1 Kongebok 9:13
Han spurte: «Hvilke byer er dette du har gitt meg, min bror?» og han kalte dem for Cabuls land til denne dag.
Han spurte: «Hvilke byer er dette du har gitt meg, min bror?» og han kalte dem for Cabuls land til denne dag.
Han sa: Hva er dette for byer du har gitt meg, min bror? Derfor kalles området Kabuls land den dag i dag.
Han sa: Hva slags byer er dette som du har gitt meg, min bror? Og han kalte dem Kabul-land, like til denne dag.
Han sa: Hva er dette for byer som du har gitt meg, min bror? Derfor kalte han dem Kabul-landet, og det heter så til denne dag.
Han spurte: 'Hva er disse byene du har gitt meg, min bror?' Derfor kalte han dem 'Kabuls land', et navn som fortsatt gjelder i dag.
Og han sa: Hva slags byer er dette som du har gitt meg, min bror? Og han kalte dem Kabuls land, til denne dag.
Og han sa: Hvilke byer er dette som du har gitt meg, min bror? Han kalte dem Kabuls land den dag i dag.
Han sa: Hva er dette for byer, min bror, som du har gitt meg? Og han kalte dem Kabulland, som de heter til denne dag.
Han sa: Hva er det for byer du har gitt meg, bror? Og han kalte dem Kabullandet, som det fortsatt heter i dag.
Og han sa: Hva er dette for byer som du har gitt meg, min bror? Og han kalte dem Kabuls land til denne dag.
Og han sa: Hva er dette for byer som du har gitt meg, min bror? Og han kalte dem Kabuls land til denne dag.
Han sa: Hva er dette for byer, min bror, som du har gitt meg? Og han kalte dem Kabuls land, og det navnet har de til denne dag.
So he said, 'What are these cities you have given me, my brother?' And he called them 'Cabul,' which they are still called to this day.
Han sa: 'Hva slags byer er det du har gitt meg, min bror?' Og han kalte dem 'Kabuls land' til denne dag.
Og han sagde: Hvad ere disse for Stæder, min Broder! som du haver givet mig? og han kaldte dem Cabul Land indtil denne Dag.
And he said, What cities are these which thou hast given me, my brother? And he called them the land of Cabul unto this day.
Og han sa: Hva er dette for byer som du har gitt meg, min bror? Og han kalte dem landet Kabuls land inntil denne dag.
And he said, What cities are these which you have given me, my brother? And he called them the land of Cabul to this day.
Han sa: Hvilke byer er dette som du har gitt meg, min bror? Og han kalte dem Kabuls land til denne dag.
og han sa: 'Hva er dette for byer du har gitt meg, min bror?' Og de ble kalt Kabulland til den dag i dag.
Og han sa: Hva er disse byene som du har gitt meg, bror? Og han kalte dem Kabuls land til denne dag.
Og han sa: Hva slags byer er dette som du har gitt meg, min bror? Så de ble kalt området Kabul til denne dag.
and he sayde: What maner of cities are these (my brother) that thou hast geue me? And he called them the londe of Cabul vnto this daye.
Therefore hee sayde, What cities are these which thou hast giuen me, my brother? And hee called them the land of Cabul vnto this day.
And he sayde: What cities are these which thou hast geuen me my brother? And he called them the lande of barren vnto this day.
And he said, What cities [are] these which thou hast given me, my brother? And he called them the land of Cabul unto this day.
He said, What cities are these which you have given me, my brother? He called them the land of Cabul to this day.
and he saith, `What `are' these cities that thou hast given to me, my brother?' and one calleth them the land of Cabul unto this day.
And he said, What cities are these which thou hast given me, my brother? And he called them the land of Cabul unto this day.
And he said, What cities are these which thou hast given me, my brother? And he called them the land of Cabul unto this day.
And he said, What sort of towns are these which you have given me, my brother? So they were named the land of Cabul, to this day.
He said, "What cities are these which you have given me, my brother?" He called them the land of Cabul to this day.
Hiram asked,“Why did you give me these cities, my friend?” He called that area the region of Cabul, a name which it has retained to this day.
Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.
11(Hiram, kongen av Tyrus, hadde forsynt Salomo med seder og gran, samt gull etter alt han ønsket,) da ga kong Salomo Hiram tjue byer i Galilea.
12Hiram dro ut fra Tyrus for å se byene som Salomo hadde gitt ham, men de gledet ham ikke.
14Hiram sendte derfor til kongen 120 talenter gull.
15Det var grunnen til den avgiften som kong Salomo innfordret, for å bygge Herrens hus, sitt eget palass, Millo, Jerusalems mur, Hazor, Megiddo og Gezer.
2Han bygde byene som Huram hadde restaurert til Salomo, og lot Israels barn bosette seg der.
3Salomo dro til Hamathzobah og seiret over den.
4Han reiste Tadmor i ørkenen, og alle de lagerbyene han oppførte i Hamath.
40samt Cabbon, Lahmam og Kithlish,
55De ga dem Hebron i Judas land, sammen med de omliggende forstedene.
56Men byens åkre og landsbyene ble gitt til Caleb, Jephunnehs sønn.
18og Baalath og Tadmor i ørkenen, i landet,
19samt alle de store byene han hadde, byer for hans stridsvogner og rytterhærer, og alt det Salomo ønsket å bygge i Jerusalem, i Libanon og i hele hans rike.
6Deretter reiste han Baalath, alle de lagerbyene han hadde, alle vognbyene og rytternes byer, og alt Salomo ønsket å bygge i Jerusalem, i Libanon og i alle landene under hans herredømme.
57og Cain, Gibeah og Timnah – ti byer med deres landsbyer.
58Halhul, Bethzur og Gedor,
2Og Salomo skrev til Hiram og sa:
15Han sa: ‘Du vet at kongedømmet var mitt, og at hele Israel hadde sett mot meg for at jeg skulle regjere; men nå er det snudd, og det har blitt min brors, for det var gitt til ham av Herren.’
11De fikk Arba, Anak sin far, bygd i Hebron i Judas fjellrike område, med de omkringliggende områdene.
12Men byens åkrer og dens landsbyer ga de til Kaleb, Jephunnahs sønn, som sin eiendom.
21De ytterste byene i Judas stamme mot Edoms kyst i sør var Kabzeel, Eder og Jagur,
34Benhadad sa til ham: Byene som min far tok fra din far, vil jeg gi tilbake; og du skal få gater i Damaskus, slik min far ordnet gater i Samaria. Da sa Ahab: Med denne pakt vil jeg sende deg bort. Så ble en pakt inngått, og han ble sendt i frihet.
54og Humtah, Kirjatharba, som er Hebron, og Zior – ni byer med tilhørende landsbyer.
9Er ikke Calno som Karchemish? Er ikke Hamath som Arpad? Er ikke Samaria som Damaskus?
38De bygde også Nebo, Baalmeon (som de omdøpte) og Shibmah, og ga de byene nye navn.
7Da Hiram hørte Salomos ord ble han svært glad og sa: 'Velsignet være Herren i dag, han som har gitt David en vis sønn til å lede dette store folket.'
8Hiram sendte da et brev til Salomo med ordene: 'Jeg har vurdert det du spurte om, og jeg vil oppfylle alle dine ønsker angående sedertrær og furutømmer.'
10Og det skal skje at når HERREN, din Gud, fører deg inn i det landet han sverget til dine forfedre – til Abraham, Isak og Jakob – for å gi deg store og vakre byer som du ikke har bygd,
13Konge Salomo sendte og hentet Hiram fra Tyrus.
23og Kedesh, Hazor og Ithnan,
12Kong Salomon gav dronningen av Saba alt hun ønsket, alt hun spurte om, i tillegg til det hun allerede hadde brakt til ham. Deretter vendte hun om og dro tilbake til sitt eget land, sammen med sine tjenere.
9Fra Judas og Simeons stammer ble de gitt byene som her nevnes med navn,
11Da svarte Hiram, kongen i Tyrus, skriftlig og sendte sitt svar til Salomo: «Fordi Herren har elsket sitt folk, har han gjort deg til konge over dem.»
12Hiram fortsatte: «Velsignet være Israels Gud, Herren, som har skapt himmelen og jorden, og som har gitt David, kongen, en vis sønn, fylt med forstand og innsikt, så han kunne bygge et hus for Herren og et palass for sitt rike.»
10Så ga Hiram Salomo sedertrær og furutømmer etter alle hans ønsker.
26Videre lå Alammelech, Amad og Misheal, og grensen strakte seg mot vest til Carmel og Shihorlibnath.
11Derfra gikk han mot innbyggerne i Debir, som tidligere het Kirjathsepher.
42Nobah dro og tok Kenat og landsbyene rundt, og kalte stedet Nobah, etter sitt eget navn.
3Salomo sendte bud til Hirams, kongen i Tyrus, og sa: «Som du handlet overfor David, min far, og sendte ham seder for å bygge et hus hvor han kunne bo, skal du på samme måte hjelpe meg.»
58og Hilen med sine forsteder, samt Debir med sine forsteder,
4Fra sør, hele Kanaan sitt land og Meara som ligger ved sidonittene, helt til Aphek, til grensene for amorittene.
19«Se også på landet de bor i, om det er godt eller dårlig, og undersøk byene deres, om de bor i telt eller i befestede bosetninger.»
13Josva velsignet ham og ga Kaleb, Jephunneks sønn, Hebron som arv.
13Kong Salomo gav dronningen av Saba alt hun ønsket, alt hun spurte om, i tillegg til det han allerede hadde vist henne av sin kongelige nåde. Deretter vendte hun tilbake til sitt eget land, sammen med sine tjenere.
5I tillegg Ziklag, Bethmarcaboth og Hazarsusah.
11Skal jeg da ta mitt brød, mitt vann og kjøttet jeg har slaktet for mine seieskjøtere, og gi det til menn jeg ikke vet hvor de kommer fra?
34i Hadid, i Zeboim og i Neballat;
6Og Israel spurte: 'Hvorfor behandlet dere meg slik at dere fortalte mannen at dere ennå hadde en bror?'
16Vi skal hugge tømmer fra Libanon så mye du trenger, og vi vil sende det til deg med flåter til sjøs ved Joppa; derfra skal du føre det opp til Jerusalem.
27Og Hiram sendte med sine sjøfarende tjenere, erfarne sjømenn, sammen med Salomos tjenere.