2 Peter 1:12

o3-mini KJV Norsk

Derfor vil jeg ikke unnlate å stadig minne dere om disse ting, selv om dere allerede kjenner dem og er fast forankret i den nåværende sannheten.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Derfor vil jeg ikke la være å stadig minne dere om dette, selv om dere vet det og er styrket i den sannheten dere nå har.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Derfor vil jeg ikke forsømme å stadig minne dere om dette, selv om dere kjenner det og er blitt styrket i den sannheten dere har nå.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Derfor vil jeg alltid minne dere om dette, selv om dere kjenner det og er blitt styrket i den sannheten dere nå står i.

  • Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

    Derfor vil jeg ikke være uaktsom i å alltid minne dere om disse ting, selv om dere kjenner dem og er fast forankret i den nåværende sannheten.

  • NT, oversatt fra gresk

    Derfor vil jeg stadig minne dere på disse tingene, selv om dere allerede vet det og er godt forankret i den nåværende sannheten.

  • Norsk King James

    Derfor vil jeg ikke være sløv med å minne dere på disse ting, selv om dere kjenner dem og er godt forankret i den nåværende sannheten.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Derfor vil jeg ikke unnlate å stadig minne dere om dette, selv om dere vet det og er styrket i den sannheten som er hos oss.

  • KJV/Textus Receptus til norsk

    Derfor vil jeg alltid minne dere om dette, enda dere vet det og er befestet i den sannhet som er til stede hos dere.

  • Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

    Derfor vil jeg alltid minne dere om disse ting, selv om dere kjenner dem og er fast forankret i den sannhet dere nå har.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Derfor vil jeg ikke være uaktsom med å stadig minne dere om disse ting, selv om dere kjenner dem og er grunnfestet i den sannhet som er hos dere.

  • gpt4.5-preview

    Derfor vil jeg heller ikke være forsømmelig med stadig å minne dere om disse ting, selv om dere kjenner dem og er grunnfestet i den nåværende sannheten.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Derfor vil jeg heller ikke være forsømmelig med stadig å minne dere om disse ting, selv om dere kjenner dem og er grunnfestet i den nåværende sannheten.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Derfor vil jeg alltid minne dere om dette, selv om dere alt vet det og er fast forankret i den sannhet som har kommet til dere.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Therefore, I will always remind you about these things, even though you already know them and are established in the truth you now have.

  • NT, oversatt fra gresk Aug2024

    Derfor vil jeg alltid minne dere om disse tingene, selv om dere allerede vet dem og er grunnfestet i den sannhet dere nå har.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Derfor vil jeg ikke forsømme altid at paaminde eder om dette, ihvorvel I vide (det) og ere styrkede i den Sandhed, som er tilstede (hos os).

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Wherefore I will not be negligent to put you always in remembrance of these things, though ye know them, and be established in the present truth.

  • KJV 1769 norsk

    Derfor vil jeg ikke unnlate å stadig minne dere på disse ting, selv om dere kjenner dem og står fast i den sannheten dere nå kjenner.

  • KJV1611 – Modern English

    Therefore I will not be negligent to always remind you of these things, though you know them and are established in the present truth.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Derfor vil jeg ikke unnlate å minne dere om disse ting, selv om dere kjenner dem, og er grunnfestet i den nåværende sannhet.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Derfor vil jeg alltid minne dere om disse ting, selv om dere allerede kjenner dem og er grunnfestet i den nåværende sannhet,

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Derfor vil jeg alltid minne dere om disse tingene, selv om dere vet dem og er grunnfestet i den sannhet dere har.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Derfor vil jeg alltid være klar til å holde deres minne om disse tingene våkent, selv om dere nå vet dem og står trygt i deres nåværende tro.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    Wherefore{G1352} I shall{G272} be {G3756} ready{G272} always{G104} to put{G5279} you{G5209} in remembrance{G5279} of{G4012} these things,{G5130} though{G2539} ye know{G1492} them, and{G2532} are established{G4741} in{G1722} the truth{G225} which is with{G3918} [you].

  • King James Version with Strong's Numbers

    Wherefore{G1352} I will{G272} not{G3756} be negligent{G272}{(G5692)} to put{G5279} you{G5209} always{G104} in remembrance{G5279}{(G5721)} of{G4012} these things{G5130}, though{G2539} ye know{G1492}{(G5761)} them, and{G2532} be established{G4741}{(G5772)} in{G1722} the present{G3918}{(G5752)} truth{G225}.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    Wherfore I will not be necgligent to put you allwayes in remembraunce of soche thinges though that ye knowe them youre selves and be also stablisshed in the present trueth.

  • Coverdale Bible (1535)

    Therfore wil I not be necliget to put you allwayes in remembraunce of soch thinges: though ye knowe them youre selues, and be stablished in the present trueth.

  • Geneva Bible (1560)

    Wherefore, I will not be negligent to put you alwayes in remembrance of these things, though that ye haue knowledge, & be stablished in the present trueth.

  • Bishops' Bible (1568)

    Wherfore I wyll not be negligent to put you alwayes in remembraunce of suche thynges, though ye knowe them your selues, and be stablysshed in the present trueth.

  • Authorized King James Version (1611)

    ¶ Wherefore I will not be negligent to put you always in remembrance of these things, though ye know [them], and be established in the present truth.

  • Webster's Bible (1833)

    Therefore I will not be negligent to remind you of these things, though you know them, and are established in the present truth.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    Wherefore, I will not be careless always to remind you concerning these things, though, having known them, and having been established in the present truth,

  • American Standard Version (1901)

    Wherefore I shall be ready always to put you in remembrance of these things, though ye know them, and are established in the truth which is with `you'.

  • American Standard Version (1901)

    Wherefore I shall be ready always to put you in remembrance of these things, though ye know them, and are established in the truth which is with [you] .

  • Bible in Basic English (1941)

    For this reason I will be ready at all times to keep your memory of these things awake, though you have the knowledge of them now and are well based in your present faith.

  • World English Bible (2000)

    Therefore I will not be negligent to remind you of these things, though you know them, and are established in the present truth.

  • NET Bible® (New English Translation)

    Salvation Based on the Word of God Therefore, I intend to remind you constantly of these things even though you know them and are well established in the truth that you now have.

Henviste vers

  • 1 Joh 2:21 : 21 Jeg har ikke skrevet til dere fordi dere ikke kjenner sannheten, men fordi dere kjenner den, og at ingen løgn kommer fra sannheten.
  • Rom 15:14-15 : 14 Og jeg er selv overbevist, mine brødre, om at dere er fulle av godhet, fylt med all kunnskap, og i stand til å veilede hverandre. 15 Allikevel har jeg skrevet til dere med ekstra frimodighet, for å minne dere på den nåde Gud har gitt meg.
  • Fil 3:1 : 1 Endelig, mine brødre, gled dere i Herren. For meg er det ikke en byrde å gjenta disse tingene for dere, men for dere er det til gagn.
  • Jud 1:5 : 5 Derfor vil jeg minne dere, selv om dere en gang kjente dette, om hvordan Herren, etter å ha frelst sitt folk ut av Egypt, senere ødela dem som ikke trodde.
  • Jud 1:17 : 17 Men, elskede, husk de ord som tidligere ble ytret av apostlene til vår Herre Jesus Kristus;
  • 2 Joh 1:2 : 2 For sannhetens skyld, som bor i oss og skal være med oss for evig.
  • 2 Pet 1:13 : 13 Ja, jeg synes det er passende, så lenge jeg er i dette telt, å vekke dere til handling ved å minne dere om disse tingene;
  • 2 Pet 1:15 : 15 Dessuten skal jeg anstrenge meg for at dere, etter min bortgang, alltid skal holde disse tingene levende i minnet.
  • 2 Pet 3:1 : 1 Dette andre brevet, kjære, skriver jeg nå til dere; i begge vekker jeg deres rene sinn med en påminnelse:
  • 2 Pet 3:17 : 17 Derfor, kjære, ettersom dere allerede kjenner til disse tingene, må dere passe på at dere ikke blir forledet av de gudløses vrangforestilling og mister deres egen standhaftighet.
  • 1 Tim 4:6 : 6 Om du minner dine medbrødre om disse ting, vil du være en god forvalter for Jesus Kristus, som er oppdraget i troens ord og den gode lære du har fått.
  • 2 Tim 1:6 : 6 Derfor minner jeg deg om å vekke frem den gaven fra Gud som er i deg, gjennom min legging av hender over deg.
  • Hebr 10:32 : 32 Men la oss minnes de tidligere tider, da dere, etter å ha fått lys, utstod en stor kamp med lidelser.
  • Hebr 13:9 : 9 La dere ikke rive med av ulike og fremmede læresetninger, for det er godt at hjertet styrkes med nåde, og ikke med mat som ikke har nytt dem som har vært opptatt av den.
  • 1 Pet 5:10 : 10 Men den nådes Gud, som har kalt oss til sin evige herlighet gjennom Kristus Jesus, og som, etter at dere har lidt en stund, vil fullbyrde, styrke og befeste dere.
  • 1 Pet 5:12 : 12 Fra Silvanus, en trofast bror for dere, slik jeg antar, har jeg skrevet kort med oppmuntring og vitnesbyrd om at dette er Guds sanne nåde som dere står med.
  • Jud 1:3 : 3 Elskede, da jeg med stor iver gikk i gang med å skrive om den allmenne frelsen, følte jeg det nødvendig å skrive til dere og oppfordre dere til å kjempe standhaftig for den tro som en gang ble overlevert til de hellige.
  • Kol 2:7 : 7 Bli forankret og oppbygd i ham, og hold fast ved troen slik dere er lært, med en overflod av takknemlighet.
  • Apg 16:5 : 5 Slik ble menighetene grunnlagt i troen, og antallet økte dag for dag.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 2 Pet 1:13-16
    4 vers
    86%

    13 Ja, jeg synes det er passende, så lenge jeg er i dette telt, å vekke dere til handling ved å minne dere om disse tingene;

    14 Vitende om at jeg om kort tid må forlate dette teltet, slik som vår Herre Jesus Kristus har vist meg.

    15 Dessuten skal jeg anstrenge meg for at dere, etter min bortgang, alltid skal holde disse tingene levende i minnet.

    16 For vi fulgte ikke utspekulerte fabler da vi gjorde dere kjent med kraften og komme til vår Herre Jesus Kristus, men vi var selv øyenvitner til hans prakt.

  • 2 Pet 3:1-2
    2 vers
    79%

    1 Dette andre brevet, kjære, skriver jeg nå til dere; i begge vekker jeg deres rene sinn med en påminnelse:

    2 For at dere skal huske de ord som de hellige profetene tidligere uttalte, samt budet vi, Herrens og Frelserens apostler, har gitt dere:

  • 1 Tim 4:6
    78%

    6 Om du minner dine medbrødre om disse ting, vil du være en god forvalter for Jesus Kristus, som er oppdraget i troens ord og den gode lære du har fått.

  • 2 Pet 1:8-11
    4 vers
    77%

    8 For hvis disse tingene finnes i dere og i overflod, vil de sørge for at dere verken blir ufruktbare eller uproduktive i kunnskapen om vår Herre Jesus Kristus.

    9 Men den som mangler disse tingene er blind, kan ikke se langt, og har glemt at han ble renset fra sine tidligere synder.

    10 Derfor, brødre, sørg for å befeste deres kall og utvelgelse; for hvis dere gjør disse ting, vil dere aldri falle.

    11 For således skal dere få en rik og overflodig adgang til det evige rike, som tilhører vår Herre og Frelser Jesus Kristus.

  • 2 Tim 1:5-6
    2 vers
    76%

    5 når jeg minnes den oppriktige troen som bor i deg, en tro som først tok bolig i din bestemor Lois og din mor Eunice, og jeg er overbevist om at den også lever i deg.

    6 Derfor minner jeg deg om å vekke frem den gaven fra Gud som er i deg, gjennom min legging av hender over deg.

  • 2 Pet 3:17-18
    2 vers
    76%

    17 Derfor, kjære, ettersom dere allerede kjenner til disse tingene, må dere passe på at dere ikke blir forledet av de gudløses vrangforestilling og mister deres egen standhaftighet.

    18 Men voks i nåde og i kunnskapen om vår Herre og Frelser Jesus Kristus. Ære til ham nå og i all evighet. Amen.

  • Jud 1:17
    75%

    17 Men, elskede, husk de ord som tidligere ble ytret av apostlene til vår Herre Jesus Kristus;

  • 2 Tess 2:5
    75%

    5 Husker dere ikke at jeg, da jeg ennå var hos dere, fortalte dere disse tingene?

  • 2 Tim 3:14
    74%

    14 Fortsett i det du har lært og det du er overbevist om, og husk hvem du har lært det fra.

  • 2 Tim 2:14-15
    2 vers
    73%

    14 Minn dem på disse ting og påbud dem for Herrens skyld, så de ikke krangler om tomme ord som ikke fører til noe nytte, men undergraver de som lytter.

    15 Gjør ditt ytterste for å vise deg godkjent for Gud, som en arbeider som ikke trenger å skamme seg og deler sannhetens ord på riktig vis.

  • Jud 1:5
    73%

    5 Derfor vil jeg minne dere, selv om dere en gang kjente dette, om hvordan Herren, etter å ha frelst sitt folk ut av Egypt, senere ødela dem som ikke trodde.

  • 1 Kor 4:17
    72%

    17 Av den grunn har jeg sendt Timoteus til dere, min kjære sønn og en som er trofast i Herren, for å minne dere om mine levemåter i Kristus, slik jeg underviser i alle menigheter.

  • Luk 1:4
    72%

    4 så du kunne være trygg på de læresetninger du har fått.

  • Filem 1:8
    72%

    8 Derfor, selv om jeg i Kristus kunne være ganske freidig og befale deg det som er passende,

  • 1 Pet 1:13
    72%

    13 Derfor, spenn sinnets belte, vær edru, og behold deres håp til enden for den nåde som skal gis dere ved Jesu Kristi åpenbaring;

  • 2 Pet 3:14
    72%

    14 Derfor, kjære, siden dere ser fram mot slike ting, vær flittige slik at dere kan finnes hos ham i fred, uten flekk og uplettede.

  • 2 Pet 1:5
    72%

    5 I tillegg, med all omhu, legg til deres tro dyd; og til dyd, kunnskap;

  • 2 Joh 1:2
    72%

    2 For sannhetens skyld, som bor i oss og skal være med oss for evig.

  • 1 Tim 4:15
    72%

    15 Grunnleg dine tanker på disse ting; heng deg helhjertet til dem, så skal din nytte bli synlig for alle.

  • 1 Tim 3:14-15
    2 vers
    72%

    14 Disse ting skriver jeg til deg, med håp om at jeg snart kan komme til deg.

    15 Men om jeg skulle drøye, er det for at du skal få vite hvordan du bør oppføre deg i Guds hus, som er den levende Guds kirke, støtten og grunnlaget for sannheten.

  • 1 Tess 1:3
    72%

    3 Vi minnes uavlatelig deres troens verk, deres kjærlig arbeid og håpets utholdenhet i vår Herre Jesus Kristus, sett i lys av Gud og vår Far.

  • Rom 15:15
    71%

    15 Allikevel har jeg skrevet til dere med ekstra frimodighet, for å minne dere på den nåde Gud har gitt meg.

  • Apg 20:31
    71%

    31 Derfor, hold vakt og husk at jeg i tre år uten avbrudd har advart hver enkelt av dere, natt og dag, med tårer.

  • Jud 1:3
    71%

    3 Elskede, da jeg med stor iver gikk i gang med å skrive om den allmenne frelsen, følte jeg det nødvendig å skrive til dere og oppfordre dere til å kjempe standhaftig for den tro som en gang ble overlevert til de hellige.

  • 1 Joh 2:21
    71%

    21 Jeg har ikke skrevet til dere fordi dere ikke kjenner sannheten, men fordi dere kjenner den, og at ingen løgn kommer fra sannheten.

  • 2 Kor 1:13
    71%

    13 For vi skriver ikke noe annet til dere enn det dere leser og erkjenner; og jeg håper dere vil erkjenne det helt til enden.

  • Tit 3:8
    71%

    8 Dette er et trofast ord, og disse ting vil jeg at du stadig skal bekrefte, slik at de som har trodd på Gud, ivaretar gode gjerninger. Alt dette er godt og nyttig for mennesker.

  • 1 Tim 1:3
    71%

    3 Som jeg ba deg om å bli i Efesus da jeg dro til Makedonia, for at du skulle pålegge noen å forkynne ingen annen lære,

  • 1 Kor 1:8
    71%

    8 Hvem også skal styrke dere til det siste, slik at dere er ulastelige på vår Herre Jesus Kristus' dag.

  • 2 Kor 2:9
    70%

    9 Det var også med dette formål at jeg skrev, for å se beviset på at dere er lydige i alt.

  • 2 Tim 1:13
    70%

    13 Hold fast ved det sunne ordets mønster, som du har hørt fra meg, i den tro og kjærlighet som er i Kristus Jesus.

  • 2 Kor 13:10
    70%

    10 Derfor skriver jeg dette mens jeg er fraværende, for at jeg, når jeg er tilstede, ikke skal måtte være streng, iht. den kraft Herren har gitt meg til å bygge opp og ikke til å ødelegge.

  • 1 Kor 11:2
    70%

    2 Jeg roser dere, brødre, for at dere husker meg i alt og holder de ordinanser jeg har overlevert til dere.

  • Luk 1:1
    70%

    1 Siden mange har tatt på seg å sette opp en redegjørelse for de ting vi med sikkerhet tror på,

  • 2 Tim 3:7
    70%

    7 De er stadig på jakt etter kunnskap, men klarer aldri å gripe sannhetens vesen.

  • Hebr 5:12
    70%

    12 For mens dere skulle være lærere, trengte dere at noen igjen lærte dere de grunnleggende prinsippene i Guds ord; dere har blitt slike at dere trenger melk og ikke fast føde.

  • 1 Kor 1:6
    70%

    6 Like som Kristi vitnesbyrd er bekreftet i dere;

  • Tit 1:13
    70%

    13 Dette vitnet er sant. Rebuker dem derfor strengt, så de kan bli sterke i troen.

  • Filem 1:6
    70%

    6 Målet er at uttrykket for din tro skal få full virkning gjennom anerkjennelsen av alt det gode som bor i deg i Kristus Jesus.

Laget av Digify•Drevet av SQLExpert
© 2025 Bibelvers. Alle rettigheter forbeholdt.