are of no profit and foolish.

  • World English Bible (2000)

    but shun foolish questionings, genealogies, strife, and disputes about the law; for they are unprofitable and vain.

  • NET Bible® (New English Translation)

    But avoid foolish controversies, genealogies, quarrels, and fights about the law, because they are useless and empty.

Henviste vers

  • 2 Tim 2:14 : 14 Minn dem om disse tingene, idet du inntrengende formaner dem i Herrens nærvær at de ikke skal stri om ord, som ikke er nyttig og bare til skade for de som hører på.
  • 2 Tim 2:23 : 23 Men avvis tåpelige og uforstandige spørsmål, for du vet at de avler stridigheter.
  • Tit 1:14 : 14 Ikke gi akt på jødiske myter og bud fra mennesker som vender seg bort fra sannheten.
  • 2 Tim 2:16 : 16 Men unngå verdslig og tom tale, for det vil føre videre til mer ugudelighet.
  • Job 15:3 : 3 Kan han argumentere med nytteløse ord eller med ord som ikke er til noen nytte?
  • 1 Kor 8:1 : 1 Når det gjelder mat ofret til avguder, vet vi at vi alle har kunnskap. Kunnskapen gjør stolt, men kjærligheten bygger opp.
  • 1 Kor 13:2 : 2 Og om jeg har profetisk gave og kjenner alle hemmeligheter og all kunnskap, og om jeg har all tro, så jeg kan flytte fjell, men ikke har kjærlighet, er jeg ingenting.
  • 1 Tim 1:3-7 : 3 Som jeg oppfordret deg til å bli i Efesos da jeg dro til Makedonia, så du kunne påby noen å ikke undervise omstridende lære, 4 og ikke gi seg av med myter og endeløse slektsregistre, som heller skaper diskusjoner enn Guds forvaltning som er i tro. 5 Men målet med denne påbud er kjærlighet av et rent hjerte, en god samvittighet og en oppriktig tro. 6 Noen har kommet bort fra dette og har vendt seg til tomt snakk. 7 De vil være lovlærere, men forstår verken hva de sier eller hva de med sikkerhet fremholder.
  • 1 Tim 4:7 : 7 Men avvis de verdslige og gamle koners myter, og øv deg heller i gudsfrykt.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 2 Tim 2:22-24
    3 vers
    84%

    22 Flykt fra ungdommelig lyst, søk rettferdighet, tro, kjærlighet og fred sammen med dem som påkaller Herren av et rent hjerte.

    23 Men avvis tåpelige og uforstandige spørsmål, for du vet at de avler stridigheter.

    24 Men Herrens tjener skal ikke strides, men være mild mot alle, egnet til å lære, tålmodig under motgang,

  • 1 Tim 1:3-7
    5 vers
    81%

    3 Som jeg oppfordret deg til å bli i Efesos da jeg dro til Makedonia, så du kunne påby noen å ikke undervise omstridende lære,

    4 og ikke gi seg av med myter og endeløse slektsregistre, som heller skaper diskusjoner enn Guds forvaltning som er i tro.

    5 Men målet med denne påbud er kjærlighet av et rent hjerte, en god samvittighet og en oppriktig tro.

    6 Noen har kommet bort fra dette og har vendt seg til tomt snakk.

    7 De vil være lovlærere, men forstår verken hva de sier eller hva de med sikkerhet fremholder.

  • Tit 3:10
    76%

    10 Etter én eller to advarsler, avvis den som skaper splittelse.

  • 2 Tim 2:14-16
    3 vers
    75%

    14 Minn dem om disse tingene, idet du inntrengende formaner dem i Herrens nærvær at de ikke skal stri om ord, som ikke er nyttig og bare til skade for de som hører på.

    15 Vær nidkjær i å fremstille deg selv for Gud som en godkjent, en arbeider som ikke trenger å skamme seg, som legger sannhetens ord rett fram.

    16 Men unngå verdslig og tom tale, for det vil føre videre til mer ugudelighet.

  • 1 Tim 6:3-5
    3 vers
    75%

    3 Hvis noen lærer annen lære og ikke holder fast ved de sunne ordene, vår Herre Jesu Kristi ord, og læren som er i samsvar med gudsfrykt,

    4 er han oppblåst av stolthet, men forstår ingenting. Han har en syk trang til strid og stridsspørsmål, og av dette oppstår misunnelse, strid, nedsettende tale, onde mistanker

    5 og stadige krangler blant menn med fordervet sinn og som er berøvet sannheten, som mener at det å tjene Gud er en måte å tjene penger på. Hold deg borte fra slike.

  • Tit 3:8
    74%

    8 Dette er et troverdig ord, og jeg vil at du skal understreke disse tingene, så de som har satt sin tro til Gud kan være ivrige etter å gjøre gode gjerninger. Dette er godt og nyttig for menneskene.

  • Tit 1:13-14
    2 vers
    73%

    13 Dette vitnesbyrdet er sant. Av den grunn refse dem skarpt, så de kan være sunne i troen.

    14 Ikke gi akt på jødiske myter og bud fra mennesker som vender seg bort fra sannheten.

  • 1 Tim 6:20
    73%

    20 O Timoteus, bevar den betrodde eiendommen, vend deg bort fra den ugudelige tomme snakk og de motsetninger som er falskelig kalt kunnskap.

  • 1 Tim 4:7-8
    2 vers
    73%

    7 Men avvis de verdslige og gamle koners myter, og øv deg heller i gudsfrykt.

    8 For kroppslig trening er til liten nytte, men gudsfrykt er nyttig til alt, da den har løfte både for dette og det kommende liv.

  • Tit 3:14
    71%

    14 La våre folk lære å lede i gode gjerninger for nødvendige behov, slik at de ikke blir uten frukt.

  • Tit 1:9-10
    2 vers
    70%

    9 Holder fast ved det pålitelige ordet i samsvar med læren, slik at han kan være i stand til både å oppmuntre med sunn lære og å refse dem som motsier.

    10 For det er mange som er gjenstridige, tomme pratmakere og bedrager, særlig de av omskjærelsen.

  • Hebr 13:9
    70%

    9 La dere ikke føre på avveier av mange slags fremmede læresetninger. Det er godt at hjertet styrkes ved nåden, ikke ved mat som de som fulgte, aldri har hatt noen nytte av.

  • Job 15:3
    69%

    3 Kan han argumentere med nytteløse ord eller med ord som ikke er til noen nytte?

  • 1 Tim 1:9-10
    2 vers
    69%

    9 men innser at loven ikke er gitt for en rettferdig, men for lovløse og ulydige, for ugudelige og syndere, for vanhellige og verdslige, farveløse og morløse mordere,

    10 for utuktige, menn som ligger med menn, for slavehandlere, løgnere, menedere, og hva det ellers måtte være som er imot den sunne lære.

  • Tit 3:2-3
    2 vers
    68%

    2 La dem ikke tale ondt om noen, være fredelige, milde, og vise all mildhet mot alle mennesker.

    3 Vi var jo også en gang uforstandige, ulydige, villedet, slaver av mange slags lyster og nytelser. Vi levde i ondskap og misunnelse, var avskyelige og hatet hverandre.

  • Rom 16:17
    68%

    17 Jeg formaner dere, brødre, å holde øye med dem som forårsaker splittelse og anstøt, i motstrid med den lære dere har mottatt. Vend dere bort fra dem.

  • 2 Tim 3:7
    68%

    7 som alltid lærer, men aldri kan komme til erkjennelse av sannheten.

  • 1 Tim 6:11
    68%

    11 Men du, Guds menneske, flykt fra dette og jag etter rettferdighet, gudsfrykt, tro, kjærlighet, utholdenhet og saktmodighet.

  • 1 Tim 4:15
    67%

    15 Tenk nøye over disse tingene, lev i dem, slik at din framgang kan bli åpenbar for alle.

  • 2 Tim 3:5
    67%

    5 De vil ha en ytre form for gudfryktighet, men fornekter kraften av den. Vend deg bort fra disse.

  • 2 Tim 3:14
    67%

    14 Men forbli du i det du har lært og har vært overbevist om, idet du vet hvem du har lært det av,

  • 2 Tim 3:9
    67%

    9 Men de vil ikke ha fremgang lenger, for deres dårskap vil bli åpenbar for alle, slik det også ble med dem.

  • Kol 2:22-23
    2 vers
    67%

    22 Alle disse ting som med tiden går til grunne, når de blir brukt, ifølge menneskers bud og lære?

    23 Dette har visst et navn for visdom ved selvpålagt religiøsitet og ydmykhet og hard behandling av kroppen, men har ingen verdi mot kjøttets tilfredshet.

  • Ef 5:6
    66%

    6 La ingen bedra dere med tomme ord, for på grunn av disse ting kommer Guds vrede over ulydighetens barn.

  • 2 Tess 3:11
    66%

    11 For vi hører at noen blant dere vandrer uordentlig, ikke arbeider, men opptar seg med unødvendige ting.

  • 1 Pet 4:4
    66%

    4 Derfor undrer de seg når dere ikke lenger springer med dem ut i den samme strøm av utsvevelser, og de spotter.

  • 2 Tim 2:5
    66%

    5 Og om noen konkurrerer i en idrett, blir han ikke kronet hvis han ikke har konkurrert etter reglene.

  • Gal 5:26
    66%

    26 La oss ikke bli hovmodige, så vi utfordrer hverandre, misunner hverandre.

  • 1 Tim 5:13
    66%

    13 Dessuten lærer de å være lediggående mens de går fra hus til hus, og ikke bare lediggående, men også sladderaktige og innblandende, talende hva de ikke burde.

  • 2 Pet 3:16-17
    2 vers
    66%

    16 Som i alle sine brev hvor han taler om disse tingene; noen av dem er vanskelig å forstå, som de som er uforstandige og ustabile forvrenger, som de også gjør med de andre skriftene, til sin egen undergang.

    17 Dere, derfor, kjære, når dere vet dette på forhånd, vokt dere, så dere ikke skal bli dratt bort fra deres egen fasthet av de lovløse villfarelse.

  • Rom 2:20
    66%

    20 en lærer for de uforstandige, en lærer for de umyndige, som har kunnskapens og sannhetens form i loven.

  • 1 Sam 12:21
    66%

    21 Ikke avvik for å følge tomhet, som ikke kan gagne eller redde, for det er tomhet.

  • Tit 1:16
    65%

    16 De sier at de kjenner Gud, men med sine gjerninger fornekter de ham, for de er avskyelige og ulydige, uforberedt til noen god gjerning.

Laget av Digify•Drevet av SQLExpert
© 2025 Bibelvers. Alle rettigheter forbeholdt.