1 Samuel 4:21
Hun ga barnet navnet Ichabod og sa: «Æren har forlatt Israel, for Guds paktark er tatt, og både min svigerfar og min ektemann er døde.»
Tilleggsressurser
Andre oversettelser
Norsk KJV Aug 2025
Hun kalte gutten Ikabod og sa: Herligheten er gått bort fra Israel, fordi Guds paktkiste er tatt, og fordi hennes svigerfar og hennes mann var døde.
Norsk lingvistic Aug 2025
Hun kalte gutten Ikabod og sa: Borte er herligheten fra Israel – fordi Guds paktkiste var tatt, og på grunn av hennes svigerfar og hennes mann.
Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)
Hun kalte gutten Ikabod og sa: Herligheten er tatt bort fra Israel – fordi Guds paktkiste var tatt, og på grunn av hennes svigerfar og hennes mann.
GT, oversatt fra Hebraisk
Hun kalte gutten Ikabod og sa: «Æren er borte fra Israel,» fordi Guds ark var tatt og på grunn av hennes svigerfar og ektemann.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Hun ga gutten navnet Ikabod, og sa: Herligheten er gått bort fra Israel, fordi Guds ark var tatt, og på grunn av hennes svigerfar og mann.
Norsk King James
Hun ga barnet navn Ichabod og sa: Æren er borte fra Israel, fordi pakten med Gud er tatt, og på grunn av svigefaren og mannen hennes.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Hun kalte gutten Ikabod, og sa: «Herligheten er borte fra Israel,» fordi Guds ark var tatt, og på grunn av hennes svigerfar og ektemann.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Hun kalte gutten Ikabod og sa: «Borte er Israels ære,» fordi Guds ark var tatt, og på grunn av hennes svigerfar og mann.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Hun kalte gutten Ikabod og sa: Herligheten er borte fra Israel, fordi Guds ark var tatt og på grunn av hennes svigerfar og ektemann.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Hun kalte gutten Ikabod og sa: Herligheten er borte fra Israel, fordi Guds ark var tatt og på grunn av hennes svigerfar og ektemann.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Hun kalte gutten I-kabod og sa: «Herligheten er veket fra Israel,» på grunn av at Guds ark var tatt og på grunn av sin svigerfar og mann.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
She named the boy Ichabod, saying, 'The glory has departed from Israel,' because the Ark of God had been captured and because of her father-in-law and her husband.
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Hun kalte gutten Ikabod og sa: «Israels herlighet er borte», for Guds paktkiste var tatt, og for sin svigerfars og ektemanns skyld.
Original Norsk Bibel 1866
Og hun kaldte Barnet Icabod, sigende: Herligheden er flyet fra Israel; fordi Guds Ark var tagen, og for hendes Svogers og for hendes Mands Skyld.
King James Version 1769 (Standard Version)
And she named the child I-chabod, saying, The glory is departed from Israel: because the ark of God was taken, and because of her father in law and her husband.
KJV 1769 norsk
Hun kalte barnet I-kabod og sa: Herligheten er borte fra Israel på grunn av at Guds ark var tatt, og på grunn av hennes svigerfar og ektemann.
KJV1611 – Modern English
And she named the child Ichabod, saying, The glory has departed from Israel, because the ark of God was taken, and because of her father-in-law and her husband.
Norsk oversettelse av Webster
Hun kalte barnet Ikabod og sa: Herligheten er gått fra Israel, fordi Guds ark er tatt, og på grunn av hennes svigerfar og hennes mann.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Hun kalte gutten I-Kabod og sa: 'Æren er borte fra Israel,' på grunn av at Guds ark var tatt og på grunn av hennes svigerfar og manns død.
Norsk oversettelse av ASV1901
Hun kalte barnet Ikabod og sa: "Æren er borte fra Israel;" fordi Guds ark var tatt, og på grunn av hennes svigerfar og ektemann.
Norsk oversettelse av BBE
Hun ga barnet navnet Ichabod og sa: Herligheten er gått bort fra Israel, fordi Guds ark er tatt, og på grunn av hennes svigerfar og hennes ektemann.
American Standard Version with Strong's Numbers
And she named{H7121} the child{H5288} Ichabod,{H350} saying,{H559} The glory{H3519} is departed{H1540} from Israel;{H3478} because{H413} the ark{H727} of God{H430} was taken,{H3947} and because of her father-in-law{H2524} and her husband.{H376}
King James Version with Strong's Numbers
And she named{H7121}{(H8799)} the child{H5288} Ichabod{H350}, saying{H559}{(H8800)}, The glory{H3519} is departed{H1540}{(H8804)} from Israel{H3478}: because{H413} the ark{H727} of God{H430} was taken{H3947}{(H8736)}, and because of her father in law{H2524} and her husband{H376}.
Coverdale Bible (1535)
and she called the childe Icabod, and sayde: The glory is gone from Israel, because the Arke of God was taken awaye, and hir brother in lawe and hir husbande.
Geneva Bible (1560)
And she named the childe Ichabod, saying, The glory is departed from Israel, because the Arke of God was taken, and because of her father in lawe and her husband.
Bishops' Bible (1568)
And she named the childe Ichabod, saying: The glorie is departed fro Israel, (because the arke of God was taken, and because of her father in lawe and her husband.)
Authorized King James Version (1611)
And she named the child Ichabod, saying, The glory is departed from Israel: because the ark of God was taken, and because of her father in law and her husband.
Webster's Bible (1833)
She named the child Ichabod, saying, The glory is departed from Israel; because the ark of God was taken, and because of her father-in-law and her husband.
Young's Literal Translation (1862/1898)
and she calleth the youth I-Chabod, saying, `Honour hath removed from Israel,' because of the taking of the ark of God, and because of her father-in-law and her husband.
American Standard Version (1901)
And she named the child Ichabod, saying, The glory is departed from Israel; because the ark of God was taken, and because of her father-in-law and her husband.
American Standard Version (1901)
And she named the child Ichabod, saying, The glory is departed from Israel; because the ark of God was taken, and because of her father-in-law and her husband.
Bible in Basic English (1941)
And she gave the child the name of Ichabod, saying, The glory has gone from Israel: because the ark of God was taken and because of her father-in-law and her husband.
World English Bible (2000)
She named the child Ichabod, saying, "The glory has departed from Israel;" because the ark of God was taken, and because of her father-in-law and her husband.
NET Bible® (New English Translation)
She named the boy Ichabod, saying,“The glory has departed from Israel,” referring to the capture of the ark of God and the deaths of her father-in-law and her husband.
Henviste vers
- Sal 26:8 : 8 Herre, jeg elsker ditt hus og det sted hvor din ære hviler.
- Jer 2:11 : 11 Har et folk byttet sine guder, selv om de i seg selv ikke er guder? Men mitt folk har byttet sin herlighet til noe som ikke gir noen nytte.
- Sal 78:61 : 61 Han overga sin styrke i fangenskap og sin herlighet i fiendens hender.
- Sal 78:64 : 64 Deres prester falt for sverdet, og deres enker utgaee ikke sin sorg.
- Sal 106:20 : 20 Slik byttet de sin herlighet ut med likheten til en okse som beiter på gress.
- Hos 9:12 : 12 Selv om de bringer opp sine barn, vil jeg frata dem alt, slik at det ikke blir igjen en eneste mann; ja, akk dem også når jeg vender meg bort fra dem!
- 1 Sam 4:11 : 11 Guds paktark ble tatt, og Eli’s to sønner, Hophni og Phinehas, ble drept.
Lignende vers (AI)
Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.
- 92%
22 Og hun utbrøt: «Æren har forlatt Israel, for Guds paktark er tatt.»
- 1 Sam 4:16-205 vers80%
16 Mannen sa til Eli: «Jeg er den som rømte fra hæren i dag.» Og Eli spurte: «Hva har skjedd, min sønn?»
17 Budbringeren svarte: «Israel har flyktet for filisterne, det har vært et stort massemord blant folket, og dine to sønner, Hophni og Phinehas, er døde – og Guds paktark er tatt.»
18 Da Eli hørte omtalen om Guds paktark, falt han bakover fra setet ved porten, og hans nakke brakk. Han døde, for han var en gammel og tung mann. Han hadde dømt Israel i førti år.
19 Hans svigerdatter, Phinehas’ kone, som var gravid og nær ved å føde, fikk nyheten om at Guds paktark var tatt, og at både hennes svigerfar og ektemann var døde. Hun bøyde seg i smerte og begynte å føde, for fødselssmertene hadde kommet over henne.
20 Nær ved tiden for hennes død sa kvinnene som sto ved hennes side: «Frykt ikke, for du har født en sønn.» Men hun svarte ikke og tok det ikke til seg.
- 1 Sam 4:11-144 vers73%
11 Guds paktark ble tatt, og Eli’s to sønner, Hophni og Phinehas, ble drept.
12 En mann fra Benjamin rømte fra hæren og kom samme dag til Shiloh med klærne revet i stykker og med jord over hodet.
13 Da han kom, så han at Eli satt ved veikanten og holdt vakt, for hans hjerte var tungt for Guds paktark. Da mannen kom inn i byen og fortalte nyheten, lød det et felles rop gjennom hele byen.
14 Da Eli hørte lyden av dette skriket, spurte han: «Hva betyr denne larmen?» Og mannen kom rastløpende inn for å fortelle Eli.
- 1 Sam 1:22-232 vers70%
22 Men Hannah dro ikke med, for hun sa til sin mann: «Jeg skal ikke dra før barnet er avvennet. Da vil jeg bringe ham med, slik at han kan vise seg for HERREN og få bo der for alltid.»
23 Elkanah svarte: «Gjør som du synes er best; vent med å dra til barnet er avvennet – det viktigste er at HERREN holder sitt ord.» Så forble hun hjemme og lot sin sønn amme til han var avvennet.
- 1 Sam 4:3-64 vers69%
3 Da folket kom inn til leiren, sa Israels eldste: «Hvorfor har Herren straffet oss i dag for filisternes skyld? La oss hente paktens ark til Herren fra Shiloh til oss, så den, når den kommer inn blant oss, kan frelse oss fra våre fienders makt.»
4 Så sendte folket til Shiloh for å hente paktens ark til Herren allmektige, som bor mellom keruber, og Eli’s to sønner, Hophni og Phinehas, var der sammen med Herrens paktark.
5 Da Herrens paktark kom inn i leiren, ropte hele Israel et mektig jubelrop, slik at jorden skalv av lyden.
6 Da filisterne hørte lyden av jubelen, spurte de: «Hva betyr dette store ropet i israelittenes leir?» Og de forsto at Herrens paktark hadde kommet inn i leiren.
- 69%
20 Derfor, da tiden kom etter at Hannah hadde blitt gravid, fødte hun en sønn og kalte ham Samuel, og sa: «Fordi jeg har bedt om ham fra HERREN.»
- 68%
18 Saul sa til Ahia: «Hent Guds ark hit, for til den tiden var Guds ark hos israelittene.»
- 1 Sam 1:17-182 vers68%
17 Da svarte Eli: «Gå i fred, og måtte Israels Gud oppfylle den bønn du har fremsatt.»
18 Hun sa: «Måtte din tjenerinne finne nåde i dine øyne.» Deretter gikk hun sin vei, spiste, og ansiktet hennes var ikke lenger preget av sorg.
- 1 Kong 3:19-213 vers68%
19 «Men denne kvinnens barn døde om natten, fordi hun la seg over det.»
20 «Hun sto opp midt på natten, tok mitt barn fra ved min side mens din tjener sov, la det i sin favn og byttet det med sitt døde barn som hun la ved min side.»
21 «Da jeg våknet om morgenen for å amme mitt barn, så jeg at det var dødt; men da jeg tenkte nærmere over det, oppdaget jeg at det ikke var mitt barn, det jeg hadde født.»
- 67%
20 Eli velsignet Elkanah og hans kone og sa: «Må Herren gi deg frukten av denne kvinnen som en gave til Herrens tjeneste.» Deretter dro de tilbake til sitt hjem.
- 67%
1 Og filisterne tok Guds ark og førte den fra Ebenezer til Ashdod.
- 67%
2 Det skjedde at mens arken oppholdt seg i Kirjathjearim, gikk tiden, for den var der i tjue år, og hele Israels hus sørget etter Herren.
- 67%
10 Hun var dypt bitter i sin sjel, og mens hun bad til HERREN, gråt hun sterkt.
- 67%
26 Da Uriahs kone fikk høre at hennes mann var død, sørget hun dypt over ham.
- 67%
6 Hun ble så gravid igjen og fødte en datter. Da sa Gud til ham: Kall henne Loruhamah, for jeg vil ikke lenger vise barmhjertighet mot Israels hus; jeg vil fullstendig fjerne dem.
- 2 Kong 4:18-192 vers66%
18 Da gutten var blitt eldre, skjedde det en dag at han fulgte sin far ut til innhøsterne.
19 Han ropte: «Far, mitt hode, mitt hode!» Og faren sa til en gutt: «Bær ham til moren din.»
- 1 Sam 1:25-273 vers66%
25 De slaktet en okse og førte barnet til Eli.
26 Hun sa: «Å, min herre, så sant du lever, vet at jeg er kvinnen som sto her ved siden av deg og bad til HERREN.»
27 For dette barnet har jeg bedt, og HERREN har oppfylt min bønn.
- 66%
3 Og Ahia, sønn av Ahitub, Ikabods bror, sønn av Phinehas, sønn av Eli, HERRENS prest i Silo, var iført et efod. Folket visste ikke at Jonathan var borte.
- 66%
16 Hennes ektemann fulgte etter henne, gråtende, helt til Bahurim. Da sa Abner til ham: «Gå tilbake», og han dro tilbake.
- 66%
5 Både Mahlon og Chilion døde, og Naomi ble igjen uten ektemann og sønner.
- 66%
27 Hvordan de mektige har falt, og krigsutstyret er gått tapt!
- 66%
1 Og Herrens ark var i filistrenes land i syv måneder.
- 66%
19 Israels prakt er drept på dine høye steder; se, de mektige har falt!
- 66%
23 Og da han gikk til sin kone, ble hun gravid og fødte en sønn, som han kalte Beria, fordi det gikk ille med hans hus.
- 66%
3 og før Guds lampe sluknet i Herrens tempel, der Guds ark var, og Samuel lå for å sove;
- 66%
10 Derfor sendte de Guds ark til Ekron. Og da den kom frem til Ekron, ropte ekronittene: «De har ført Israels Guds ark til oss for å drepe oss og vårt folk!»
- 66%
14 Kvinnene sa til Naomi: «Velsignet være Herren, som i dag ikke har latt deg stå uten en slektning, en som kan gjøre hans navn kjent i Israel.»
- 66%
27 Israels barn spurte Herren – for Guds paktens ark var der i de dager – (
- 66%
4 De førte den ut fra Abinadabs hus i Gibeah sammen med arken til Gud, og Ahio gikk foran arken.
- 66%
11 For Efraim vil deres prakt forsvinne som en fugl, fra fødselen, livmoren og unnfangelsen.
- 66%
9 Hun som har født syv, forfaller; hun har gitt opp ånden. Hennes dag tar slutt mens det ennå er dag, og hun er fylt med skam og forvirring. Det som gjenstår, skal jeg utlevere til sverdet foran dens fiender, sier Herren.
- 66%
21 Jeg dro ut med alt, men HERREN førte meg hjem tomhendt. Hvorfor kaller dere meg da Naomi, når HERREN har vitnet mot meg og den Allmektige har plaget meg?