1 Korinterne 6:18

o3-mini KJV Norsk

Fly unna utukt. Enhver synd en mann begår, er utenfor legemet, men den som begår utukt, synder mot sitt eget legeme.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Flykt fra hor. All annen synd et menneske gjør, er utenfor kroppen, men den som driver hor, synder mot sin egen kropp.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Flykt fra seksuell umoral! All annen synd som et menneske gjør, er utenfor kroppen, men den som driver seksuell umoral, synder mot sin egen kropp.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Flykt bort fra hor! All annen synd som et menneske gjør, er utenfor kroppen, men den som driver hor, synder mot sin egen kropp.

  • Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

    Flykt fra hor! Hvert annet synd som et menneske måtte begå, er utenfor kroppen; men den som begår hor, synder mot sin egen kropp.

  • NT, oversatt fra gresk

    Flykt fra utukt! Hver synd som et menneske begår, er utenfor kroppen; men den som driver utukt, synder mot sin egen kropp.

  • Norsk King James

    Fly fra utroskap. Hver synd som en mann gjør, er utenfor kroppen; men den som driver utroskap, synder mot sin egen kropp.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Flykt fra umoralsk liv! All synd som et menneske gjør, er utenfor kroppen, men den som lever umoralsk synder mot sitt eget legeme.

  • KJV/Textus Receptus til norsk

    Flykt fra utukt. Hver synd som et menneske gjør er utenfor kroppen; men den som lever i utukt synder mot sin egen kropp.

  • Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

    Flykt fra umoralen. All synd som et menneske begår, er utenfor kroppen, men den som lever umoralsk, synder mot sin egen kropp.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Flykt fra utukt. All annen synd som et menneske begår, er utenfor kroppen, men den som driver utukt, synder mot sin egen kropp.

  • gpt4.5-preview

    Flykt fra hor! Alle andre synder som et menneske gjør, er utenfor kroppen, men den som driver hor, synder mot sin egen kropp.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Flykt fra hor! Alle andre synder som et menneske gjør, er utenfor kroppen, men den som driver hor, synder mot sin egen kropp.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Flyktfra horen. All synd som et menneske gjør, er utenfor legemet, men den som driver hor, synder mot sitt eget legeme.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Flee from sexual immorality. Every sin a person commits is outside the body, but the one who sins sexually sins against their own body.

  • NT, oversatt fra gresk Aug2024

    Flykt fra seksuell umoral! Enhver annen synd som et menneske gjør, er utenfor kroppen, men den som driver hor, synder mot sin egen kropp.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Flyer Skjørlevnet! al Synd, som Mennesket gjør, er udenfor Legemet; men hvo, som bedriver Skjørlevnet, synder mod sit eget Legeme.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Flee fornication. Every sin that a man doeth is without the body; but he that committeth fornication sinneth against his own body.

  • KJV 1769 norsk

    Flykt fra hor. Enhver synd som mennesket gjør, er utenfor kroppen, men den som driver hor, synder mot sin egen kropp.

  • KJV1611 – Modern English

    Flee fornication. Every sin that a man does is outside the body; but he who commits fornication sins against his own body.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Flykt fra seksuell umoral! "Enhver synd et menneske gjør er utenfor kroppen," men den som driver seksuell umoral synder mot sin egen kropp.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Flykt fra utukt! All annen synd er utenfor kroppen, men den som begår utukt, synder mot sin egen kropp.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Fly fra utukt. All annen synd et menneske gjør, er utenom kroppen; men den som driver utukt, synder mot sitt eget legeme.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Hold dere borte fra kjøttets lyster. Enhver synd et menneske gjør er utenfor kroppen; men den som følger kjøttets lyster, gjør ondt mot sin egen kropp.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    Flee{G5343} fornication.{G4202} Every{G3956} sin{G265} that{G3739} a man{G444} doeth{G4160} {G1437} is{G2076} without{G1622} the body;{G4983} but{G1161} he that{G3588} committeth fornication{G4203} sinneth{G264} against{G1519} his own{G2398} body.{G4983}

  • King James Version with Strong's Numbers

    Flee{G5343}{(G5720)} fornication{G4202}. Every{G3956} sin{G265} that{G3739}{G1437} a man{G444} doeth{G4160}{(G5661)} is{G2076}{(G5748)} without{G1622} the body{G4983}; but{G1161} he that committeth fornication{G4203}{(G5723)} sinneth{G264}{(G5719)} against{G1519} his own{G2398} body{G4983}.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    Fle fornicacion. All synnes that a man dothe are with out ye body. But he yt is a fornicator synneth agaynst his awne body.

  • Coverdale Bible (1535)

    Fle whordome. All synnes yt a man doth, are without the body. But he that commytteth whordome, synneth agaynst his awne body.

  • Geneva Bible (1560)

    Flee fornication: euery sinne that a man doeth, is without the bodie: but hee that committeth fornication, sinneth against his owne bodie.

  • Bishops' Bible (1568)

    Flee fornication. Euery synne that a man doeth, is without the body: but he that committeth fornication, sinneth against his owne body.

  • Authorized King James Version (1611)

    Flee fornication. Every sin that a man doeth is without the body; but he that committeth fornication sinneth against his own body.

  • Webster's Bible (1833)

    Flee sexual immorality! "Every sin that a man does is outside the body," but he who commits sexual immorality sins against his own body.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    flee the whoredom; every sin -- whatever a man may commit -- is without the body, and he who is committing whoredom, against his own body doth sin.

  • American Standard Version (1901)

    Flee fornication. Every sin that a man doeth is without the body; but he that committeth fornication sinneth against his own body.

  • American Standard Version (1901)

    Flee fornication. Every sin that a man doeth is without the body; but he that committeth fornication sinneth against his own body.

  • Bible in Basic English (1941)

    Keep away from the desires of the flesh. Every sin which a man does is outside of the body; but he who goes after the desires of the flesh does evil to his body.

  • World English Bible (2000)

    Flee sexual immorality! "Every sin that a man does is outside the body," but he who commits sexual immorality sins against his own body.

  • NET Bible® (New English Translation)

    Flee sexual immorality!“Every sin a person commits is outside of the body”– but the immoral person sins against his own body.

Henviste vers

  • Hebr 13:4 : 4 Ekteskapet er ærefullt for alle, og ekteskapsengen forblir ukrenket; men horere og utroer vil Gud dømme.
  • Kol 3:5 : 5 Undertrykk derfor deres jordiske ledd: utukt, urenhet, overdreven lidenskap, ond begjær og grådighet, som alle er former for avgudsdyrkelse.
  • 1 Tess 4:3 : 3 Dette er Guds vilje for dere, nemlig at dere skal bli hellige, ved at dere avstår fra utukt:
  • Rom 6:12-13 : 12 La derfor ikke synden herske i deres dødelige kropp, slik at dere adlyder dens lyster. 13 Overgi heller ikke deres lemmer som redskaper for urettferdighet til synden, men overgi dere selv til Gud, som de som lever fra de døde, og deres lemmer som redskaper for rettferdighet for Gud.
  • 1 Kor 6:9 : 9 Vet dere ikke at de urettferdige ikke skal arve Guds rike? La dere ikke bedra: verken horer, eller avgudsdyrkere, eller de utro, eller de som viser femininitet, eller de som misbruker seg selv med menn,
  • 2 Kor 12:21 : 21 Og jeg frykter at når jeg kommer igjen, vil min Gud ydmyke meg blant dere, og at jeg skal sørge over mange som allerede har syndet og ikke har angret sine urenheter, utukt og ulidenskap de har begått.
  • Ef 5:3 : 3 Men umoral, all urenslighet og grådighet skal aldri engang nevnes blant dere, slik det hører seg til for hellige.
  • Ordsp 5:3-9 : 3 For leppene til en fremmed kvinne drypper som honning fra en bikake, og hennes munn er glattere enn olje: 4 Men slutten hennes er bitter som malurt, og skarp som et tveegget sverd. 5 Hennes føtter fører til døden, og hennes skritt leder til helvete. 6 For om du skulle gruble over livets vei, vil du innse at hennes stier stadig skifter, så at du ikke kan fatte dem. 7 Hør meg nå, barn, og vend deg ikke bort fra mine ord. 8 Hold deg langt unna henne, og kom ikke i nærheten av husdøren hennes: 9 Ellers kan du ende opp med å gi din ære til andre, og dine år til de grusomme: 10 Ellers kan fremmede fylle seg med din rikdom, og alt ditt slit kan ende opp i en fremmeds hus; 11 Og du vil sørge til slutt, når kjødet ditt og kroppen din er uttært, 12 Og da vil du si: Hvordan kunne jeg ha hatet veiledning, og latt mitt hjerte forakte tukt; 13 Og ikke tatt imot stemmen til mine veiledere, eller hellet øret mitt til dem som lærte meg! 14 Jeg var nesten fullstendig fortapt i ondskap midt i forsamlingen. 15 Drikk vann fra din egen brønn, og friskt, rennende vann fra din egen kilde.
  • 1 Pet 2:11 : 11 Kjære venner, jeg ber dere som fremmede og omreisende, avstå fra kjødelige lyster som kjemper mot sjelen;
  • 2 Tim 2:22 : 22 Flykt fra ungdommens lyster; i stedet, følg rettferdighet, tro, kjærlighet og fred sammen med dem som kaller på Herren med et rent hjerte.
  • 1 Mos 39:12-18 : 12 Hun grep da tak i plagget hans og sa: 'Legg deg hos meg!' Men han lot plagget falle hos henne, flyktet og kom seg ut. 13 Da hun så at han hadde latt plagget sitt ligge hos henne og var flyktet, 14 kalte hun på husets menn og sa: 'Se, han har ført en hebraer inn til oss for å spotte oss. Han kom til meg for å ligge med meg, og da ropte jeg med høy røst…' 15 ‘Da hørte han at jeg ropte, og han overlatt sitt plagg hos meg og flyktet.’ 16 Hun beholdt plagget hans til hans herre kom hjem. 17 Da talte hun til ham og sa: 'Den hebraiske tjeneren du har ført hit, prøvde å leke med meg.' 18 ‘Da jeg ropte med høy stemme, overlatt han sitt plagg hos meg og flyktet ut.’
  • Ordsp 6:24-32 : 24 De er til for å beskytte deg mot den onde kvinnen, mot den forførende tungen til en fremmed kvinne. 25 La ikke ditt hjerte begjære hennes skjønnhet, og la deg ikke forføre av hennes blikk. 26 For via en hor kan en mann bli fristet til å ta et stykke brød, og en utro kvinne vil angripe hans dyrebare liv. 27 Kan en mann ta ild i sitt bryst uten at klærne hans brenner? 28 Kan en gå over varme glør uten å få brente føtter? 29 Så den som trår inn hos sin nabokone, den som berører henne, vil ikke forbli uskyldig. 30 Forakt ikke en tyv hvis han stjeler for å stille sin sult. 31 Men om han blir tatt, skal han tilbakebetale syv ganger, og gi alt han eier. 32 Den som begår utroskap med en kvinne, mangler forstand, for han ødelegger sin egen sjel.
  • Ordsp 7:5-9 : 5 Så skal de bevare deg mot den fremmede kvinnen, den utlendingen som lokker med sine ord. 6 For ved vinduet i huset mitt kikket jeg gjennom karmen min. 7 Og blant de enkle, blant ungdommene, så jeg en ung mann uten forstand. 8 Han vandret gjennom gaten ved hjørnet hennes og tok veien mot huset hennes. 9 Ved skumring, om kvelden, i den svarte, mørke natten. 10 Og se, der møtte han en kvinne ikledd en horstil, med et utspekulert hjerte. 11 Hun er høylytt og sta, og hennes føtter forblir ikke hjemme. 12 Noen ganger er hun ute, andre ganger på gatene, og lurer ved hvert hjørne. 13 Da tok hun ham, kysset ham, og med et frekt uttrykk sa hun til ham: 14 «Jeg har fredsoffer med meg; i dag har jeg innfridd mine løfter.» 15 Derfor kom jeg ut for å møte deg; jeg lette ivrig etter deg, og nå har jeg funnet deg. 16 Jeg har dekket min seng med gobeliner, utskårne verk og det fineste lin fra Egypt. 17 Jeg har duftet min seng med myrra, aloes og kanel. 18 Kom, la oss nyte kjærligheten til morgengryet; la oss trøste oss med kjærlighetens nærhet. 19 For husets herre er ikke hjemme; han er på en lang reise. 20 Han har tatt med seg en sekk med penger, og han skal komme hjem på den avtalte tiden. 21 Med sine smigrende ord fikk hun ham til å bøye seg, og med leppens blidhet presset hun ham til seg. 22 Han følger etter henne med det samme, som en okse dras til slaktingen, eller som en tåpe som går for å få sin straff. 23 Helt til en pil treffer hans lever, som en fugl som haster mot snaren uten å innse faren for sitt liv. 24 Hør nå på meg, mine barn, og lytt til ordene jeg sier. 25 La ikke ditt hjerte falle for hennes veier, og ikke avvike på hennes stier. 26 For hun har ført ned mange sårede; ja, mange sterke menn har falt for henne. 27 Hennes hus er veien til helvete, som fører ned til dødens haller.
  • Ordsp 9:16-18 : 16 Den som er enkel, la ham komme hit; og for den som mangler forstand, sier hun til ham, 17 Stjålne vann er søte, og brød spist i det skjulte er behagelig. 18 Men han vet ikke at de døde er der, og at hennes gjester befinner seg i dypet av helvete.
  • Rom 1:24 : 24 Derfor overlot Gud dem til urenhet, gjennom deres hjertes lyster, for at de skulle vanære sine egne kropper.
  • Ordsp 2:16-19 : 16 for å redde deg fra den fremmede kvinnen, fra den fremmede som forfører med sine ord; 17 som forlater sin ungdoms venn og glemmer sin Guds pakt. 18 For hennes hus lener seg mot døden, og hennes stier fører til de dødes rike. 19 Ingen som går til henne, vender tilbake eller finner veien til livet.
  • 1 Tess 4:5 : 5 ikke i begjærets lyst, slik de hedninger som ikke kjenner Gud.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 1 Kor 6:19-20
    2 vers
    83%

    19 Vet dere ikke at deres kropper er tempelet til Den Hellige Ånd, som bor i dere og som dere har fått fra Gud, og at dere ikke tilhører dere selv?

    20 For dere er kjøpt for en pris; derfor skal dere ære Gud med både deres kropp og deres ånd, som tilhører Ham.

  • 1 Kor 6:15-17
    3 vers
    81%

    15 Vet dere ikke at deres kropper er Kristi lemmer? Skal jeg da ta Kristi lemmer og gjøre dem til lemmer for en prostituert? Gud forbyr det.

    16 Vet dere ikke at den som blir forent med en prostituert, blir ett legeme? For det står skrevet: 'De to skal bli ett kjød.'

    17 Men den som er forent med Herren, er én ånd.

  • 1 Tess 4:3-5
    3 vers
    78%

    3 Dette er Guds vilje for dere, nemlig at dere skal bli hellige, ved at dere avstår fra utukt:

    4 At hver og en av dere skal vite hvordan han skal herske over sin egen kropp i hellighet og ære;

    5 ikke i begjærets lyst, slik de hedninger som ikke kjenner Gud.

  • 1 Kor 6:13
    78%

    13 Mat er til magen og magen til maten, men Gud vil ødelegge både denne og dem. Legemet er ikke ment for utukt, men for Herren; og Herren for legemet.

  • Rom 6:12
    76%

    12 La derfor ikke synden herske i deres dødelige kropp, slik at dere adlyder dens lyster.

  • Gal 5:19
    75%

    19 Kjøttets gjerninger er nå åpenbare: utukt, hor, urenhet og utskeielser,

  • Kol 3:5
    74%

    5 Undertrykk derfor deres jordiske ledd: utukt, urenhet, overdreven lidenskap, ond begjær og grådighet, som alle er former for avgudsdyrkelse.

  • 1 Kor 5:9-10
    2 vers
    73%

    9 Jeg skrev til dere i et brev om å ikke omgås personer som lever i utukt.

    10 Men ikke i det hele tatt med verdens utuktige, eller med de grådige, utpresserne eller avgudsdyrkerne; for da blir dere nødvendigvis skilt fra verden.

  • 1 Kor 6:9
    73%

    9 Vet dere ikke at de urettferdige ikke skal arve Guds rike? La dere ikke bedra: verken horer, eller avgudsdyrkere, eller de utro, eller de som viser femininitet, eller de som misbruker seg selv med menn,

  • Ef 5:3
    73%

    3 Men umoral, all urenslighet og grådighet skal aldri engang nevnes blant dere, slik det hører seg til for hellige.

  • 1 Kor 7:1-2
    2 vers
    73%

    1 Nå, angående de tingene dere skrev til meg: Det er bra for en mann å unnlate å berøre en kvinne.

    2 Likevel, for å unngå utukt, la hver mann ha sin egen kone, og la hver kvinne ha sin egen ektemann.

  • 1 Kor 5:1-2
    2 vers
    72%

    1 Det ryktes allment at det foregår utukt blant dere, en utukt som ikke engang blir nevnt blant hedningene – at en mann skal ha sin fars kone.

    2 Og dere er hovmodige, og har ikke heller sørget for at den som har gjort dette, burde bli fjernet fra deres midte.

  • Rom 1:24
    72%

    24 Derfor overlot Gud dem til urenhet, gjennom deres hjertes lyster, for at de skulle vanære sine egne kropper.

  • Rom 6:19
    72%

    19 Jeg uttrykker meg på en menneskelig måte på grunn av kjødelighetens svakhet: For slik som dere tidligere overga deres lemmer som tjenere for urenhet og urett, skal dere nå overgi dem som tjenere for rettferdighet som fører til hellighet.

  • Hebr 13:4
    72%

    4 Ekteskapet er ærefullt for alle, og ekteskapsengen forblir ukrenket; men horere og utroer vil Gud dømme.

  • Ordsp 6:32
    72%

    32 Den som begår utroskap med en kvinne, mangler forstand, for han ødelegger sin egen sjel.

  • 1 Kor 7:4-5
    2 vers
    72%

    4 Konen har ikke selv myndighet over sin egen kropp, men mannen; og likeledes har heller ikke mannen myndighet over sin egen kropp, men kvinnen.

    5 Bedra ikke hverandre, med mindre det er etter gjensidig samtykke for en periode, slik at dere kan vie dere til faste og bønn, og deretter komme sammen igjen, så Satan ikke frister dere til utukt.

  • 1 Joh 3:4
    72%

    4 Den som begår synd, overtrer også loven, for synd er lovbrudd.

  • 3 Mos 18:19-20
    2 vers
    71%

    19 Du skal heller ikke nærme deg en kvinne for å avdekke hennes nakenhet, så lenge hun er satt til side på grunn av urenhet.

    20 Du skal heller ikke ligge med din nabos kone for å gjøre deg uren med henne.

  • 1 Kor 3:17
    71%

    17 Dersom noen forurenser Guds tempel, vil Gud tilintetgjøre ham, for Guds tempel er hellig, og det er dere.

  • Jak 1:15
    71%

    15 Når begjæret har unnfanget, føder det synd, og synden, når den er fullbyrdet, fører til død.

  • Gal 6:8
    71%

    8 For den som sår etter sitt kjøtt, skal høste fordervelse fra kjøttet; men den som sår etter Ånden, skal høste evig liv fra Ånden.

  • 3 Mos 15:16
    71%

    16 Og dersom en mann utøver samleie og får sæd, skal han vaske hele sin kropp i vann, og forbli uren til kvelden.

  • Gal 5:16
    71%

    16 Dette sier jeg da: Lev i Ånden, så vil dere ikke oppfylle kjøttets lyster.

  • 2 Kor 6:17
    70%

    17 Derfor, kom dere ut fra dem og skill dere, sier Herren, og rør ikke ved det urene; så vil jeg ta imot dere.

  • Rom 13:14
    70%

    14 Men ta på dere Herren Jesus Kristus, og gjør ingenting for å oppfylle kjøttets lyster.

  • 1 Kor 7:28
    70%

    28 Men om du gifter deg, har du ikke syndet; og om en jomfru gifter seg, har hun heller ikke syndet. Likevel vil slike oppleve vanskeligheter i det fysiske livet, men jeg skåner dere.

  • 1 Tim 1:10
    70%

    10 for utuktige, for dem som vanhelliger seg med menn, for mennstuvere, for løgnere, for edsavleggede, og for alt annet som er i strid med sunn lære;

  • 1 Kor 10:8
    70%

    8 La oss heller ikke begå utukt, slik noen av dem gjorde, og dermed omkomtre tre og tjue tusen på én dag.

  • Ordsp 6:29
    70%

    29 Så den som trår inn hos sin nabokone, den som berører henne, vil ikke forbli uskyldig.

  • Ef 5:5
    70%

    5 For dette vet dere: ingen horer, ingen uren person eller grådig mann, som dyrker avguder, har noe arvelodd i Kristi og Guds rike.

  • Ef 5:30
    70%

    30 For vi er medlemmer av hans kropp, hans kjød og hans ben.

  • 2 Tim 2:22
    69%

    22 Flykt fra ungdommens lyster; i stedet, følg rettferdighet, tro, kjærlighet og fred sammen med dem som kaller på Herren med et rent hjerte.

  • 3 Mos 19:20
    69%

    20 Og den som har samleie med en kvinne som er tjenerinne, forlovet med en mann og ikke er løst fri eller gitt frihet, skal straffes med piskeslag; de skal ikke dømmes til døden fordi hun ikke var fri.

  • 1 Kor 7:36
    69%

    36 Men om noen mener at han ikke behandler sin jomfru på en respektfull måte, selv om hun fortsatt er i sin ungdom og trenger det, kan han handle som han vil – han har da ikke syndet; la dem gifte seg.

  • 3 Mos 20:18
    69%

    18 Og om en mann har samleie med en kvinne som er under menstruasjon, og dermed blottlegger hennes nakenhet, har han oppdaget hennes kilde, og hun har blottlagt sin blodkilde; begge skal utstøtes fra sitt folk.

  • 2 Kor 12:21
    69%

    21 Og jeg frykter at når jeg kommer igjen, vil min Gud ydmyke meg blant dere, og at jeg skal sørge over mange som allerede har syndet og ikke har angret sine urenheter, utukt og ulidenskap de har begått.

  • Esek 16:26
    69%

    26 Du har også vært utro med de kjøttfulle egypterne, dine naboer, og økt din horaktighet for å fremkalle min vrede.

  • 1 Pet 2:11
    69%

    11 Kjære venner, jeg ber dere som fremmede og omreisende, avstå fra kjødelige lyster som kjemper mot sjelen;

  • 5 Mos 5:18
    69%

    18 Du skal ikke begå utroskap.

Laget av Digify•Drevet av SQLExpert
© 2025 Bibelvers. Alle rettigheter forbeholdt.