2 Krønikebok 26:15
Han konstruerte også maskiner i Jerusalem, laget av kløktige menn, til bruk på tårnene og befestningene, for å skyte piler og store steiner. Navnet hans spredte seg vidt, for han ble mirakuløst hjulpet helt til han ble mektig.
Tilleggsressurser
Andre oversettelser
Norsk KJV Aug 2025
I Jerusalem laget han krigsmaskiner, oppfunnet av dyktige menn, til å stå på tårnene og på vollene, for å skyte piler og store steiner. Og ryktet om ham spredte seg vidt omkring, for han fikk underfull hjelp, inntil han ble mektig.
Norsk lingvistic Aug 2025
I Jerusalem laget han krigsmaskiner, oppfunnet av dyktige menn, som ble plassert på tårnene og hjørnene for å skyte piler og store steiner. Ryktet om ham spredte seg langt, for han ble underfullt hjulpet, til han ble mektig.
Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)
I Jerusalem laget han oppfinnsomme innretninger, konstruert av dyktige håndverkere, som skulle stå på tårnene og på hjørnene og skyte piler og store steiner. Ryktet om ham spredte seg vidt omkring, for han ble forunderlig hjulpet, helt til han ble mektig.
GT, oversatt fra Hebraisk
I Jerusalem konstruerte han maskiner laget av dyktige håndverkere for å være på tårnene og hjørnene, for å skyte piler og store steiner. Hans berømmelse spredte seg vidt, for han ble vidunderlig hjulpet til han ble meget mektig.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Han laget i Jerusalem innretninger, konstruert av dyktige menn, for å være på tårnene og borgene, for å skyte piler og store steiner. Hans navn ble vidt kjent, fordi han fikk underfull hjelp inntil han ble mektig.
Norsk King James
Og han laget kranvåpen i Jerusalem, oppfunnet av dyktige menn, for å stå på tårnene og murene, for å skyte piler og store steiner. Navnet hans ble kjent vidt og bredt, for han ble fantastisk hjulpet, inntil han ble sterk.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Han laget også kunster i Jerusalem etter kunstneres oppfinnelse, som skulle være på tårnene og hjørnene til å skyte piler og store steiner. Hans navn ble kjent i de fjerne områder, fordi han ble hjulpet på underfull vis, til han ble sterk.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Han fikk laget utspekulerte maskiner i Jerusalem, kunstferdig laget for å stå på tårnene og hjørnene for å skyte piler og store steiner. Ryktet om ham spredte seg vidt omkring, for han ble på underfullt vis hjulpet inntil han ble veldig sterk.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
I Jerusalem laget han maskiner, konstruert av dyktige menn, til bruk på tårnene og festningsverkene for å skyte piler og store steiner. Hans navn spredte seg vidt og bredt; for han ble underfullt hjulpet inntil han ble sterk.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
I Jerusalem laget han maskiner, konstruert av dyktige menn, til bruk på tårnene og festningsverkene for å skyte piler og store steiner. Hans navn spredte seg vidt og bredt; for han ble underfullt hjulpet inntil han ble sterk.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
I Jerusalem laget han maskiner, konstruert av dyktige menn, for å være på tårnene og hjørnene, til å skyte piler og store steiner. Hans ry nådde langt, for han ble vidunderlig hjelp etter at han hadde blitt mektig.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
In Jerusalem, Uzziah made devices designed by skilled men to be placed on the towers and corners for shooting arrows and large stones. His fame spread far and wide, for he was marvelously helped until he became powerful.
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Han laget også maskiner til Jerusalem, konstruert av dyktige menn, til bruk på tårnene og hjørnene for å skyte piler og store steiner. Hans berømmelse spredte seg vidt og bredt, for han ble hjulpet og ble veldig mektig.
Original Norsk Bibel 1866
Han gjorde og i Jerusalem kunstige Gjerninger efter Kunstneres Kunst, som skulde være paa Taarnene og paa Hjørnerne, til at skyde med Pile og store Stene; saa kom hans Navn ud indtil langt fraliggende (Steder), fordi han blev underlig hjulpen, indtil han blev stærk.
King James Version 1769 (Standard Version)
And he made in Jerusalem engines, invented by cunning men, to be on the towers and upon the bulwarks, to shoot arrows and great stones withal. And his name spread far abroad; for he was marvellously helped, till he was strong.
KJV 1769 norsk
Og i Jerusalem laget han maskiner, oppfunnet av dyktige menn, som skulle plasseres på tårnene og på murene til å skyte piler og store steiner. Og hans navn ble kjent vidt og bredt, for han ble vidunderlig hjulpet inntil han ble mektig.
KJV1611 – Modern English
He made engines in Jerusalem, invented by skillful men, to be on the towers and on the corners, to shoot arrows and great stones. His fame spread far, for he was greatly helped until he became powerful.
Norsk oversettelse av Webster
I Jerusalem laget han maskiner, oppfunnet av kyndige menn, for å stå på tårnene og brystvernene for å skyte piler og store steiner. Hans navn spredte seg vidt, for han fikk underfull hjelp inntil han ble mektig.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Han laget i Jerusalem oppfinnelser av dyktige oppfinnere for å være i tårnene og på hjørnene, til å skyte piler og store steiner med. Hans navn spredte seg vidt, for han ble sterkt hjulpet til han ble mektig.
Norsk oversettelse av ASV1901
Han lagde i Jerusalem maskiner, oppfunnet av dyktige menn, til å være på tårnene og på festningsverkene, til å skyte piler og store steiner. Hans navn spredte seg langt ut, for han fikk underfull hjelp, inntil han ble sterk.
Norsk oversettelse av BBE
I Jerusalem lagde han maskiner, oppfunnet av dyktige menn, til å plassere på tårnene og murhjørnene for å skyte piler og store steiner. Hans navn ble kjent vidt og bredt, for han fikk stor hjelp inntil han ble sterk.
American Standard Version with Strong's Numbers
And he made{H6213} in Jerusalem{H3389} engines,{H2810} invented{H4284} by skilful men,{H2803} to be on the towers{H4026} and upon the battlements,{H6438} wherewith to shoot{H3384} arrows{H2671} and great{H1419} stones.{H68} And his name{H8034} spread{H3318} far abroad;{H7350} for he was marvellously{H6381} helped,{H5826} till{H3588} he was strong.{H2388}
King James Version with Strong's Numbers
And he made{H6213}{(H8799)} in Jerusalem{H3389} engines{H2810}, invented{H4284} by cunning men{H2803}{(H8802)}, to be on the towers{H4026} and upon the bulwarks{H6438}, to shoot{H3384}{(H8800)} arrows{H2671} and great{H1419} stones{H68} withal. And his name{H8034} spread{H3318}{(H8799)} far abroad{H7350}; for he was marvellously{H6381}{(H8689)} helped{H5826}{(H8736)}, till{H3588} he was strong{H2388}{(H8804)}.
Coverdale Bible (1535)
And at Ierusale he made ordinaunce coningly, to be vpon the towres and in the pynnacles, to shute arowes and greate stones. And the fame of him came farre abrode, because he was specially helped, tyll he became mightie.
Geneva Bible (1560)
He made also very artificial engins in Ierusalem, to be vpon the towres and vpon the corners, to shoote arrowes and great stones: and his name spred farre abroade, because God did helpe him marueilously, till he was mightie.
Bishops' Bible (1568)
And he made subtyll engins in Hierusalem, which he inuented and layed on the towres and corners, to shoote arrowes and great stones withall: And his name spread farre abrode, because he had prepared to him selfe marueylous strength.
Authorized King James Version (1611)
And he made in Jerusalem engines, invented by cunning men, to be on the towers and upon the bulwarks, to shoot arrows and great stones withal. And his name spread far abroad; for he was marvellously helped, till he was strong.
Webster's Bible (1833)
He made in Jerusalem engines, invented by skillful men, to be on the towers and on the battlements, with which to shoot arrows and great stones. His name spread far abroad; for he was marvelously helped, until he was strong.
Young's Literal Translation (1862/1898)
And he maketh in Jerusalem inventions -- a device of an inventor -- to be on the towers, and on the corners, to shoot with arrows and with great stones, and his name goeth out unto a distance, for he hath been wonderfully helped till that he hath been strong.
American Standard Version (1901)
And he made in Jerusalem engines, invented by skilful men, to be on the towers and upon the battlements, wherewith to shoot arrows and great stones. And his name spread far abroad; for he was marvellously helped, till he was strong.
American Standard Version (1901)
And he made in Jerusalem engines, invented by skilful men, to be on the towers and upon the battlements, wherewith to shoot arrows and great stones. And his name spread far abroad; for he was marvellously helped, till he was strong.
Bible in Basic English (1941)
And in Jerusalem he made machines, the invention of expert men, to be placed on the towers and angles of the walls for sending arrows and great stones. And his name was honoured far and wide; for he was greatly helped till he was strong.
World English Bible (2000)
He made in Jerusalem engines, invented by skillful men, to be on the towers and on the battlements, with which to shoot arrows and great stones. His name spread far abroad; for he was marvelously helped, until he was strong.
NET Bible® (New English Translation)
In Jerusalem he made war machines carefully designed to shoot arrows and large stones from the towers and corners of the walls. He became very famous, for he received tremendous support and became powerful.
Henviste vers
- 2 Mos 31:4 : 4 for å tenke ut utsøkte verk, og for å arbeide i gull, sølv og bronse,
- 2 Krøn 2:7 : 7 Send meg derfor en mann som er dyktig til å arbeide med gull, sølv, bronse og jern, i purpur, karmin og blått, og som har evnen til å grave innskrifter sammen med de dyktige mennene jeg har i Juda og i Jerusalem, de som David, min far, hadde ansatt.
- 2 Krøn 2:14 : 14 Han er sønn av en kvinne blant Dans døtre, og hans far var en mann fra Tyrus, som var dyktig til å arbeide med gull, sølv, bronse, jern, stein og tømmer, i purpur, blått, fint linned og karmin; han var også glad i alle slags utskjæringer og i å finne opp enhver løsning som ble betrodd ham, sammen med dine dyktige menn og med de dyktige mennene til min herre David, din far.
- Matt 4:24 : 24 Hans rykte spredte seg gjennom hele Syria, og folk førte til ham alle som var syke av ulike sykdommer og plager, de som var besatt av demoner, de som var sinnssyke, og de som led av lammelser – og han helbredet dem.
Lignende vers (AI)
Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.
- 2 Krøn 26:5-1410 vers83%
5 Han søkte Gud i Zechariahs dager, som hadde forståelse for Guds åpenbaringer, og så lenge han søkte Herren, gav Gud ham fremgang.
6 Han drog ut og førte krig mot filisterne, rev ned Gaths mur, muren i Jabneh og muren i Ashdod, og bygde byer i Ashdod og blant filisterne.
7 Gud hjalp ham mot filisterne, mot araberne som bodde i Gurbaal, og mot Mehunim.
8 Ammonittene ga gaver til Uzzia, og hans navn spredte seg helt til Egypts inngang, for han styrket seg over alle ord.
9 Uzzia bygde også tårn i Jerusalem ved hjørnegaten, ved dalporten og ved murens sving, og befestet dem.
10 Han bygde tårn i ørkenen og gravde mange brønner, for han hadde mye boskap både i lavlandet og på slettene. Han hadde også bønder og vinodlere i fjellene og på Karmel, for han elsket jordbruk.
11 Uzzia hadde en hær av krigere som dro ut i grupper, og antallet deres ble ført opp av Jeiel, skriveren, og Maaseiah, lederen, under Hananiah, en av kongens kaptener.
12 Totalt var det to tusen seks hundre ledende krigere blant de tapre.
13 Under deres kommando var en hær på tre hundre tusen, syv tusen og fem hundre, som kjempet mektig for å hjelpe kongen mot fienden.
14 Uzzia forberedte for dem med fullstendige våpenutstyr av skjold, spyd, hjelmer, brystplater, buer og steinslynger.
- 2 Krøn 32:5-62 vers73%
5 Han styrket seg også ved å gjenoppbygge alle de ødelagte murveggene, hevet dem opp til tårnene, reiste en yttermur utenfor, pusset opp Millo i Davids by og sørget for en overflod av spyd og skjold.
6 Deretter utnevnte han krigsførere over folket, samlet dem på gateplassen ved byens port, og talte til dem med oppmuntrende ord, og sa:
- 2 Krøn 26:16-172 vers73%
16 Men da han ble mektig, ble han hovmodig til sin undergang; for han syndet mot Herren sin Gud og gikk inn i Herrens tempel for å brenne røkelse på røkelsesalteret.
17 Presten Azariah gikk inn etter ham, sammen med åtti prester av Herren, som var tapre menn.
- 70%
9 Og han skal sette opp krigsinnretninger mot murene dine, og med sine økser vil han rive ned tårnene dine.
- 2 Krøn 11:11-122 vers70%
11 Han befestet festningene, utnevnte kapteiner over dem og lagret rikelige forsyninger av mat, olje og vin.
12 I hver by satte han opp skjold og spyd og gjorde dem meget sterke, med Juda og Benjamin på sin side.
- 2 Krøn 27:3-42 vers68%
3 Han reiste den høye porten til Herrens hus, og på Ophels mur bygde han mye.
4 Han bygde også byer i Judas fjell, og i skogene reiste han festninger og tårn.
- 67%
14 Etter dette bygde han en mur utenfor Davids by, på vestsiden av Gihon, i dalen, helt fram til inngangen ved Fiskelukten. Han omkranset Ophel, reiste en mur av meget stor høyde, og satte krigsledere i alle de inngjerdede byene i Juda.
- 2 Krøn 32:25-273 vers66%
25 Men Hiskia gjengjeldte ikke godheten som var vist ham, for hans hjerte ble hovmodig. Derfor kom vrede over ham og over Juda og Jerusalem.
26 Likevel ydmyket Hiskia seg for sitt stolte hjerte, og det gjorde også Jerusalems innbyggere, slik at Herrens vrede ikke rammet dem i Hiskias levetid.
27 Hiskia hadde overstrømmende rikdom og ære; han opprettet statslager for sølv, gull, edelstener, krydder, skjold og alle slags vakre smykker.
- 65%
3 rådførte han seg med sine fyrstemenn og tapre menn for å få stengt vannet fra kilene utenfor byen, og de hjalp ham.
- 65%
6 Jotham ble derfor mektig, fordi han forberedte sine veier for Herren, sin Gud.
- 65%
11 Og Sedechias, sønn av Chenaanah, laget for ham jernhorn, og sa: «Slik sier Herren: Med disse skal du drive syrerne, inntil du har ødelagt dem.»
- 65%
5 Han vil telle sine tapte helter, og de skal vakle i sitt skritt; de skal skynde seg mot murene, og forsvaret skal settes på plass.
- 65%
22 Til hans høyre var spådommen for Jerusalem, for å utnevne kapteiner, åpne munnen midt i slaktingen, løfte stemmen med rop, utnevne beleiringsramper mot portene, utpeke en rytter, og bygge en festning.
- 64%
19 Da ble Uzzia sint og tok en røkelseskjele i hånden for å brenne røkelse, og mens han var opprørt med prestene, steg spedalskheten frem på hans panne, rett ved røkelsesalteret i Herrens hus.
- 2 Krøn 17:12-132 vers64%
12 Og Jehoshaphat vokste svært mektig; han bygde slott i Juda og befestede byer.
13 Han hadde omfattende virksomhet i Judas byer, og krigsfolket, tapre helter, var å finne i Jerusalem.
- 2 Kong 15:34-352 vers64%
34 Han gjorde det som var rett for Herren; han fulgte alt hans far Ussia hadde gjort.
35 Likevel ble ikke de høye stedene fjernet; folket ofret og brente fortsatt røkelse der. Han bygde den øvre porten til Herrens hus.
- 64%
3 Uzzia var seksten år da han begynte sin regjering, og han regjerte i femtito år i Jerusalem. Moren hans het også Jecoliah fra Jerusalem.
- 64%
30 Denne Hiskia stengte også den øvre elvearmen av Gihon og førte den rett ned til vestsiden av Davids by. Og Hiskia lyktes i alt han foretok seg.
- 64%
6 Og Elam bar pilbuksen med stridsvogner og ryttere, mens Kir avdekket skjoldet.
- 64%
9 Og han vil trekke seg tilbake til sitt sterke bolverk i frykt, og hans ledere skal frykte fanen, sier Herren, hvis ild brenner på Sion og hvis ovn er i Jerusalem.
- 64%
3 Skjoldet til hans mektige krigere er blitt rødgjodet, og de tapre menn kler seg i skarlagen; stridsvognene er med flammende fakkler på den dag han gjør forberedelser, og grantrærne rister skremmende.
- 64%
20 og hvis kongens vrede skulle bryte ut og han spør: “Hvorfor kom dere så nær byen under kampene? Visste dere ikke at de ville skyte fra murene?”'
- 64%
1 Den som sprer ødeleggelse i biter har kommet foran ditt ansikt: ta vare på dine våpen, følg nøye med på veien, gjør dine lår sterke, og forsterk din makt med full kraft.
- 64%
10 Zedekiah, Chenanaa sønn, hadde laget jernhorn til ham og sa: «Slik taler HERREN: Med disse skal du kaste Syria, til de bare er oppslukt.»
- 64%
11 Presten Urijah bygde et alter nøyaktig etter alt det kong Ahaz hadde sendt fra Damaskus, slik at da kong Ahaz kom tilbake, stod alteret klart.
- 64%
4 Han bøyde buen som en fiende; med sin høyre hånd stod han som en motstander og drepte alt som var skjønt i Sions datters tabernakel; han utgjøds sitt raseri som ild.
- 64%
13 For han sier: «Med styrken i min hånd har jeg oppnådd dette, og med min visdom; for jeg er forstandig. Jeg har brutt opp folkets grenser, frarøvet dem deres skatter, og lagt ned deres innbyggere som en tapper kriger.»
- 64%
15 Og hvert høyt tårn og hver inngjerdet mur.
- 64%
33 «Derfor sier Herren om assyrerkongen: Han skal verken komme inn i denne byen, skyte en pil mot den, angripe den med skjold eller bygge beleiringsvoll mot den.»
- 64%
7 Derfor sa han til Juda: La oss bygge disse byene og reise murer, tårn, porter og beslag rundt dem, mens landet ennå ligger for oss; for vi har søkt Herren, vår Gud, og han har gitt oss fred på alle kanter. Så de bygde og blomstret.
- 63%
1 Da tok hele folket i Juda Uzzia, som var seksten år gammel, og gjorde ham til konge i stedet for sin far, Amazia.
- 63%
1 Og det skjedde i Ahaz' dager, sønn av Jotham, sønn av Ussia, konge i Juda, at Rezin, Syrias konge, og Pekah, Remaliahs sønn, Israels konge, gikk opp mot Jerusalem for å kjempe mot den, men de klarte ikke å seire.
- 63%
16 Fra den tiden av var halvparten av tjenestefolket mitt opptatt med byggverket, mens den andre halvparten bar spyd, skjold, buer og rustninger, og herskerne stod ved støtte for hele Juda.