5 Mosebok 13:1
Dersom en profet eller en drømmer oppstår blant dere og viser dere et tegn eller et under,
Dersom en profet eller en drømmer oppstår blant dere og viser dere et tegn eller et under,
Hvis det står fram blant dere en profet eller en drømmer, som gir dere et tegn eller et under,
Alt det jeg byr dere, skal dere holde og gjøre. Du må ikke legge noe til og ikke trekke noe fra.
Alt det jeg befaler dere, skal dere nøye holde og gjøre. Dere skal ikke legge noe til, og dere skal ikke ta noe bort fra det.
Alle budene jeg gir dere, skal dere virkelig følge og etterleve. Dere skal ikke legge noe til eller trekke noe fra.
Om det skulle oppstå blant dere en profet, eller en drømmer av drømmer, og han gir deg et tegn eller et under,
Hvis det kommer en profet eller en drømmer som gir et tegn eller et under til dere,
Når en profet eller en som har drømmer står frem blant dere og gir deg et tegn eller et under,
Alt det jeg befaler dere, skal dere være nøye med å gjøre; du skal verken legge noe til eller trekke noe fra.
Hvis det blant dere står fram en profet eller en drømmer, og gir deg et tegn eller et under,
Hvis det blant dere står fram en profet eller en drømmer, og gir deg et tegn eller et under,
Alle de ord som jeg befaler dere, skal dere holde for å gjøre dem. Dere skal ikke legge noe til dem eller trekke noe fra dem.
You must carefully follow everything I am commanding you. Do not add to it or take away from it.
Vær nøye med å følge alle de bud jeg gir dere i dag. Dere skal ikke legge noe til det, og dere skal ikke trekke noe fra det.
Naar en Prophet eller den, som drømmer en Drøm, staaer op midt iblandt eder og giver dig et Tegn eller en underlig Ting,
If there arise among you a prophet, or a dreamer of dreams, and giveth thee a sign or a wonr,
Hvis det blant dere står fram en profet, eller en drømmer av drømmer, og gir deg et tegn eller mirakel,
If there arises among you a prophet, or a dreamer of dreams, and gives you a sign or a wonder,
Hvis det står fram en profet hos deg, eller en drømmer, og han gir deg et tegn eller et under,
Når det oppstår en profet eller en drømmetyder blant dere, og han gir dere et tegn eller et under,
Hvis det i blant dere fremstår en profet, eller en drømmer av drømmer, og han gir deg et tegn eller et under,
Hvis det oppstår en profet eller en drømmer blant dere, som gir deg et tegn eller et under,
If there arise{H6965} in the middle{H7130} of you a prophet,{H5030} or a dreamer{H2492} of dreams,{H2472} and he give{H5414} you a sign{H226} or a wonder,{H4159}
If there arise{H6965}{(H8799)} among{H7130} you a prophet{H5030}, or a dreamer{H2492}{(H8802)} of dreams{H2472}, and giveth{H5414}{(H8804)} thee a sign{H226} or a wonder{H4159},
Yf there a ryse amonge you a prophett or a dreamer of dreames and geue the a sygne or a wondre,
Yf there ryse vp a prophet or dreamer amonge you, and geue the a token or a wonder,
If there arise amog you a prophet or a dreamer of dreames, (and giue thee a signe or wonder,
If there aryse among you a prophete or a dreamer of dreames, and geue thee a signe, or a wonder.
¶ If there arise among you a prophet, or a dreamer of dreams, and giveth thee a sign or a wonder,
If there arise in the midst of you a prophet, or a dreamer of dreams, and he give you a sign or a wonder,
`When there ariseth in your midst a prophet, or a dreamer of a dream, and he hath given unto thee a sign or wonder,
If there arise in the midst of thee a prophet, or a dreamer of dreams, and he give thee a sign or a wonder,
If there arise in the midst of thee a prophet, or a dreamer of dreams, and he give thee a sign or a wonder,
If ever you have among you a prophet or a dreamer of dreams and he gives you a sign or a wonder,
If there arise in the midst of you a prophet, or a dreamer of dreams, and he give you a sign or a wonder,
Suppose a prophet or one who foretells by dreams should appear among you and show you a sign or wonder,
Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.
2 og dersom tegnet eller undret han talte om, faktisk inntreffer, og han sier: «La oss gå og tilbe andre guder som du ikke kjenner til, og la oss tjene dem,»
3 skal du ikke lytte til den profetens eller den drømmerens ord, for Herren din Gud prøver deg for å se om du elsker ham med hele ditt hjerte og hele din sjel.
6 Han sa: 'Hør mine ord: Dersom det finnes en profet blant dere, vil jeg, Herren, åpenbare meg for ham i en visjon og tale med ham i en drøm.'
5 Og den profeten, eller den drømmeren, skal henrettes, fordi han har forsøkt å lede deg bort fra Herren din Gud, som førte deg ut av Egypt og frigjorde deg fra trelldommens hus, og forsøkte å drive deg bort fra den veien Herren din Gud befalte deg å gå. Slik skal du fjerne ondskapen fra midten av deg.
6 Hvis din bror, din mors sønn, eller din sønn, eller din datter, eller din ektefelle, eller din venn – den som er som en del av din egen sjel – i hemmelighet lokker deg til å si: «La oss gå og tjene andre guder som du ikke kjenner til, verken du eller dine fedre,»
7 nemlig de guder som folkene rundt deg har, både de som er nær deg og de som er langt borte, fra den ene enden av jorden til den andre.
15 Herren din Gud vil oppreise en profet for deg fra blant dine egne, av dine brødre, lik meg; til ham skal du lytte.
20 Men den profet som på egenhånd taler et ord i mitt navn, som Jeg ikke har befalt ham å tale, eller som taler i andre guders navn, skal dø.
21 Og om du sier i ditt hjerte: «Hvordan skal vi vite hvilket ord som ikke er fra Herren?»
22 Når en profet taler i Herrens navn, og det han sier verken skjer eller oppfylles, da er det klart at det ikke er Herrens ord, men profetens overmodige tale; du skal da ikke frykte ham.
12 Hvis du i en av byene, som Herren din Gud har gitt deg å bo i, hører at noen sier:
13 «At enkelte menn, barn av Belial, har forført dere og fristet byens innbyggere til å si: ‘La oss gå og tjene andre guder som dere ikke kjenner til,’»
14 skal du undersøke, spørre grundig og lete etter sannheten; og hvis det viser seg at denne avskyelige handling virkelig har funnet sted blant dere,
21 «Og om noen sier til dere: ‘Se, her er Kristus’ eller ‘Se, han er der’, skal dere ikke tro på dem.»
22 «For falske Kristus og falske profeter skal stige frem og vise tegn og under for å lure, om det er mulig, selv de utvalgte.»
1 Og Herrens ord kom til meg og sa:
2 Menneskesønn, profetiser mot Israels profeter som profeterer, og si til dem som profeterer ut fra sine egne hjerter: Hør Herrens ord!
3 Slik sier Herren Gud: Ve de tåpelige profetene som følger sitt eget sinn og intet har sett!
9 Den profeten som forkynner fred, skal, når hans profeti går i oppfyllelse, bli kjent for at Herren virkelig har sendt ham.
8 For slik sier Herren over himmelens hær, Israels Gud: La ikke deres profeter og spåmenn, som er blant dere, bedra dere, og hør ikke til de drømmer dere påstår å ha hatt.
9 For de profeterer falskt for dere i mitt navn – jeg har ikke sendt dem, sier Herren.
11 Om en mann, som vandrer i både ånd og løgn, lyver og sier: 'Jeg skal profetere for deg om vin og brennevin,' vil han likevel bli ansett som en profet for dette folket.
24 For falske Kristus og falske profeter skal reise seg og utføre store tegn og under, slik at de, om det var mulig, kan bedra selv de utvalgte.
33 Når dette har oppfylt seg – for det vil komme – da skal de innse at en profet har vært blant dem.
18 Jeg skal oppreise en profet for dem fra deres egne brødre, lik deg, og legge mine ord i hans munn; og han skal tale alt det Jeg befaler ham.
32 Jeg er imot dem som profeterer falske drømmer, sier HERREN, og som med sine løgner forleder mitt folk og fører dem på villspor. Jeg har verken sendt dem eller befalt dem, og derfor vil de ikke være til gagn for dette folk, sier HERREN.
28 La den profeten som har en drøm, fortelle sin drøm, og den som har mitt ord, tale det trofast. Hva er agnar for hveten, sier HERREN?
25 Jeg har hørt hva profetene sier – de taler løgner i mitt navn og roper: 'Jeg har drømt, jeg har drømt!'
9 Og om en profet blir villedet når han har talt, da har jeg, Herren, villedet denne profeten, og jeg vil strekke ut min hånd mot ham og fjerne ham fra midten av mitt folk Israel.
40 Vokt dere derfor for at det som er forutsagt i profetene, ikke skal komme over dere;
8 Så skal det skje, hvis de ikke tror på deg og ikke lytter til stemmen til det første tegnet, at de likevel vil tro på stemmen til det andre tegnet.
22 For Moses sa virkelig til fedrene: 'En profet skal Herren din Gud oppreise for dere blant deres egne, lik meg; hans ord skal dere høre i alt han befaler dere.'
23 Og det skal skje at enhver sjel som ikke vil høre denne profeten, skal bli slettet blant folket.
1 Og Herren talte til Moses og sa:
16 Slik sier HERREN, hærskarene: 'Hør ikke på ordene til de profetene som taler til dere; de fører dere på villspor, for de uttaler visjoner fra sitt eget hjerte, og ikke fra HERRENs munn.'
2 Om det blant dere, innenfor en av de byportene som HERREN din Gud gir deg, finnes en mann eller kvinne som har gjort ondt i HERREN din Guds øyne ved å bryte hans pakt,
15 I en drøm, i en nattlig visjon, når dyp søvn tar over mennesker mens de sover i sengen;
14 Men HERRE svarte meg: 'Profetene forkynder løgner i mitt navn. Jeg sendte dem ikke, jeg befalte dem ikke, og jeg talte ikke til dem. De forkynder for dere en falsk visjon og spådom, et tomt ord, og bedrag fra deres hjerter.'
29 La profetene tale én etter én, og la de andre avgjøre.
11 Gjennom alle de tegn og underverk som HERREN sendte ham for å utføre i Egypt, for Farao, hans tjenere og for hele hans land,
11 I Betel bodde en gammel profet, og sønnene hans kom og fortalte ham alt det Guds mann hadde gjort den dagen i Betel, og de gjentok også ordene han hadde sagt til kongen.
37 Dette er den Moses som sa til Israels barn: 'Herren, deres Gud, vil reise opp en profet for dere blant deres egne brødre, som meg – ham skal dere høre på.'
16 Hvis et falskt vitne anklager en mann for noe uriktig,
16 Vokt dere for at deres hjerte ikke blir forført, og at dere snur dere om for å tjene og tilbede andre guder;
34 Eller har Gud noen gang prøvd å hente ut et folk midt blant et annet folk med fristelser, under tegn, underunderverker, i krig, med en mektig hånd, en strukket arm og med stor redsler, slik som HERREN, din Gud, gjorde for dere i Egypt for øynene deres?
6 Han sa til dem: 'Hør på drømmen jeg har hatt.'
17 Men om ditt hjerte vender seg bort, slik at du ikke lytter, men lar deg lede bort og tilber andre guder og tjener dem;
19 Men om dere vender dere bort, og forlater mine lover og bud som jeg har gitt dere, og begynner å tjene og tilbe andre guder;
3 De store prøvelsene som dere har sett, de tegn og de mektige mirakler.