1 Krønikebok 5:9

o3-mini KJV Norsk

Mot øst bosatte han seg ved inngangen til ørkenen fra Eufrat-elven, fordi deres kvæg økte i antall i landet Gilead.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Og mot øst hadde han bosetninger helt til inngangen til ørkenen fra elven Eufrat, for buskapen deres hadde økt i landet Gilead.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Østover bodde de helt til ørkenens begynnelse, mot Eufrat-elven, for buskapen deres hadde blitt stor i landet Gilead.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Østover bodde de helt til inngangen til ørkenen fra elven Eufrat, for buskapen deres ble stor i landet Gilead.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Mot øst bosatte de seg inntil de nådde ørkenområdet som strekker seg til elven Eufrat, for deres buskap var mange i Gileads land.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Og mot øst bodde han til inngangen til ørkenen fra Eufrat-elven, fordi deres buskap hadde vokst seg stor i Gileads land.

  • Norsk King James

    Og østover bodde han ved inngangen til ørkenen fra Eufratelven, fordi deres buskap var mangfoldig i Gileads land.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Han bodde mot øst til man kommer til ørkenen fra elven Eufrat, for deres buskap hadde blitt mange i Gileads land.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Mot øst bodde de inntil man kom til ørkenlandet fra elven Eufrat, for flokken deres var blitt mange i Gileads land.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Og mot øst bodde han til inngangen til ørkenen fra elven Eufrat, fordi deres buskap var blitt mange i landet Gilead.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Og mot øst bodde han til inngangen til ørkenen fra elven Eufrat, fordi deres buskap var blitt mange i landet Gilead.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Mot øst strakte de seg til inngangen til ørkenen ved elven Eufrat, fordi deres buskap var mange i Gilead.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    To the east, he lived as far as the wilderness that extends to the Euphrates River because their livestock had multiplied in the land of Gilead.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Mot øst bodde han helt til ørkenen ved elven Eufrat, for deres flokker var mange i Gileads land.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og han boede mod Østen, indtil man kommer til Ørken, fra den Flod Phrat af; thi deres Fæ var blevet meget i Gileads Land.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And eastward he inhabited unto the entering in of the wilderness from the river Euphrates: because their cattle were multiplied in the land of Gilead.

  • KJV 1769 norsk

    Østover bodde han til inngangen av ørkenen ved elven Eufrat, fordi buskapen deres hadde blitt tallrik i Gileads land.

  • KJV1611 – Modern English

    And eastward he inhabited to the entrance of the wilderness from the river Euphrates, because their cattle were multiplied in the land of Gilead.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Østover bodde han like til inngangen til ørkenen fra Eufrats elv, for deres buskap hadde økt i landet Gilead.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    og mot øst bodde han helt til inngangen til ørkenen, fra elven Eufrat, for kveget deres hadde vokst seg mange i landet Gilead.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Og mot øst bodde han helt til det begynte å bli ødemark fra elven Eufrat, fordi buskapen deres var blitt tallrik i Gileads land.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Og mot øst strakte grensene seg til starten av ødemarken, som endte ved elven Eufrat, fordi deres buskap hadde økt i antall i landet Gilead.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    and eastward{H4217} he dwelt{H3427} even unto the entrance{H935} of the wilderness{H4057} from the river{H5104} Euphrates,{H6578} because their cattle{H4735} were multiplied{H7235} in the land{H776} of Gilead.{H1568}

  • King James Version with Strong's Numbers

    And eastward{H4217} he inhabited{H3427}{(H8804)} unto the entering{H935}{(H8800)} in of the wilderness{H4057} from the river{H5104} Euphrates{H6578}: because their cattle{H4735} were multiplied{H7235}{(H8804)} in the land{H776} of Gilead{H1568}.

  • Coverdale Bible (1535)

    And dwelt towarde ye East, as one cometh to the wyldernes by ye water Euphrates: for their catell were many in the londe of Gilead.

  • Geneva Bible (1560)

    Also Eastwarde he inhabited vnto the entring in of the wildernes fro the riuer Perath for they had much cattel in the land of Gilead.

  • Bishops' Bible (1568)

    And eastwarde he inhabited vnto the entring in of the wildernesse, from the riuer Euphrates: for they had much cattel in the land of Gilead.

  • Authorized King James Version (1611)

    And eastward he inhabited unto the entering in of the wilderness from the river Euphrates: because their cattle were multiplied in the land of Gilead.

  • Webster's Bible (1833)

    and eastward he lived even to the entrance of the wilderness from the river Euphrates, because their cattle were multiplied in the land of Gilead.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    and at the east he dwelt even unto the entering in of the wilderness, even from the river Phrat, for their cattle were multiplied in the land of Gilead.

  • American Standard Version (1901)

    and eastward he dwelt even unto the entrance of the wilderness from the river Euphrates, because their cattle were multiplied in the land of Gilead.

  • American Standard Version (1901)

    and eastward he dwelt even unto the entrance of the wilderness from the river Euphrates, because their cattle were multiplied in the land of Gilead.

  • Bible in Basic English (1941)

    And to the east his limits went as far as the starting point of the waste land, ending at the river Euphrates, because their cattle were increased in number in the land of Gilead.

  • World English Bible (2000)

    and eastward he lived even to the entrance of the wilderness from the river Euphrates, because their livestock were multiplied in the land of Gilead.

  • NET Bible® (New English Translation)

    In the east they settled as far as the entrance to the wilderness that stretches to the Euphrates River, for their cattle had increased in numbers in the land of Gilead.

Henviste vers

  • Jos 22:8-9 : 8 Han talte til dem: «Gå tilbake til deres telt med store rikdommer – med mye husdyr, sølv, gull, bronse, jern og mange klær. Del byttet med deres brødre.» 9 Så vendte Rubenittene, Gadittene og den halve Manasses stamme tilbake og dro fra Israel, ut av Siloh i Kanaan, for å vende seg til Gilead, til det landet de hadde arvet etter Herrens ord gjennom Moses.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 1 Krøn 5:7-8
    2 vers
    76%

    7 Og hans brødre etter slekten, da deres generasjoners slektstrær ble regnet opp, var de ledende: Jeiel og Zakarias,

    8 Og Bela, sønn av Azaz, sønn av Shema, sønn av Joel, som bodde i Aroer helt ut til Nebo og Baalmeon.

  • 1 Krøn 5:10-11
    2 vers
    73%

    10 I Sauls dager førte de krig mot haggerittene, som ble nedkjempet av dem; og de slo leir i telt over hele det østlige Gilead.

    11 Gads barn bodde imot dem, i landet Bashan helt til Salchah:

  • 1 Krøn 4:39-40
    2 vers
    73%

    39 Og de gikk til inngangen til Gedor, helt til østsiden av dalen, for å lete etter beite til sine flokker.

    40 Og de fant frodig beite; landet var vidstrakt, rolig og fredelig, for Ham-beboerne hadde bodd der i gamle dager.

  • 1 Krøn 5:16
    73%

    16 De bosatte seg i Gilead i Bashan, i byene der, og i alle forstedene til Sharon ved deres grenser.

  • Jos 13:25-27
    3 vers
    70%

    25 Deres område omfattet Jazer, alle byene i Gilead, og halve Ammons land helt til Aroer, som ligger foran Rabbah.

    26 Fra Heshbon helt til Ramathmizpeh og Betonim; og fra Mahanaim til grensen for Debir.

    27 I dalen lå byene Betharam, Bethnimrah, Succoth og Zaphon – resten av Sihons rike, kongen av Heshbon, med Jordan og dens grenser, helt til kanten av Kinneret på østsiden av Jordan.

  • 1 Mos 10:30
    69%

    30 Deres bolig strakte seg fra Mesha, der du nærmet deg Sephar, et fjell i øst.

  • 4 Mos 32:1
    69%

    1 Nå hadde Reubens barn og Gad' barn en svært stor mengde storfe, og da de så landet Jazer og landet Guiléad, innså de at dette var et land for dyr.

  • 2 Kong 10:33
    69%

    33 fra Jordan og østover, gjennom hele Gileads land, blant gadittene, reubenittene og mansittene, fra Aroer ved Arnon-elven, så vel som i Gilead og Basan.

  • Obad 1:19
    69%

    19 Og de fra sør skal overta Esaus fjell, mens filisterne, de fra slettene, skal eie Efraims og Samarias marker, og Benjamin skal erverve Gilead.

  • Job 1:3
    68%

    3 Hans eiendom bestod av syv tusen sauer, tre tusen kameler, fem hundre yoker med okser, og fem hundre esler, samt en meget tallrik husholdning; derfor var denne mannen den største blant alle mennene i østen.

  • Dom 6:33
    68%

    33 Så samlet alle midjanittene, amalekittene og østlendingene seg, krysset grensene og slo leir i Jezreels dal.

  • Jos 22:9
    67%

    9 Så vendte Rubenittene, Gadittene og den halve Manasses stamme tilbake og dro fra Israel, ut av Siloh i Kanaan, for å vende seg til Gilead, til det landet de hadde arvet etter Herrens ord gjennom Moses.

  • Jos 19:27
    67%

    27 Og den svingte mot øst til Bethdagon, nådde Zebulon og strakte seg til Jiphthahel-dalen ved Bethemeks nordside, videre til Neiel, og ut til Cabul på venstresiden.

  • Dom 12:5
    67%

    5 Gileadittene tok over pasningene ved Jordan for å hindre efraimittene, og det skjedde at når de efraimittene som hadde unnsluppet sa: »La meg passere«, spurte gileadittene: »Er du en efraimit?« Og hvis han svarte: »Nei«,

  • Dom 5:17
    67%

    17 Gilead holdt til på andre siden av Jordan; men hvorfor ble Dan værende i skip? Asjer oppholdt seg ved havets bredder og i sine tilfluktssteder.

  • 1 Mos 36:7
    67%

    7 For deres rikdom var så stor at de ikke kunne bo samlet, og landet der de var fremmede, bar ikke hele deres kveg.

  • Jos 13:5
    67%

    5 Og Giblittenes land, samt hele Libanon mot soloppgangen, fra Baalgad under Hermons fjell og helt til inngangen til Hamat.

  • 4 Mos 32:26
    67%

    26 «Våre små, våre hustruer, vår flokk og alt vårt storfe skal være i byene i Guiléad.»

  • 1 Krøn 7:28
    67%

    28 Deres eiendommer og bosetninger omfattet Bethel med tilhørende byer, mot øst Naaran, og mot vest Gezer med sine byer; også Shechem og dens byer, fram til Gaza og byene der.

  • Jos 11:3
    66%

    3 Videre til kanaanittene både øst og vest, og til amoréerne, hitittene, perissittene og jebusittene på fjellene, samt til hivittene under Hermon i landet Mizpeh.

  • Dom 6:3
    66%

    3 Så skjedde det, da Israel hadde sådd, at midjanittene, amalekittene og østlendingene reiste seg mot dem.

  • 1 Krøn 7:21
    66%

    21 videre hans sønn Zabad, og hans sønn Shuthelah, samt Ezer og Elead, som de lokalfødte menn i Gath drepte fordi de hadde kommet ned for å ta deres kyr.

  • Jos 13:11
    66%

    11 Også Gilead, grensene til geshurittene og maachathittene, hele Hermons fjell, og hele Bashan helt til Salcah.

  • 1 Mos 29:1
    66%

    1 Da fortsatte Jakob reisen sin og kom inn i landet til folkene i øst.

  • 4 Mos 26:29-30
    2 vers
    66%

    29 Av Manasses sønner: av Machir, Machirittenes slekt; og Machir fikk Gilead, og fra Gilead stammer Gileadittenes slekt.

    30 Dette er Gileads sønner: av Jeezer, Jeezerittenes slekt; av Helek, Helekittenes slekt;

  • 5 Mos 3:16
    66%

    16 Til Rubenittene og Gadittene ga jeg fra Gilead og helt til Arnon-elven halve dalen, og grensen gikk helt til Jabbok-elven, som er ammonittenes grense.

  • Jos 1:4
    66%

    4 Fra ørkenen og Libanon helt til den store elven, Eufrat, hele hettittenes land og til det store havet mot solnedgangen, skal være din grense.

  • 5 Mos 2:29
    66%

    29 «(Som Esaus barn i Seir og Moabittene i Ar gjorde mot meg;) inntil jeg krysser Jordan og kommer inn i det landet HERREN, vår Gud, gir oss.»

  • Dom 7:12
    66%

    12 Midjanittene, amalekittene og alle østfolkene lå tett sammen i dalen, tallrike som gresshopper, og deres kameler var utallige, som sanden ved sjøkanten.

  • 5 Mos 11:30
    66%

    30 Er de ikke på den andre siden av Jordan, der solen går ned, i landet til kanaanittene, som bor på slettene ved Gilgal, nær Morehs sletter?

  • 1 Mos 26:14
    65%

    14 For han hadde store flokkbesittelser, både sauer og storfe, og mange tjenere; og filisterne misunte ham.

  • 1 Mos 4:20
    65%

    20 Adah fødte Jabal, han ble stamfar for dem som bor i telt og driver med husdyrhold.

  • Jos 16:1
    65%

    1 Og arveskiftet til Josephs barn strakte seg fra Jordan ved Jeriko, til vannkilden ved Jeriko på østsiden, til ørkenen som strekker seg opp fra Jeriko gjennom Bethel-fjellet,

  • 4 Mos 32:39
    65%

    39 Machirs barn, sønn av Manasseh, dro til Guiléad, tok det, og drev ut amoritten som var der.

  • 1 Krøn 4:29
    65%

    29 Og i Bilhah, Ezem og Tolad.

  • 4 Mos 22:5
    65%

    5 Han sendte derfor budbringere til Balaam, sønn av Beor, i Pethor, ved elven i landet til hans folk, og kalte på ham med ordene: «Se, et folk kommer ut av Egypt; de dekker jordens overflate og truer meg.»

  • Jos 19:13
    65%

    13 Derfra gikk den videre langs østsiden til Gittahhepher og Ittahkazin, og deretter ut til Remmonmethoar og videre til Neah.

  • 1 Mos 31:21
    65%

    21 Så flyktet han med alt han hadde; han reiste, krysset elven og vendte blikket mot Gilead-fjellet.

Laget av Digify•Drevet av SQLExpert
© 2025 Bibelvers. Alle rettigheter forbeholdt.