1 Samuel 28:18
Fordi du ikke adlød Herrens stemme og ikke gjennomførte hans strenge straff over for amalekittene, har Herren nå gjort dette mot deg i dag.
Tilleggsressurser
Andre oversettelser
Norsk KJV Aug 2025
Fordi du ikke lød Herrens røst og ikke fullbyrdet hans brennende vrede over Amalek, derfor har Herren gjort dette mot deg i dag.
Norsk lingvistic Aug 2025
Fordi du ikke lød Herrens røst og ikke fullbyrdet hans brennende vrede mot Amalek, derfor har Herren gjort dette mot deg i dag.
Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)
Fordi du ikke lød Herrens røst og ikke fullbyrdet hans brennende vrede mot Amalek, derfor har Herren gjort dette mot deg i dag.
GT, oversatt fra Hebraisk
Fordi du ikke adlød Herrens stemme og ikke fullbyrdet hans harme mot Amalek, har Herren gjort dette mot deg i dag.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Fordi du ikke adlød Herrens røst og ikke utøvet hans voldsomme vrede mot Amalek, derfor har Herren gjort dette mot deg i dag.
Norsk King James
Fordi du ikke lyttet til Herren eller utførte hans vrede mot Amalek, har Herren gjort dette mot deg i dag.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Fordi du ikke adlød Herrens røst og ikke utførte hans vrede mot Amalek, har Herren gjort dette mot deg i dag.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Fordi du ikke adlød Herren og ikke utførte hans glødende vrede mot Amalek, derfor har Herren i dag gjort dette mot deg.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Fordi du ikke adlød Herrens røst og ikke utførte hans vredes dom over Amalek, har Herren gjort dette mot deg i dag.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Fordi du ikke adlød Herrens røst og ikke utførte hans vredes dom over Amalek, har Herren gjort dette mot deg i dag.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Fordi du ikke lyttet til Herrens røst og ikke fullførte hans vredesdom over Amalek, har Herren gjort dette mot deg i dag.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
Because you did not obey the voice of the LORD or carry out his fierce wrath against Amalek, the LORD has done this to you today.
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Fordi du ikke adlød Herrens røst og ikke utførte hans brennende vrede mot Amalek, har Herren gjort dette mot deg i dag.
Original Norsk Bibel 1866
Fordi du ikke adlød Herrens Røst og ikke gjorde efter hans grumme Vrede imod Amalek, derfor haver Herren gjort denne Gjerning imod dig paa denne Dag.
King James Version 1769 (Standard Version)
Because thou obeyedst not the voice of the LORD, nor executedst his fierce wrath upon Amalek, therefore hath the LORD done this thing unto thee this day.
KJV 1769 norsk
Fordi du ikke adlød Herrens stemme og ikke gjennomførte hans harde vrede mot Amalek, har Herren gjort dette mot deg i dag.
KJV1611 – Modern English
Because you did not obey the voice of the LORD, nor execute his fierce wrath upon Amalek, therefore the LORD has done this thing to you today.
Norsk oversettelse av Webster
Fordi du ikke adlød Herrens røst og ikke utførte hans brennende vrede mot Amalek, har Herren gjort dette mot deg i dag.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Fordi du ikke lyttet til Herrens røst og ikke viste hans vrede mot Amalek, har Herren gjort dette mot deg i dag.
Norsk oversettelse av ASV1901
Fordi du ikke lød Herrens ord og ikke utførte hans harme mot Amalek, derfor har Herren nå gjort dette mot deg i dag.
Norsk oversettelse av BBE
Fordi du ikke gjorde som Herren sa, og ikke viste hans brennende vrede mot Amalek. Derfor har Herren gjort dette mot deg i dag.
American Standard Version with Strong's Numbers
Because{H834} thou obeyedst{H8085} not the voice{H6963} of Jehovah,{H3068} and didst not execute{H6213} his fierce{H2740} wrath{H639} upon Amalek,{H6002} therefore hath Jehovah{H3068} done{H6213} this thing{H1697} unto thee this day.{H3117}
King James Version with Strong's Numbers
Because{H834} thou obeyedst{H8085}{(H8804)} not the voice{H6963} of the LORD{H3068}, nor executedst{H6213}{(H8804)} his fierce{H2740} wrath{H639} upon Amalek{H6002}, therefore hath the LORD{H3068} done{H6213}{(H8804)} this thing{H1697} unto thee this day{H3117}.
Coverdale Bible (1535)
because thou hast not herkened vnto the voyce of the LORDE, ner perfourmed the displeasure of his wrath agaynst Amalek. Therfore hath the LORDE done this now vnto the.
Geneva Bible (1560)
Because thou obeyedst not the voyce of the Lorde, nor executedst his fierce wrath vpon the Amalekites, therefore hath the Lorde done this vnto thee this day.
Bishops' Bible (1568)
Because thou obeyedst not the voyce of the Lorde, nor executedst his fierce wrath vpon the Amalekites, therefore hath the Lord done this vnto thee this day.
Authorized King James Version (1611)
Because thou obeyedst not the voice of the LORD, nor executedst his fierce wrath upon Amalek, therefore hath the LORD done this thing unto thee this day.
Webster's Bible (1833)
Because you didn't obey the voice of Yahweh, and didn't execute his fierce wrath on Amalek, therefore has Yahweh done this thing to you this day.
Young's Literal Translation (1862/1898)
Because thou hast not hearkened to the voice of Jehovah, nor didst the fierceness of His anger on Amalek -- therefore this thing hath Jehovah done to thee this day;
American Standard Version (1901)
Because thou obeyedst not the voice of Jehovah, and didst not execute his fierce wrath upon Amalek, therefore hath Jehovah done this thing unto thee this day.
American Standard Version (1901)
Because thou obeyedst not the voice of Jehovah, and didst not execute his fierce wrath upon Amalek, therefore hath Jehovah done this thing unto thee this day.
Bible in Basic English (1941)
Because you did not do what the Lord said, and did not give effect to his burning wrath against Amalek. So the Lord has done this thing to you today.
World English Bible (2000)
Because you didn't obey the voice of Yahweh, and didn't execute his fierce wrath on Amalek, therefore Yahweh has done this thing to you this day.
NET Bible® (New English Translation)
Since you did not obey the LORD and did not carry out his fierce anger against the Amalekites, the LORD has done this thing to you today.
Henviste vers
- 1 Kong 20:42 : 42 Kongen sa til ham: Slik sier Herren: Fordi du lot en mann slippe unna, som jeg hadde utpekt til å bringe ødeleggelse, skal ditt liv gå for hans liv og ditt folk for hans folk.
- 1 Sam 15:9 : 9 Men både Saul og folket lot Agag slippe unna, og de sparte de beste sauene, oksene, fettet, lammene og alt annet godt, i stedet for å ødelegge alt. Det var kun alt som var vanærende og ubrukelig de ødela fullstendig.
- 1 Sam 15:20 : 20 Saul svarte: «Ja, jeg har lyttet til Herrens stemme og fulgt den veien han sendte meg. Jeg tok med meg Agag, amalekittenes konge, og ødela amalekittene fullstendig.»
- 1 Sam 15:23-26 : 23 «For opprør er som trolldom, og stahet er som urett og avgudsdyrkelse. Siden du har avvist Herrens ord, har han også avvist deg som konge.» 24 Saul sa til Samuel: «Jeg har syndet, for jeg har brutt Herrens bud og dine ord, fordi jeg fryktet folket og adlød deres stemme.» 25 «Så nå, tilgi meg min synd, og bli med meg igjen, så jeg kan tilbe Herren.» 26 Samuel sa: «Jeg vil ikke følge deg tilbake, for du har avvist Herrens ord, og Herren har avvist deg som konge over Israel.»
- 1 Sam 13:9 : 9 Saul sa: «Bring hit et brennoffer og et fredsoffer til meg.» Og han ofret brennofferet.
- 1 Krøn 10:13 : 13 Saul døde for overtredelsen han begikk mot Herren, for å ikke ha holdt Herrens ord, og også for at han søkte råd hos en som hadde en kjent ånd.
- Sal 50:21-22 : 21 Disse ting har du gjort, og jeg holdt meg stille; du trodde at jeg var som deg, men jeg vil tilrane deg og stille alt i rekkefølge foran dine øyne. 22 Nå, grunne over dette, dere som glemmer Gud, for jeg kan rive dere i stykker, uten at noen kommer til unnsetning.
- Jer 48:10 : 10 Forbannet den som bedrager Herrens verk, og den som holder sitt sverd tilbake for å unnslippe blodutgytelse.
Lignende vers (AI)
Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.
- 1 Sam 15:18-203 vers84%
18 «Herren sendte deg ut med oppdraget: «Gå og ødelegg de syndige amalekittene, og kjemp mot dem inntil de er fullstendig utslettet.»
19 «Hvorfor lyttet du altså ikke til Herrens stemme, men angrep i stedet byttet og handlet ondt i Herrens øyne?»
20 Saul svarte: «Ja, jeg har lyttet til Herrens stemme og fulgt den veien han sendte meg. Jeg tok med meg Agag, amalekittenes konge, og ødela amalekittene fullstendig.»
- 1 Sam 28:16-172 vers81%
16 Da sa Samuel: 'Hvorfor spør du meg, når Herren har forlatt deg og blitt din fiende?'
17 Herren har handlet med deg slik han varslet gjennom meg; for Herren har rev kongedømmet bort fra deg og gitt det til din nabo, David.
- 4 Mos 14:42-432 vers79%
42 «Ikke gå opp, for HERREN er ikke med dere, slik at dere ikke blir overmannet av deres fiender.»
43 «For amalekittene og kanaanittene står der foran dere, og dere vil falle for sverdet. Fordi dere har vendt dere bort fra HERREN, vil han ikke være med dere.»
- 1 Sam 15:2-32 vers78%
2 Slik sier Herrens hær: «Jeg husker hva Amalek gjorde mot Israel, hvordan han lurte dem i veien da de kom opp fra Egypt.»
3 «Gå nå og begi deg ut for å slå Amalek. Ødelegg alt de eier fullstendig, og skån ingen – drep både mann og kvinne, spedbarn og småbarn, okser og sauer, kameler og esler.»
- 78%
19 Dessuten vil Herren overgi Israel, sammen med deg, til filisternes makt. I morgen skal du og dine sønner være hos meg, og Herren vil også overgi Israels hær til filistrene.
- 5 Mos 25:17-193 vers77%
17 Husk hva Amalek gjorde mot deg på veien da dere kom ut av Egypt;
18 hvordan han møtte dere på veien og slo den som var bakerst – alle de svake bak dere – da dere var utmattede og slitne, og han fryktet ikke Gud.
19 Derfor, når Herren din Gud har gitt deg hvile fra alle dine fiender rundt omkring, i det landet han gir deg som arv for å eie, skal du utslette minnet om Amalek fra under himmelen; du skal ikke glemme det.
- 1 Sam 13:13-142 vers75%
13 Samuel sa til Saul: «Du har handlet uklokt. Du har ikke holdt den befaling HERREN din Gud gav deg, for nå ville HERREN ha oppreist kongedømmet ditt over Israel for evig.»
14 Men nå skal ikke kongedømmet ditt vare. HERREN har utvalgt en mann etter sitt hjerte og befalt ham å lede sitt folk, fordi du ikke fulgte det HERREN befalte deg.
- 75%
48 Han samlet en hær, slo amalekittene og frelste Israel fra de som plyndret dem.
- 74%
16 Han sa: 'For HERREN har sverget at han skal føre krig mot Amalek fra slekt til slekt.'
- 74%
15 Saul svarte: «De er hentet fra amalekittene. Folket sparte de beste sauene og oksene for å ofre til Herren, din Gud; resten ødela vi fullstendig.»
- 1 Sam 15:6-83 vers74%
6 Han sa til kenittene: «Gå dere bort og flytt dere vekk fra amalekittene, så jeg ikke ødelegger dere sammen med dem, for dere viste all vennlighet mot Israels barn da de kom opp fra Egypt.» Så forlot kenittene amalekittene.
7 Saul slo amalekittene fra Havilah helt til du når Shur, som ligger på den andre siden av Egypt.
8 Han tok Agag, amalekittenes konge, levende til fange og ødela folket fullstendig med sverdets egg.
- 73%
28 Samuel sa til deg: «Herren har i dag revet Israels rike fra deg og gitt det til en av dine naboer, som er bedre enn deg.»
- 73%
8 Da kom amalekittene og kjempet mot Israel ved Rephidim.
- 73%
18 Skal dere virkelig i dag vende dere bort fra Herren? For om dere gjør opprør mot ham nå, vil han i morgen vise sin vrede mot hele Israels forsamling.»
- 73%
36 Da sa han: Fordi du ikke adlød Herrens røst, se nå, så snart du har forlatt meg, skal et løve slakte deg. Og like etter at du var forbi, fant et løve ham og drepte ham.
- 72%
43 Og de slo ned resten av Amalekittene som hadde rømt, og der har de bodd til i dag.
- 72%
15 Men om dere ikke adlyder Herrens røst og tross hans bud, da vil Herrens hånd være imot dere, slik den var imot deres fedre.
- 72%
26 Samuel sa: «Jeg vil ikke følge deg tilbake, for du har avvist Herrens ord, og Herren har avvist deg som konge over Israel.»
- 72%
20 Som de folkeslagene Herren ødela for ditt ansikt, skal du gå til grunne; for du vil ikke adlyde stemmen til Herren din Gud.
- 72%
20 HERREN skal sende over deg forbannelse, sinne og anklage i alt du tar deg til, til du blir ødelagt og omkommet raskt, på grunn av ondskapen i dine handlinger, som gjorde at du forlot meg.
- 72%
47 Fordi du ikke tjente HERREN din Gud med glede og inderlighet på grunn av overflodens herlighet,
- 72%
16 Kongen svarte: «Du skal sannelig dø, Ahimelech, både du og hele din fars hus.»
- 72%
10 Da kom Herrens ord til Samuel og sa:
- 72%
11 Samuel spurte: «Hva har du gjort?» Saul svarte: «For jeg så at folket hadde spredt seg fra meg, at du ikke kom innen den fastsatte tiden, og at filisterne hadde samlet seg i Michmash.»
- 72%
43 Hvorfor har du ikke holdt Herrens ed og det bud jeg har gitt deg?
- 72%
23 «For opprør er som trolldom, og stahet er som urett og avgudsdyrkelse. Siden du har avvist Herrens ord, har han også avvist deg som konge.»
- 72%
15 Men det skal skje, om du ikke hører til stemmen til HERREN din Gud og ikke holder alle hans bud og forskrifter som jeg i dag befaler deg, at alle disse forbannelsene skal komme over deg og innhente deg:
- 72%
14 Han spurte ikke Herren, derfor drepte han ham, og kongeriket ble overført til David, Isais sønn.
- 72%
12 Fordi de ikke hørte til HERREN, deres Guds, røst, men overtrådte hans pakt og alt det Moses, HERRENS tjener, hadde befalt, og ville ikke adlyde eller handle etter budene.
- 72%
21 «Nå har jeg i dag meddelt dere hva Herren sier, men dere har likevel ikke adlydt stemmen til Herren, deres Gud, eller gjort det han har sendt meg for.»
- 72%
18 På den dagen vil dere klage over den konge dere har valgt, men Herren vil ikke høre dere.
- 72%
18 Og du har i dag vist hvordan du har behandlet meg med rettferdighet; for da Herren overgav meg i dine hender, drepte du meg ikke.
- 72%
14 Da spurte David ham: 'Hvordan våget du å strekke ut hånden for å drepe Herrens salvede?'
- 72%
45 Dessuten skal alle disse forbannelsene komme over deg, forfølge deg og innhente deg til du blir ødelagt, fordi du ikke lyttet til stemmen til HERREN din Gud, for å holde hans bud og forskrifter som han befalte deg.
- 71%
21 Han ropte til Guds mann som kom fra Juda og sa: «Slik sier Herren: Fordi du har vært ulydig mot Herrens ord og ikke holdt den befaling som Herren din Gud gav deg,
- 71%
3 Nå har HERREN innfridd sitt ord og handlet etter det han sa: for dere har syndet mot HERREN og ikke lyttet til hans røst, derfor har dette hendt dere.
- 71%
8 Etter alt de har gjort siden den dagen jeg førte dem opp fra Egypt til i dag, ved å forlate meg og tilbe andre guder, vil de gjøre det samme mot deg.
- 71%
13 Joshua nedkjempet Amalek og hans folk med sverdets egg.