Galaterne 5:16
Dette sier jeg da: Lev i Ånden, så vil dere ikke oppfylle kjøttets lyster.
Dette sier jeg da: Lev i Ånden, så vil dere ikke oppfylle kjøttets lyster.
Jeg sier: Vandre i Ånden, så skal dere ikke følge kjødets begjær.
Jeg sier: Lev i Ånden, så skal dere slett ikke fullføre kjødets begjær.
Jeg sier: Lev ved Ånden, så skal dere slett ikke oppfylle kjøttets begjær.
Dette sier jeg: Vandrer i Ånden, så skal dere ikke oppfylle kjødets lyst.
Jeg sier dere: Gå i ånden, og dere skal ikke komme til fullføring av kjødets begjær.
Dette sier jeg da: Gå i Ånden, og dere skal ikke oppfylle kjødets begjær.
Men jeg sier: Følg Ånden, så vil dere ikke tilfredsstille kjødets begjær.
Men jeg sier: Vandre i Ånden, så skal dere ikke fullføre kjødets lyst.
Jeg sier da: Vandre ved Ånden, så skal dere ikke fullføre kjødets begjær.
Dette sier jeg da: Vandre i Ånden, så skal dere ikke fullføre kjødets begjær.
Men jeg sier: Vandre i Ånden, så vil dere ikke fullføre kjødets begjær.
Men jeg sier: Vandre i Ånden, så vil dere ikke fullføre kjødets begjær.
Men jeg sier: Vandre i Ånden, så skal dere ikke fullføre kjødets lyst.
I say then, walk by the Spirit, and you will not carry out the desires of the flesh.
Jeg sier: Vandre i Ånden, og dere skal slett ikke fullføre kjødets begjær.
Men jeg siger: Vandrer i Aanden, saa skulle I ikke fuldkomme Kjødets Begjæring.
This I say then, Walk in the Spirit, and ye shall not fulfil the lust of the flesh.
Jeg sier da: Vandré i Ånden, og dere skal ikke fullføre kjødets begjær.
I say then, walk in the Spirit, and you shall not fulfill the lust of the flesh.
Men jeg sier: Vandre i Ånden, og dere skal ikke fullføre kjødets lyster.
Og jeg sier: Vandre i Ånden, så dere ikke fullfører kjødets lyst.
Men jeg sier: Vandre i Ånden, så skal dere ikke fullføre kjødets lyst.
Men jeg sier: Lev ved Ånden, så vil dere ikke tilfredsstille kjødets lyster.
But I say,{G3004} {G1161} walk{G4043} by the Spirit,{G4151} and{G2532} ye shall{G5055} not{G3756} {G3361} fulfil{G5055} the lust{G1939} of the flesh.{G4561}
This I say{G3004}{(G5719)} then{G1161}, Walk{G4043}{(G5720)} in the Spirit{G4151}, and{G2532} ye shall{G5055} not{G3364} fulfil{G5055}{(G5661)} the lust{G1939} of the flesh{G4561}.
I saye walke in the sprete and fulfill not ye lustes of ye flesshe.
I saye: Walke in the sprete, and so shal ye not fulfill the lustes off the flesshe.
Then I say, Walke in the Spirit, and ye shall not fulfill the lustes of the flesh.
Then I say, walke in the spirite, and ye shall not fulfyll the lust of the flesshe.
[This] I say then, Walk in the Spirit, and ye shall not fulfil the lust of the flesh.
But I say, walk by the Spirit, and you won't fulfill the lust of the flesh.
And I say: In the Spirit walk ye, and the desire of the flesh ye may not complete;
But I say, walk by the Spirit, and ye shall not fulfil the lust of the flesh.
But I say, walk by the Spirit, and ye shall not fulfil the lust of the flesh.
But I say, Go on in the Spirit, and you will not come under the rule of the evil desires of the flesh.
But I say, walk by the Spirit, and you won't fulfill the lust of the flesh.
But I say, live by the Spirit and you will not carry out the desires of the flesh.
Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.
17 For kjønnet begjærer mot Ånden, og Ånden mot kjønnet; de er motstridende, slik at dere ikke kan gjøre det dere vil.
18 Men dersom dere lar dere lede av Ånden, er dere ikke under loven.
19 Kjøttets gjerninger er nå åpenbare: utukt, hor, urenhet og utskeielser,
21 misunnelse, mord, beruselse, festing og lignende. Dette har jeg sagt til dere før, slik som jeg sa tidligere, at de som gjør slike ting, ikke skal arve Guds rike.
22 Men Åndens frukt er kjærlighet, glede, fred, tålmodighet, vennlighet, godhet og tro.
23 Ydmykhet og selvbeherskelse; mot slike finnes ingen lov.
24 Og de som tilhører Kristus, har korsfestet sitt kjøtt med begjær og lyster.
25 Hvis vi lever i Ånden, la oss også vandre i Ånden.
26 La oss ikke søke tom forfengelighet, ei heller oppildne eller misunne hverandre.
4 Slik at lovens rettferdighet kunne bli fullbyrdet i oss, som ikke lever etter kjødet, men etter Ånden.
5 For de som lever etter kjødet, tenker på kjødelige ting, mens de som lever etter Ånden, tenker på åndelige ting.
6 For det å ha et kjødelig sinn fører til død, men et åndelig sinn gir liv og fred.
13 La oss leve ærlig, slik vi gjør om dagen, uten oppstyr og beruselse, uten skamløshet og utskeielser, uten strid og misunnelse.
14 Men ta på dere Herren Jesus Kristus, og gjør ingenting for å oppfylle kjøttets lyster.
12 Derfor, brødre, skylder vi ikke kjødet, for å leve etter det.
13 For om dere lever etter kjødet, skal dere dø; men om dere, gjennom Ånden, legger legemets gjerninger til skamme, skal dere leve.
13 For, brødre, har dere blitt kalt til frihet; bruk imidlertid friheten ikke som en anledning for kjødet, men tjen hverandre i kjærlighet.
14 For hele loven oppfylles i ett ord, nemlig dette: Du skal elske din neste som deg selv.
15 Men om dere angriper og fortærer hverandre, pass på at ingen av dere blir fortært av den andre.
8 Derfor kan de som lever etter kjødet, ikke behage Gud.
9 Men dere er ikke underlagt kjødet, men Ånden, dersom Guds Ånd bor i dere. Om noen ikke har Kristi Ånd, tilhører han ikke ham.
10 Og om Kristus er i dere, er kroppen død for synden, men Ånden gir liv på grunn av rettferdighet.
17 Vær derfor ikke uforstandige, men forstå hva Herrens vilje er.
18 Bli ikke beruset av vin, som fører til utskeielser, men fyll heller dere med Ånden.
12 La derfor ikke synden herske i deres dødelige kropp, slik at dere adlyder dens lyster.
8 For den som sår etter sitt kjøtt, skal høste fordervelse fra kjøttet; men den som sår etter Ånden, skal høste evig liv fra Ånden.
3 For selv om vi vandrer etter kjødet, kjemper vi ikke med kjødelige midler:
2 Slik at han ikke lenger lever resten av sitt liv i kroppen etter menneskelige lyster, men etter Guds vilje.
9 For Åndens frukt er all godhet, rettferdighet og sannhet;
5 For da vi levde i kjødet, virket syndens bevegelser, som fulgte av loven, i våre lemmer for å bære dødens frukt.
16 For alt som finnes i verden – kjødelyst, øyenlyst og livets stolthet – kommer ikke fra Faderen, men fra verden.
17 Dette sier jeg, og jeg vitner i Herren, at dere fra nå av ikke skal leve slik som de andre hedningene, med en forgjeves tankegang.
19 Disse er de som skiller seg fra fellesskapet, sanselige mennesker uten den hellige Ånd.
1 Derfor er det nå ingen fordømmelse for dem som er i Kristus Jesus, og som ikke lever etter kjødet, men etter Ånden.
2 For livets Ånds lov i Kristus Jesus har frigjort meg fra syndens og dødens lov.
5 ikke i begjærets lyst, slik de hedninger som ikke kjenner Gud.
15 Når begjæret har unnfanget, føder det synd, og synden, når den er fullbyrdet, fører til død.
14 For vi vet at loven er åndelig, men jeg er kjødelig, solgt under synden.
5 Tror dere at Skriften for ingenting sier: Ånden som bor i oss, lengter etter misunnelse?
3 Er dere virkelig så tåpelige? Dere begynte med Ånden, men nå søker dere fullkommenhet i kjødet.
17 Nå er det ikke lenger jeg som gjør det, men synden som bor i meg.
18 For jeg vet at hos meg (det vil si i mitt kjødelige jeg) bor ingenting godt; for jeg har viljen, men jeg finner ikke hvordan jeg skal utføre det gode.
1 Hold dere derfor fast ved den friheten som Kristus har gitt oss, og la dere ikke igjen bli fanget i trelldommens åk.
18 Fly unna utukt. Enhver synd en mann begår, er utenfor legemet, men den som begår utukt, synder mot sitt eget legeme.
16 La derfor ikke ditt gode rykte bli til gjenstand for anklager.
15 Pass derfor på å leve med omhu, ikke som tåper, men som vise.
5 Undertrykk derfor deres jordiske ledd: utukt, urenhet, overdreven lidenskap, ond begjær og grådighet, som alle er former for avgudsdyrkelse.
2 Bær hverandres byrder, og oppfyll dermed Kristi lov.
22 Legg bort den gamle levemåten – den gamle mannen som er ødelagt av bedragende lyster.
20 Så om jeg gjør det jeg ikke vil, er det ikke lenger jeg som gjør det, men synden som bor i meg.