1 Johannes 2:16

o3-mini KJV Norsk

For alt som finnes i verden – kjødelyst, øyenlyst og livets stolthet – kommer ikke fra Faderen, men fra verden.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    For alt som er i verden – kjøttets begjær, øynenes begjær og livets stolthet – er ikke av Faderen, men av verden.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    For alt som er i verden: kjødets begjær, øynenes begjær og stoltheten over det en er og har, det er ikke av Faderen, men av verden.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    For alt som er i verden: begjæret i mennesket, begjæret i øynene og hovmodet over det en har og er, er ikke av Faderen, men av verden.

  • Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

    For alt som er i verden, lysten til kjødet, lysten til øynene og livets stolthet, er ikke fra Faderen, men er fra verden.

  • NT, oversatt fra gresk

    For alt som er i verden, kjøttets lyst, øynenes lyst, og stoltheten i livet, er ikke fra Faderen, men fra verden.

  • Norsk King James

    For alt som er i verden, kjødets lyst, øynenes lyst, og livets hovmod, er ikke av Faderen, men av verden.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    For alt som er i verden, kroppens lyst, øynenes lyst og stolthet over livet, er ikke fra Faderen, men fra verden.

  • KJV/Textus Receptus til norsk

    For alt som er i verden, kjøttets lyst og øynenes lyst og livets stolthet, er ikke av Faderen, men er av verden.

  • Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

    For alt som er i verden, kroppens lyst, øynenes lyst og livets stolthet, er ikke av Faderen, men av verden.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    For alt som er i verden, kjødets lyst, øynenes lyst og stoltheten i livet, er ikke av Faderen, men av verden.

  • gpt4.5-preview

    For alt som er i verden—kjødets begjær, øynenes begjær og livets stolthet—er ikke av Faderen, men er av verden.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    For alt som er i verden—kjødets begjær, øynenes begjær og livets stolthet—er ikke av Faderen, men er av verden.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    For alt som er i verden, kjødets begjærlighet og øynenes begjærlighet og skrytet av livet, er ikke av Faderen, men er av verden.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    For all that is in the world—the desire of the flesh, the desire of the eyes, and the pride of life—is not from the Father, but is from the world.

  • NT, oversatt fra gresk Aug2024

    For alt som er i verden, kjødets lyst, øynenes lyst og stoltheten i livet, er ikke av Faderen, men av verden.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Thi alt det, som er i Verden, Kjødets Lyst og Øinenes Lyst og et hoffærdigt Levnet, er ikke af Faderen, men af Verden.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    For all that is in the world, the lust of the flesh, and the lust of the eyes, and the pride of life, is not of the Father, but is of the world.

  • KJV 1769 norsk

    For alt som er i verden – kjøttets begjær, øynenes lyst og livets stolthet – er ikke av Faderen, men av verden.

  • KJV1611 – Modern English

    For all that is in the world—the lust of the flesh, the lust of the eyes, and the pride of life—is not of the Father, but is of the world.

  • Norsk oversettelse av Webster

    For alt som er i verden, kjødets begjær, øynenes begjær, og livets stolthet, er ikke av Faderen, men av verden.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    For alt som er i verden - kroppens begjær, øynenes begjær, og livets stolthet - er ikke av Faderen, men av verden.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    For alt som er i verden, kjødets lyst, øynenes lyst og prangende liv, er ikke av Faderen, men av verden.

  • Norsk oversettelse av BBE

    For alt som er i verden, kjødets lyst, øynenes lyst og stoltheten i livet, er ikke av Faderen, men av verden.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    For{G3754} all that{G3956} is in{G1722} the world,{G2889} the lust{G1939} of the flesh{G4561} and{G2532} the lust{G1939} of the eyes{G3788} and{G2532} the vain glory{G212} of life,{G979} is{G2076} not{G3756} of{G1537} the Father,{G3962} but{G235} is{G2076} of{G1537} the world.{G2889}

  • King James Version with Strong's Numbers

    For{G3754} all{G3956} that is in{G1722} the world{G2889}, the lust{G1939} of the flesh{G4561}, and{G2532} the lust{G1939} of the eyes{G3788}, and{G2532} the pride{G212} of life{G979}, is{G2076}{(G5748)} not{G3756} of{G1537} the Father{G3962}, but{G235} is{G2076}{(G5748)} of{G1537} the world{G2889}.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    For all that is in ye worlde (as the lust of the flesshe the lust of the eyes and ye pryde of gooddes) is not of the father: but of ye worlde

  • Coverdale Bible (1535)

    for all that is in the worlde (namely the lust of the flesh, and the lust of the eyes, and the pryde of life) is not of the father, but of the worlde.

  • Geneva Bible (1560)

    For all that is in this world (as the lust of the flesh, the lust of the eyes, and the pride of life) is not of the Father, but is of this world.

  • Bishops' Bible (1568)

    For all that is in the worlde, as the lust of the fleshe, and the lust of the eyes, and the pride of life, is not of the father, but of the worlde.

  • Authorized King James Version (1611)

    For all that [is] in the world, the lust of the flesh, and the lust of the eyes, and the pride of life, is not of the Father, but is of the world.

  • Webster's Bible (1833)

    For all that is in the world, the lust of the flesh, the lust of the eyes, and the pride of life, isn't the Father's, but is the world's.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    because all that `is' in the world -- the desire of the flesh, and the desire of the eyes, and the ostentation of the life -- is not of the Father, but of the world,

  • American Standard Version (1901)

    For all that is in the world, the lust of the flesh and the lust of the eyes and the vain glory of life, is not of the Father, but is of the world.

  • American Standard Version (1901)

    For all that is in the world, the lust of the flesh and the lust of the eyes and the vain glory of life, is not of the Father, but is of the world.

  • Bible in Basic English (1941)

    Because everything in the world, the desire of the flesh, the desire of the eyes, and the pride of life, is not of the Father but of the world.

  • World English Bible (2000)

    For all that is in the world, the lust of the flesh, the lust of the eyes, and the pride of life, isn't the Father's, but is the world's.

  • NET Bible® (New English Translation)

    because all that is in the world(the desire of the flesh and the desire of the eyes and the arrogance produced by material possessions) is not from the Father, but is from the world.

Henviste vers

  • 1 Mos 3:6 : 6 Da kvinnen så at treet var godt å spise av, vakkert å se på, og et tre som kunne gi visdom, tok hun av frukten, spiste og ga også noe til sin mann, som spiste.
  • Rom 13:14 : 14 Men ta på dere Herren Jesus Kristus, og gjør ingenting for å oppfylle kjøttets lyster.
  • Matt 5:28 : 28 Men jeg sier dere: Den som ser på en kvinne med begjær i sitt hjerte, har allerede begått ekteskapsbrudd med henne.
  • Ef 2:3 : 3 Blant dem levde vi alle før etter kjøttets lyster, oppfylte begjærene til både kjøtt og sinn; og av natur var vi barn av vrede, slik andre også var.
  • Gal 5:17 : 17 For kjønnet begjærer mot Ånden, og Ånden mot kjønnet; de er motstridende, slik at dere ikke kan gjøre det dere vil.
  • Sal 119:36-37 : 36 Vend mitt hjerte mot dine vitnesbyrd, og ikke mot grådighet. 37 Vend bort mine øyne fra å se forgjeveshet; gi meg liv i din vei.
  • Ordsp 27:20 : 20 Helvete og ødeleggelse blir aldri fulle, slik er menneskets øyne aldri tilfredse.
  • Job 31:1 : 1 Jeg inngikk en pakt med mine egne øyne; hvorfor skulle jeg da rette blikket mot en ung kvinne?
  • 1 Pet 2:11 : 11 Kjære venner, jeg ber dere som fremmede og omreisende, avstå fra kjødelige lyster som kjemper mot sjelen;
  • 2 Pet 2:18 : 18 For når de taler oppblåste, tomme ord av forfengelighet, forfører de de rene – de som hadde sluppet unna de som lever i villfarelse – ved hjelp av kjødelige lyster og overdreven utskeielse.
  • Åp 18:11-17 : 11 Og jordens kjøpmenn skal gråte og sørge over henne, for ingen kjøper lenger deres varer. 12 Varer i gull, sølv, edelstener, perler, fint lin, purpur, silke, skarlagen, og alt ditt edle treverk, og alle slags kar av elfenben, alle beholdere av den mest kostbare tømmer, samt messing, jern og marmor, 13 Og kanel, dufter, salver, røkelse, vin, olje, fint mel, hvete, dyr, sauer, hester, vogner, slaver og menneskesjeler. 14 Også fruktene som ditt hjerte begjærte er forsvunnet fra deg, og alt som var lystbetont og vakkert er borte, og du skal aldri finne dem igjen. 15 Kjøpmennene, som ble beriket gjennom henne, skal stå på avstand, redde for hennes pine, og gråte og jamre. 16 Og de skal si: «Å, å, den store by, kledd i fint lin, purpur og skarlagen, prydet med gull, edelstener og perler!» 17 For på én time er slike store rikdommer blitt til intet. Hver skipskaptein, alle ombord i skip, sjømenn og alle som driver med handel på havet, stod på avstand,
  • Jud 1:16-18 : 16 Disse er sutre og klagende mennesker, som følger sine egne lyster; deres munn ytrer hovmodige ord, og de utnytter andre for egen vinning. 17 Men, elskede, husk de ord som tidligere ble ytret av apostlene til vår Herre Jesus Kristus; 18 hvordan de forkynte at det på de siste tider ville komme hånspillende mennesker som fulgte sine egne ugudelige begjær.
  • 1 Pet 4:2-3 : 2 Slik at han ikke lenger lever resten av sitt liv i kroppen etter menneskelige lyster, men etter Guds vilje. 3 For vårt tidligere liv var nok til å gjøre opp for hedningenes vilje, da vi levde i utskeielser, begjær, overdrevent vinkonsum, festing, banketter og avskyelige avgudsdyrkelser:
  • 2 Pet 2:10 : 10 Men først og fremst de som lever etter kjødet, i uren begjær og forakter myndighetene. De er hovmodige og egenrådige, og de frykter ikke å tale ondt om de ansette.
  • Gal 5:24 : 24 Og de som tilhører Kristus, har korsfestet sitt kjøtt med begjær og lyster.
  • Tit 2:12 : 12 og den lærer oss at vi, ved å avvise ugudelighet og verdslige lyster, skal leve edru, rettferdig og gudfryktig i denne verden.
  • Tit 3:3 : 3 For vi selv har også vært tåpelige, ulydige og forledet, tjent ulike begjær og nytet gleder, levd i ondskap og misunnelse, vært hatefulle og hatt hat mot hverandre.
  • Jak 3:15 : 15 Denne visdommen kommer ikke fra oven, men er jordisk, sanselig og djevelsk.
  • 1 Pet 1:14 : 14 som lydige barn, og ikke former dere etter de tidligere begjærene i deres uvitenhet:
  • Luk 4:5 : 5 Og djevelen førte ham opp på et høyt fjell og viste ham alle verdens riker på et øyeblikk.
  • 1 Kor 10:6 : 6 Disse hendelsene tjente som eksempler for oss, slik at vi ikke skal begjære det onde slik de gjorde.
  • Sal 73:6 : 6 Derfor omringer stolthet dem som en lenke, og vold dekker dem som et klesplagg.
  • Sal 78:18 : 18 I sitt hjerte fristet de Gud ved å begjære kjøtt for sin lyst.
  • 4 Mos 11:4 : 4 Og den blandede mengden blant dem begynte å lengte etter kjøtt, og Israels barn gråt igjen og sa: 'Hvem skal gi oss kjøtt å spise?'
  • 4 Mos 11:34 : 34 Han kalte stedet Kibrothhattaavah, fordi der ble de som lengtet etter kjøtt, begravet.
  • Jos 7:21 : 21 Da jeg så blant byttets gjenstander et vakkert babylonsk klesplagg, to hundre sekler sølv og en gullklump på femti sekler, ble jeg begjært etter dem og tok dem; se, de er skjult i jorden midt i teltet mitt, og sølvet under det.»
  • Est 1:3-7 : 3 i det tredje året av hans regjering holdt han et festmåltid for alle sine fyrster og tjenere; de mektigste i Persia og Media, samt de adelige og fyrster i provinsene, var til stede for ham. 4 Han viste frem rikdommene i sitt herlige rike og den ærefulle prakt av sin opphøyde majestet i mange dager – totalt 180 dager. 5 Da disse dagene var utløpt, holdt kongen et festmåltid for alle som var til stede i Shushan-palasset, både store og små, i syv dager, på gårdsplassen i kongens palasshage. 6 Der hang det hvite, grønne og blå draperier, festet med snorer av fint lin og purpur til sølvringer og marmorsøyler; sengene var av gull og sølv, og lå på et marmorbelagt gulv i rødt, blått, hvitt og svart. 7 Og de ga dem drikke i gullkar (som alle var forskjellige) og kongelig vin i overflod, i samsvar med kongens sedvane.
  • Fork 5:10-11 : 10 Den som elsker sølv, blir aldri fornøyd med bare sølv, og den som elsker overflod, oppnår aldri virkelige gevinster; dette er også tomhet. 11 Når eiendelene forøker seg, spiser de som forbruker dem for mye; men hva nytte har eierne, om de kun kan beundre dem med øynene?
  • Dan 4:30 : 30 Kongen sa: «Er ikke dette den store Babel, som jeg har reist for rikets hus med min makt og for æren til min majestet?»
  • Matt 4:8 : 8 Igjen tok djevelen ham med til et usedvanlig høyt fjell og viste ham alle verdens riker og deres herlighet.
  • Ordsp 6:25 : 25 La ikke ditt hjerte begjære hennes skjønnhet, og la deg ikke forføre av hennes blikk.
  • 1 Mos 6:2 : 2 At Guds sønner så at menneskenes døtre var vakre, og de tok seg koner av dem de valgte.
  • Sal 78:30 : 30 De lot seg rive med sin lyst. Men mens kjøttet ennå var i munnene deres,

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 1 Joh 2:15
    90%

    15 Elsk ikke verden, heller ikke det som finnes i verden. Hvis noen elsker verden, er ikke Faderens kjærlighet i ham.

  • 1 Joh 2:17
    84%

    17 Verden og dens begjær forsvinner, men den som gjør Guds vilje, forblir for alltid.

  • Jak 4:3-5
    3 vers
    74%

    3 Dere ber, men får ikke, fordi dere ber med feil hensikt – for å tilfredsstille deres egne begjær.

    4 Du ekteskapsbruder, vet du ikke at vennskapet med verden er fiendskap mot Gud? Den som velger å være venn med verden, er en fiende av Gud.

    5 Tror dere at Skriften for ingenting sier: Ånden som bor i oss, lengter etter misunnelse?

  • Jak 3:14-16
    3 vers
    73%

    14 Men hvis dere har bitter misunnelse og strid i hjertene deres, la dere ikke rose, og tal ikke imot sannheten.

    15 Denne visdommen kommer ikke fra oven, men er jordisk, sanselig og djevelsk.

    16 For der misunnelse og strid er, der finnes forvirring og alle slags onde gjerninger.

  • Gal 5:16-17
    2 vers
    73%

    16 Dette sier jeg da: Lev i Ånden, så vil dere ikke oppfylle kjøttets lyster.

    17 For kjønnet begjærer mot Ånden, og Ånden mot kjønnet; de er motstridende, slik at dere ikke kan gjøre det dere vil.

  • 1 Kor 7:31
    73%

    31 og de som nyter det som denne verden byr på, skal gjøre det uten å misbruke den, for denne verdens skikk er forbigående.

  • 1 Joh 4:3-5
    3 vers
    73%

    3 Men enhver ånd som ikke bekjenner at Jesus Kristus har kommet som menneske, er ikke fra Gud; dette er ånden av antikrist, den dere har hørt skulle komme, og som allerede er i verden.

    4 Dere, små barn, er fra Gud og har seiret over dem, for den som er i dere, er større enn den som er i verden.

    5 De er av verden, og derfor taler de også om verden, og verden lytter til dem.

  • Jak 1:14-15
    2 vers
    72%

    14 Men alle mennesker blir fristet når de blir drevet tilbake av sin egen begjær og blir lokket.

    15 Når begjæret har unnfanget, føder det synd, og synden, når den er fullbyrdet, fører til død.

  • 1 Joh 3:1
    72%

    1 Se, hvor stor kjærlighet Faderen har vist oss, at vi kalles Guds barn. Derfor kjenner ikke verden oss, fordi den ikke kjente Ham.

  • 1 Joh 5:19
    72%

    19 Og vi vet at vi tilhører Gud, mens hele verden lever i ondskap.

  • Gal 5:19
    71%

    19 Kjøttets gjerninger er nå åpenbare: utukt, hor, urenhet og utskeielser,

  • 1 Joh 3:10
    71%

    10 Her blir Guds barn tydelige, liksom djevelens barn; den som ikke handler rett, er ikke av Gud, og heller ikke den som ikke elsker sin bror.

  • Joh 17:16
    71%

    16 De hører ikke til verden, slik jeg heller ikke hører til verden.

  • Kol 3:5
    71%

    5 Undertrykk derfor deres jordiske ledd: utukt, urenhet, overdreven lidenskap, ond begjær og grådighet, som alle er former for avgudsdyrkelse.

  • 1 Pet 4:2
    70%

    2 Slik at han ikke lenger lever resten av sitt liv i kroppen etter menneskelige lyster, men etter Guds vilje.

  • 1 Joh 3:17-18
    2 vers
    70%

    17 Men den som har dette verdens gode, og ser at hans bror har behov, og lukker sitt hjerte for ham, hvordan kan da Guds kjærlighet bo i ham?

    18 Mine små barn, la oss ikke elske med ord eller med tungen, men med handling og i sannhet.

  • 2 Joh 1:7
    70%

    7 For mange bedragere har trådt inn i verden, som ikke bekjenner at Jesus Kristus kom i legemlig form. En slik er en bedrager og en antikrist.

  • 1 Tess 4:5
    70%

    5 ikke i begjærets lyst, slik de hedninger som ikke kjenner Gud.

  • 1 Kor 2:12
    70%

    12 Vi har ikke mottatt verdens ånd, men den ånd som kommer fra Gud, så vi kan forstå de gaver Gud fritt har gitt oss.

  • Luk 12:30
    70%

    30 For alle folkeslagene søker etter disse tingene, men deres Far vet at dere trenger dem.

  • 1 Kor 3:19
    70%

    19 For verdens visdom er hos Gud dårskap; for det står skrevet: «Han fanger de vise med deres egen list.»

  • 2 Pet 2:18
    70%

    18 For når de taler oppblåste, tomme ord av forfengelighet, forfører de de rene – de som hadde sluppet unna de som lever i villfarelse – ved hjelp av kjødelige lyster og overdreven utskeielse.

  • Rom 8:5
    69%

    5 For de som lever etter kjødet, tenker på kjødelige ting, mens de som lever etter Ånden, tenker på åndelige ting.

  • 1 Joh 3:13
    69%

    13 Forundre dere ikke, mine brødre, om at verden hater dere.

  • Jud 1:19
    69%

    19 Disse er de som skiller seg fra fellesskapet, sanselige mennesker uten den hellige Ånd.

  • Ef 5:6
    69%

    6 La ingen bedra dere med tomme ord, for på grunn av slike ting kommer Guds vrede over ulydighets barnebarn.

  • Mark 7:22
    69%

    22 tyveri, grådighet, ondskap, bedrag, umoral, et ondt øye, blasfemi, stolthet og dårskap:

  • Jak 4:1
    69%

    1 Hvorfor oppstår krigene og stridighetene blant dere? Er de ikke et resultat av deres lyster som kjemper i deres kropper?

  • 2 Tim 3:2
    69%

    2 For mennesker vil elske seg selv, være griske, skryte, stolte, gudsbespottere, ulydige mot sine foreldre, utakknemlige og gudløse.

  • 1 Pet 1:24
    69%

    24 For alt kjøtt er som gress, og all menneskelig herlighet som gressets blomst. Gresset vissner, og blomstene faller bort:

  • Joh 17:14
    69%

    14 Jeg har gitt dem ditt ord; og verden har hatet dem fordi de ikke hører til denne verden, slik jeg heller ikke gjør.

  • 1 Tim 6:9
    69%

    9 Men de som streber etter å bli rike, faller for fristelser og feller, og for mange tåpelige og skadelige begjær som fører mennesker ned i ødeleggelse og fortapelse.

  • 2 Joh 1:9
    69%

    9 Den som overtrer og ikke forblir i Kristi lære, har ikke Gud. Men den som forblir i Kristi lære, han har både Faderen og Sønn.

  • Rom 13:14
    69%

    14 Men ta på dere Herren Jesus Kristus, og gjør ingenting for å oppfylle kjøttets lyster.

  • Joh 3:19
    69%

    19 Dette er dommen: at lyset har kommet til verden, men menneskene elsket mørket fremfor lyset, for at deres gjerninger var onde.

  • Ordsp 6:25
    69%

    25 La ikke ditt hjerte begjære hennes skjønnhet, og la deg ikke forføre av hennes blikk.

  • 1 Tim 6:11
    69%

    11 Men du, Guds mann, vend deg bort fra slike ting, og streb etter rettferdighet, gudfryktighet, tro, kjærlighet, tålmodighet og mildhet.

  • 1 Kor 6:18
    69%

    18 Fly unna utukt. Enhver synd en mann begår, er utenfor legemet, men den som begår utukt, synder mot sitt eget legeme.

  • 1 Kor 2:14
    68%

    14 Men det naturlige mennesket mottar ikke Guds åndelige ting, for de framstår som galskap for ham; og han kan ikke forstå dem, siden de må tolkes åndelig.

  • Kol 2:23
    68%

    23 Disse ting kan ved sin fremtoning vise visdom gjennom frivillig underdanighet, tilbedelse og en avvisning av kroppens krav, men de gir ingen ære ved å tilfredsstille kjødet.

  • 1 Pet 2:11
    68%

    11 Kjære venner, jeg ber dere som fremmede og omreisende, avstå fra kjødelige lyster som kjemper mot sjelen;

Laget av Digify•Drevet av SQLExpert
© 2025 Bibelvers. Alle rettigheter forbeholdt.