1 Tessalonikerne 2:3
For vår formaning var verken bedragersk, urent eller preget av list.
For vår formaning var verken bedragersk, urent eller preget av list.
For vår formaning sprang verken ut av villfarelse eller urenhet, og den skjedde heller ikke med svik.
For vår formaning kommer ikke fra villfarelse eller urenhet, og den skjer ikke med svik.
For vår forkynnelse kom ikke fra villfarelse eller urenhet, og den foregikk heller ikke med svik.
For vår formaning var ikke av svik, ikke av urenhet, og ikke i list.
For vår oppfordring kom ikke fra villfarelse, ikke fra urenhet, og ikke med svik:
For vår formaning kom ikke av svik, ikke av urenhet, og ikke av list.
For vår oppfordring kom ikke fra villfarelse, ikke heller fra uredelige hensikter, og heller ikke med bedrag.
For vår formaning var ikke av bedrag, heller ikke av urenhet, heller ikke i list.
For vår formaning kom ikke fra vilfarelse eller urenhet, og heller ikke med svik.
For vår formaning kom ikke fra noe bedrageri, urenhet eller list:
For vår formaning skyldtes ikke villfarelse eller urenhet, og heller ikke svik.
For vår formaning skyldtes ikke villfarelse eller urenhet, og heller ikke svik.
For vår oppmuntring kom ikke fra villfarelse, heller ikke fra urenhet, eller i svik.
For our appeal does not come from error, impurity, or deception.
For vår forkynnelse kom ikke fra villfarelse, heller ikke fra urenhet, og heller ikke med list.
Thi vor Formaning er ikke af Vildfarelse, ikke heller af ureen Hensigt, ei heller med Svig:
For our exhortation was not of deceit, nor of uncleanness, nor in guile:
For vår formanelse kom ikke fra bedrageri, urenhet eller svik.
For our exhortation was not of deceit, nor of uncleanness, nor in guile:
For vår formaning er ikke av villfarelse, eller urenhet, eller med svik.
For vår formaning er ikke av villfarelse, heller ikke av urenhet, eller med list,
For vår formaning var ikke av villfarelse, urenslighet eller bedrag.
For vårt vitnesbyrd kommer ikke fra feil eller fra et urent hjerte eller fra svik:
For{G1063} our{G2257} exhortation{G3874} [is] not{G3756} of{G1537} error,{G4106} nor{G3761} of{G1537} uncleanness,{G167} nor{G3777} in{G1722} guile:{G1388}
For{G1063} our{G2257} exhortation{G3874} was not{G3756} of{G1537} deceit{G4106}, nor{G3761} of{G1537} uncleanness{G167}, nor{G3777} in{G1722} guile{G1388}:
Oure exhortacion was not to brynge you to erroure nor yet to vnclennes nether was it with gyle:
For oure exhortacion was not to brynge you to erroure ner yet to vnclennes, nether was it with gyle:
For our exhortation was not by deceite, nor by vncleannes, nor by guile.
For our exhortation was not of deceit, neither of vncleannes, neither in guile:
For our exhortation [was] not of deceit, nor of uncleanness, nor in guile:
For our exhortation is not of error, nor of uncleanness, nor in deception.
for our exhortation `is' not out of deceit, nor out of uncleanness, nor in guile,
For our exhortation `is' not of error, nor of uncleanness, nor in guile:
For our exhortation [is] not of error, nor of uncleanness, nor in guile:
For our witness does not come from error or from an unclean heart or from deceit:
For our exhortation is not of error, nor of uncleanness, nor in deception.
For the appeal we make does not come from error or impurity or with deceit,
Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.
4 Men slik Gud lot oss bli betrodd evangeliet, taler vi, ikke for å behage mennesker, men for Gud, som prøver hjertene våre.
5 For vi benyttet på intet tidspunkt smigrende ord, slik dere vet, ei heller var vi kledd i grådighet; Gud er vitne.
6 Vi søkte heller ikke ære fra mennesker, verken fra dere eller andre, selv om vi kunne ha vært en byrde, slik Kristi apostler var.
7 Vi var derimot milde mot dere, slik en omsorgsfull mor pleier sine barn.
8 Med en inderlig hengivenhet til dere ville vi gjerne ha delt ikke bare Guds evangelium, men også våre liv, fordi dere står oss nær.
9 For dere husker, brødre, vårt slit og vår kamp: vi arbeidet dag og natt for å unngå å bli en byrde for noen av dere, mens vi forkynte Guds evangelium.
10 Dere er vitner, og Gud er det også, på hvor hellig, rettferdig og plettfri vår oppførsel var blant dere troende.
2 Men vi har forkastet de skjulte redskap for uærlighet; vi lever ikke listig eller forvandler Guds ord til et bedragersk virkemiddel, men vi bekjenner sannheten for enhver samvittighet for Guds åsyn.
1 Brødre, kjenn til at vår ankomst til dere ikke var forgjeves:
2 Til tross for at vi tidligere hadde lidd og blitt fornedret, slik dere vet, i Filippi, var vi i vår Gud dristige nok til å tale til dere Guds evangelium med stor innsats.
12 For vår glede er denne: samvittighetsvitnet om at vi har levd i verden med enkelhet og gudfryktig oppriktighet, ikke med verdslig visdom, men ved Guds nåde, og dermed har vi levd ikke bare for oss selv, men i enda større grad for dere.
13 For vi skriver ikke noe annet til dere enn det dere leser og erkjenner; og jeg håper dere vil erkjenne det helt til enden.
17 For vi er ikke blant dem som forvrenger Guds ord, men vi er oppriktige og taler for Gud, foran ham, i Kristus.
2 Motta oss; vi har ikke forurettet noen, vi har ikke fordervet noen, og vi har ikke bedratt noen.
18 Nei, slik som Gud er tro, var ikke vårt ord til dere preget av ja og nei.
19 For Guds Sønn, Jesus Kristus, som vi forkynte blant dere – jeg, Silvanus og Timothy – var ikke en som sa ja og nei, men i ham var det bare ett ja.
5 For vårt evangelium nådde dere ikke bare med ord, men også med kraft, med Den Hellige Ånd og med full overbevisning; slik vet dere hvordan vi levde blant dere for deres skyld.
3 Vi oppfører oss uten å gi anstøt, for at tjenesten ikke skal klandres.
4 Dette sier jeg, for at ingen skal lure dere med forførende ord.
7 For dere vet selv hvordan dere bør følge vårt eksempel, for vi levde ikke uordentlig blant dere;
8 Vi tok heller ikke andres mat uten arbeid, men arbeidet hardt dag og natt for å unngå å være til byrde for noen av dere;
9 Ikke fordi vi ikke har rett til støtte, men for å gi dere et forbilde å følge.
7 For Gud har ikke kalt oss til urenhet, men til hellighet.
12 For vi anbefaler oss ikke igjen til dere, men gir dere anledning til å prise oss, slik at dere har noe å si til dem som skryter ut fra ytre framtoning og ikke etter sitt hjerte.
20 for at ingen skal kunne klandre oss for den overflod vi forvalter.
21 Vi sørger for det redelige, ikke bare for Herrens skyld, men også for mennenes.
22 Han syndet ikke, og falskhet ble ikke funnet i hans ord.
8 Med ord som er solide og ikke kan kritiseres, slik at den som er imot deg, blir skamfull over at han ikke kan finne noe ondt å si om deg.
14 For om jeg har rost dere overfor ham, skammer jeg meg ikke; for slik vi har talt til dere alt i sannhet, slik er også det jeg skryter av for Titus, bekreftet som sannhet.
4 Min tale og forkynnelse var ikke basert på lokkende ord fra menneskelig visdom, men på å vise frem Åndens kraft og makt.
16 For vi fulgte ikke utspekulerte fabler da vi gjorde dere kjent med kraften og komme til vår Herre Jesus Kristus, men vi var selv øyenvitner til hans prakt.
10 Ikke ty til tyveri, men vis i stedet all god troskap, slik at de kan pryde læren om Gud, vår frelser, i alt.
8 Med ære og vanære, med ondt rykte og godt rykte; som bedragere, men likevel troverdige.
16 Som frie, men ikke bruk friheten deres som et påskudd for ondskap, men som Guds tjenere.
2 At dere ikke skal la dere lett uro, verken av ånd, ord eller brev fra oss, som om Kristi dag var nært forestående.
3 Men heller ble ikke Titus, som var sammen med meg og var gresk, tvunget til å bli omskåret.
4 Dette skjedde på grunn av falske brødre, som uvitende var blitt innført, og som i all hemmelighet kom for å snuse etter den friheten vi har i Kristus Jesus, for at de skulle kunne binde oss til trelldom.
5 Derfor trakk vi oss for dem, ja, ikke engang for et øyeblikk, slik at evangeliets sannhet kunne bestå hos dere.
7 Nå ber jeg Gud om at dere ikke gjør ondt; ikke for at vi skal fremstå som tilstrekkelig godkjente, men for at dere skal handle ærlig, selv om vi skulle bli ansett som forkastede.
1 Derfor, legg til side all ondskap, all falskhet, alt hykleri, misunnelse og alle onde ytringer,
19 Tror dere at vi unnskylder oss overfor dere? Vi taler for Gud i Kristus, og alt vi gjør, kjære venner, er for deres oppbyggelse.
5 ikke i begjærets lyst, slik de hedninger som ikke kjenner Gud.
7 Dette er ikke et annet evangelium; men noen forstyrrer dere og vil forvrenge Kristi evangelium.
13 Derfor takker vi Gud uopphørlig, for da dere tok imot Guds ord, som dere hørte fra oss, tok dere det ikke som menneskers ord, men som, i sannhet, Guds ord – som også virker i dere som tror.
18 For slike tjener ikke vår Herre Jesus Kristus, men sin egen lyst; med velformulerte ord forleder de de enkle.
3 For vi selv har også vært tåpelige, ulydige og forledet, tjent ulike begjær og nytet gleder, levd i ondskap og misunnelse, vært hatefulle og hatt hat mot hverandre.
14 La dem ikke feste oppmerksomheten ved jødiske fabler og menneskelige påbud som fører dem bort fra sannheten.
12 Siden vi da har et slikt håp, taler vi en svært åpen og ærlig tale:
8 Denne oppfordringen kommer ikke fra ham som kaller dere.
18 Be for oss, for vi har håp om at vår samvittighet er ren, og at vi er villige til å leve et oppriktig liv i alle henseender.