2 Korinterne 11:6

o3-mini KJV Norsk

Selv om jeg kan fremstå røff i talen, mangler jeg ikke kunnskap; vi har gjort oss helt gjennomsiktige for dere i alle ting.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Men om jeg er enkel i tale, er jeg ikke det i kunnskap; for i alle henseender er vi blitt gjort tydelig kjent for dere.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Er jeg også ulærd i tale, så er jeg det ikke i kunnskap; tvert imot har vi på alle måter gjort det klart for dere i alt.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Om jeg er ulærd i tale, er jeg ikke det i kunnskap; tvert imot har vi på alle måter og i alle ting gjort det tydelig for dere.

  • Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

    Men selv om jeg er ukyndig i tale, er jeg ikke i kunnskap; men vi har blitt fullt ut åpenbart blant dere i alle ting.

  • NT, oversatt fra gresk

    Men selv om jeg ikke er så flink til å snakke, er jeg ikke ukjent med kunnskap; ja, i alt har vi vist oss frem til dere.

  • Norsk King James

    Men selv om jeg er ikke så formell i talen, så er jeg ikke mindre i kunnskap; vi har blitt tydelige blant dere i alle ting.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    For om jeg er ulærd i tale, er jeg det ikke i kunnskap; vi har tydelig blitt kjent for dere i alle ting.

  • KJV/Textus Receptus til norsk

    Men hvis jeg er uvitende i tale, er jeg ikke i kunnskap; men vi har på alle måter blitt tydelig gjort blant dere i alle ting.

  • Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

    Hvis jeg er uvitende i tale, så er jeg det ikke i kunnskap; tvert imot har vi gjort alt klart for dere på alle måter.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Selv om jeg er enkel i tale, er jeg likevel ikke uten kunnskap. Vi har tydelig vist oss for dere i alle ting.

  • gpt4.5-preview

    Men selv om jeg er ulærd i taleferdighet, er jeg det ikke i kunnskap, og vi har på alle måter gjort det klart og tydelig for dere.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Men selv om jeg er ulærd i taleferdighet, er jeg det ikke i kunnskap, og vi har på alle måter gjort det klart og tydelig for dere.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Om jeg også er ukyndig i tale, er jeg det ikke i kunnskap. Vi har i alle måter vist det tydelig for dere.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Even if I am unskilled in speaking, I am not so in knowledge. Indeed, we have made this clear to you in every way and in all things.

  • NT, oversatt fra gresk Aug2024

    Om jeg også er uerfaren i tale, er jeg det ikke i kunnskap; men i alle ting har vi gjort dette klart for dere i alle henseender.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Men om jeg end er ulærd i Talen, er jeg det dog ikke i Kundskaben: men i Alt og paa alle Maader ere vi blevne fuldkommen kjendte hos eder.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    But though I be rude in speech, yet not in knowledge; but we have been throughly made manifest among you in all things.

  • KJV 1769 norsk

    Men selv om jeg er enkel i min tale, er jeg ikke mangelfull i kunnskap; for vi har på alle måter blitt tydelige for dere i alt.

  • KJV1611 – Modern English

    Even though I am unskilled in speech, yet not in knowledge; but we have been thoroughly revealed among you in all things.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Men selv om jeg er ukyndig i tale, er jeg ikke det i kunnskap. Nei, på alle måter er vi åpenbart for dere i alle ting.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Selv om jeg er uerfaren i tale, er jeg det ikke i kunnskap; i alt har vi vært tydelige for dere.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Og selv om jeg er ubehjelpelig i tale, er jeg ikke det i kunnskap; nei, på alle måter har vi gjort dette klart for dere i alle ting.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Men selv om jeg er enkel i tale, er jeg ikke det i kunnskap, som vi har vist klart gjennom våre handlinger blant dere.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    But{G1161} though{G1499} [I be] rude{G2399} in speech,{G3056} yet{G235} [am I] not{G3756} in knowledge;{G1108} nay,{G235} in{G1722} every way{G3956} have we made [this] manifest{G5319} unto{G1519} you{G5209} in{G1722} all things.{G3956}

  • King James Version with Strong's Numbers

    But{G1161} though{G1499} I be rude{G2399} in speech{G3056}, yet{G235} not{G3756} in knowledge{G1108}; but{G235} we have been throughly{G1722}{G3956} made manifest{G5319}{(G5685)} among{G1519} you{G5209} in{G1722} all things{G3956}.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    Though I be rude in speakynge yet I am not so in knowledge. How be it amonge you we are knowen to the vtmost what we are in all thynges.

  • Coverdale Bible (1535)

    And though I be rude in speakynge, yet am I not rude in knowlege. Howbeit amoge you I am knowne to the vttemost.

  • Geneva Bible (1560)

    And though I be rude in speaking, yet I am not so in knowledge, but among you wee haue beene made manifest to the vttermost, in all things.

  • Bishops' Bible (1568)

    But though I be rude in speakyng, yet not in knowledge, but in all thynges among you, we haue ben well knowen to the vtmost.

  • Authorized King James Version (1611)

    But though [I be] rude in speech, yet not in knowledge; but we have been throughly made manifest among you in all things.

  • Webster's Bible (1833)

    But though I am unskilled in speech, yet I am not unskilled in knowledge. No, in every way we have been revealed to you in all things.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    and even if unlearned in word -- yet not in knowledge, but in every thing we were made manifest in all things to you.

  • American Standard Version (1901)

    But though `I be' rude in speech, yet `am I' not in knowledge; nay, in every way have we made `this' manifest unto you in all things.

  • American Standard Version (1901)

    But though [I be] rude in speech, yet [am I] not in knowledge; nay, in every way have we made [this] manifest unto you in all things.

  • Bible in Basic English (1941)

    But though I am rough in my way of talking, I am not so in knowledge, as we have made clear to all by our acts among you.

  • World English Bible (2000)

    But though I am unskilled in speech, yet I am not unskilled in knowledge. No, in every way we have been revealed to you in all things.

  • NET Bible® (New English Translation)

    And even if I am unskilled in speaking, yet I am certainly not so in knowledge. Indeed, we have made this plain to you in everything in every way.

Henviste vers

  • Ef 3:4 : 4 således at dere, når dere leser, kan forstå min innsikt i mysteriet om Kristus)
  • 1 Kor 1:17 : 17 For Kristus sendte meg ikke for å døpe, men for å forkynne evangeliet, ikke med visdoms ord, for at Kristi kors ikke skal miste sin kraft.
  • 2 Kor 4:2 : 2 Men vi har forkastet de skjulte redskap for uærlighet; vi lever ikke listig eller forvandler Guds ord til et bedragersk virkemiddel, men vi bekjenner sannheten for enhver samvittighet for Guds åsyn.
  • 2 Kor 5:11 : 11 Med tanke på Herrens ærefrykt, forkynner vi for mennesker; vi åpenbares for Gud, og jeg håper også at vi åpenbares i deres samvittigheter.
  • 2 Kor 12:12 : 12 Sannelig, apostlenes tegn ble gjort blant dere med all tålmodighet, gjennom under, mirakler og mektige gjerninger.
  • 2 Pet 3:15-16 : 15 Og ta til etterretning at vår Herres tålmodighet er frelse; slik har også vår kjære bror Paulus, etter den visdom han ble gitt, skrevet til dere; 16 som han også omtaler i alle sine brev; i dem finnes enkelte ting som er vanskelige å forstå, og som de uinnøvde og ustabile forvrenger, slik de ellers gjør med de andre skrifter, til sin egen undergang.
  • 2 Kor 7:2 : 2 Motta oss; vi har ikke forurettet noen, vi har ikke fordervet noen, og vi har ikke bedratt noen.
  • 2 Kor 10:10 : 10 For det sies at hans brev er vektige og kraftfulle, mens hans fysiske nærvær er svakt og hans ord ubetydelige.
  • 1 Kor 1:21 : 21 Etter at verden i Guds visdom ikke kjente Ham gjennom visdom, behaget det Gud å frelse dem som tror, ved den tåpelige forkynnelsen.
  • 1 Kor 2:1-3 : 1 Og jeg, mine brødre, da jeg kom til dere, brukte ikke en imponerende tale eller visdom, men forkynte for dere Guds vitnesbyrd. 2 For jeg bestemte meg for å ikke sette fokus på noe annet blant dere enn Jesus Kristus og ham som ble korsfestet. 3 Jeg var sammen med dere i svakhet, i frykt og med stor dirring.
  • 1 Kor 2:13 : 13 Disse tingene forkynner vi ikke med ord lært av menneskelig visdom, men med ord som Den Hellige Ånd underviser i, slik at vi kan sammenligne det åndelige med det åndelige.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 5 For jeg tror ikke jeg lå noe mindre etter de fremste apostlene.

  • 7 Har jeg gjort noe galt ved å ydmyke meg slik at dere kan bli opphøyde, fordi jeg har forkynnet Guds evangelium uten forbehold?

  • 11 Jeg har vist meg som en tåpe i å skryte – dere tvang meg til det; for jeg skulle ha blitt rost av dere, for jeg ligger i ingenting etter selv de fremste apostlene, om enn jeg er ingenting.

  • 21 Jeg taler om den kritikk og forakt vi har møtt, som om vi var svake; men der noen er dristige (jeg taler kanskje tåpelig), er jeg også dristig.

  • 5 For vårt evangelium nådde dere ikke bare med ord, men også med kraft, med Den Hellige Ånd og med full overbevisning; slik vet dere hvordan vi levde blant dere for deres skyld.

  • 73%

    12 For vår glede er denne: samvittighetsvitnet om at vi har levd i verden med enkelhet og gudfryktig oppriktighet, ikke med verdslig visdom, men ved Guds nåde, og dermed har vi levd ikke bare for oss selv, men i enda større grad for dere.

    13 For vi skriver ikke noe annet til dere enn det dere leser og erkjenner; og jeg håper dere vil erkjenne det helt til enden.

    14 Som dere delvis allerede har erkjent oss, som er til deres glede, slik som dere også er til vår glede på Herren Jesu dag.

  • 73%

    16 Jeg sier det om igjen: la ingen tro at jeg er en tåpe; om dere likevel skulle mene det, så motta meg som en tåpe, at jeg litt kan få anledning til å skryte.

    17 Det jeg sier, sier jeg ikke med Herrens godkjennelse, men snarere som en tåpe i min selvsikre skryt.

  • 14 For om jeg har rost dere overfor ham, skammer jeg meg ikke; for slik vi har talt til dere alt i sannhet, slik er også det jeg skryter av for Titus, bekreftet som sannhet.

  • 2 Men vi har forkastet de skjulte redskap for uærlighet; vi lever ikke listig eller forvandler Guds ord til et bedragersk virkemiddel, men vi bekjenner sannheten for enhver samvittighet for Guds åsyn.

  • 72%

    5 At dere i alt blir beriket ved ham, i all tale og i all kunnskap;

    6 Like som Kristi vitnesbyrd er bekreftet i dere;

  • 8 Derfor, selv om jeg i Kristus kunne være ganske freidig og befale deg det som er passende,

  • 8 For selv om jeg skulle rose vår myndighet ytterligere – den Herren har gitt oss for å bygge dere opp, og ikke for å ødelegge – ville jeg ikke være i skam:

  • 6 For selv om jeg kunne ønske å skryte, ville jeg ikke være en tåpe, for jeg sier sannheten. Men nå avholder jeg meg, for at ingen skal tro om meg at jeg er mer enn de ser eller hører.

  • 72%

    1 Brødre, kjenn til at vår ankomst til dere ikke var forgjeves:

    2 Til tross for at vi tidligere hadde lidd og blitt fornedret, slik dere vet, i Filippi, var vi i vår Gud dristige nok til å tale til dere Guds evangelium med stor innsats.

  • 19 Tror dere at vi unnskylder oss overfor dere? Vi taler for Gud i Kristus, og alt vi gjør, kjære venner, er for deres oppbyggelse.

  • 11 Derfor forkynner vi det samme, enten det var meg eller dem, og slik har dere trodd.

  • 10 Du har derimot fullstendig kjennskap til min lære, mitt levemønster, min hensikt, min tro, min langmodighet, nestekjærlighet og tålmodighet.

  • 71%

    5 For vi benyttet på intet tidspunkt smigrende ord, slik dere vet, ei heller var vi kledd i grådighet; Gud er vitne.

    6 Vi søkte heller ikke ære fra mennesker, verken fra dere eller andre, selv om vi kunne ha vært en byrde, slik Kristi apostler var.

  • 11 Med tanke på Herrens ærefrykt, forkynner vi for mennesker; vi åpenbares for Gud, og jeg håper også at vi åpenbares i deres samvittigheter.

  • 20 Brødre, vær ikke barnslige i deres forståelse; selv om dere i andre henseender kan opptre barnsinnet, bør dere være voksne i innsikten.

  • 11 Jeg bekrefter dere, brødre, at evangeliet jeg forkynte, ikke er et menneskeskapt evangelium.

  • 18 For jeg tør ikke tale om noe av det Kristus ikke har gjort gjennom meg for å få hedningene til å adlyde, både med ord og gjerning.

  • 4 For at jeg skal kunne formidle det slik jeg burde tale.

  • 6 Men jeg håper dere vil vite at vi ikke er forkastede.

  • 6 Disse tingene, brødre, har jeg, som et bilde, overført til meg selv og til Apollos for deres skyld, så dere skal lære å ikke sette menn over det som er skrevet, og at ingen av dere skal bli hovmodig mot en annen.

  • 15 Allikevel har jeg skrevet til dere med ekstra frimodighet, for å minne dere på den nåde Gud har gitt meg.

  • 13 Dere vet hvordan jeg, på grunn av min svake kropp, først forkynte evangeliet for dere.

  • 13 Jeg ønsker at dere skal vite, brødre, at jeg ofte hadde tenkt å komme til dere, men det ble forhindret inntil nå, for at jeg skulle kunne høste frukt blant dere, slik som blant andre hedninger.

  • 70%

    7 Derfor, siden dere er rike på alle måter – i tro, tale, kunnskap, all iver og i den kjærligheten dere viser oss – sørg for at denne nåde også overgår i dere.

    8 Jeg taler ikke ut fra en befaling, men ut fra andres iver og for å vise den ekte karakteren i deres kjærlighet.

  • 7 For dere vet selv hvordan dere bør følge vårt eksempel, for vi levde ikke uordentlig blant dere;

  • 9 Det var også med dette formål at jeg skrev, for å se beviset på at dere er lydige i alt.

  • 6 Ved renhet, kunnskap, langmodighet, godhet, Den Hellige Ånd og en ubetinget kjærlighet.

  • 3 Likevel har jeg sendt brødrene, for at vår lovprisning av dere ikke skal være forgjeves, slik at dere, som jeg sa, er forberedte.

  • 10 Ettersom Kristi sannhet bor i meg, vil ingen stoppe meg fra å skryte i Achaia.

  • 12 Siden vi da har et slikt håp, taler vi en svært åpen og ærlig tale:

  • 11 La den slik tenke at slik som vi opptrer med ord i våre brev når vi er fraværende, slik vil vi også handle når vi er til stede.

  • 16 Men skulle det være slik, la det sies at jeg ikke var til bry for dere – likevel, med list tok jeg dere til fange med bedrag.

  • 8 For fra dere har Herrens ord blitt forkynt, ikke bare i Makedonia og Akaja, men overalt, og deres tro til Gud har spredt seg, så vi ikke trenger å si noe mer.

  • 2 Om jeg ikke er en apostel for andre, er jeg uten tvil det for dere; for dere er seglet på min aposteltjeneste i Herren.

  • 13 For hva var det som gjorde at dere skilte dere fra de andre kirkene, om ikke at jeg selv ikke var en byrde for dere? Tilgi meg denne urett.

  • 1 Og jeg, mine brødre, da jeg kom til dere, brukte ikke en imponerende tale eller visdom, men forkynte for dere Guds vitnesbyrd.

  • 3 For dere søker bevis på Kristus som taler gjennom meg, et bevis som for dere ikke er svakt, men som er mektig.

  • 2 Men jeg ber dere om at jeg ikke skal være for freidig når jeg er til stede, med den selvtilliten jeg har til å være dristig mot noen som tror om oss at vi lever etter kjødet.