5 Mosebok 24:21
Når du samler druene fra din vingård, skal du ikke sanke med dem etterpå; de skal tilfalle den fremmede, den foreldreløse og enken.
Tilleggsressurser
Andre oversettelser
Norsk KJV Aug 2025
Når du høster druene i vingården din, skal du ikke samle opp det som er igjen etterpå. Det skal være for innflytteren, den farløse og enken.
Norsk lingvistic Aug 2025
Når du høster i vinmarken din, skal du ikke renske den for druer etterpå; det som blir igjen, skal tilfalle innflytteren, den farløse og enken.
Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)
Når du høster i vinmarken din, skal du ikke sanke etterpå; det som står igjen, skal være for innflytteren, den farløse og enken.
GT, oversatt fra Hebraisk
Når du plukker druene i din vingård, skal du ikke plukke etter deg. Det skal være for innflytteren, den farløse og enken.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Når du høster druer i din vingård, skal du ikke plukke det som er igjen; det skal være for den fremmede, den farløse og enken.
Norsk King James
Når du samler druene fra vingården din, skal du ikke høste dem på nytt; det skal være for utlendingen, for den farløse og for enken.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Når du har høstet fra vingården din, skal du ikke etterplukke. Det skal tilhøre den fremmede, den farløse og enken.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Når du plukker druene i vingården din, skal du ikke plukke etter de som er igjen. Det skal være for den fremmede, den farløse og enken.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Når du plukker druene i din vingård, skal du ikke plukke druene etterpå. Det skal være for innflytteren, den farløse og enken.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Når du plukker druene i din vingård, skal du ikke plukke druene etterpå. Det skal være for innflytteren, den farløse og enken.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Når du høster din vingård, skal du ikke plukke restene etter deg. Det skal være til den fremmede, den farløse og enken.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
When you harvest the grapes in your vineyard, do not go over the vines again. Leave what remains for the foreigner, the fatherless, and the widow.
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Når du høster druene i din vingård, skal du ikke plukke etterpå. Det som er igjen skal være for den fremmede, den farløse og enken.
Original Norsk Bibel 1866
Naar du haver plukket din Viingaard, da skal du ikke eftersanke efter dig; det skal høre den Fremmede, den Faderløse og Enken til.
King James Version 1769 (Standard Version)
When thou gatherest the grapes of thy vineyard, thou shalt not glean it afterward: it shall be for the stranger, for the fatherless, and for the widow.
KJV 1769 norsk
Når du høster druer i din vingård, skal du ikke plukke etterpå. Det skal være for den fremmede, den farløse og enken.
KJV1611 – Modern English
When you gather the grapes of your vineyard, you shall not glean it afterward: it shall be for the stranger, for the fatherless, and for the widow.
Norsk oversettelse av Webster
Når du høster druene i din vingård, skal du ikke plukke etterpå; det skal være for den fremmede, den farløse og enken.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Når du høster i din vingård, skal du ikke plukke restene; de skal være for den fremmede, den farløse og enken.
Norsk oversettelse av ASV1901
Når du samler druer i din vingård, skal du ikke plukke gjenværende druer. Det skal være for den fremmede, den farløse og enken.
Norsk oversettelse av BBE
Når du plukker druer fra vinrankene dine, skal du ikke ta opp de som har falt; la dem være for den fremmede, den foreldreløse og enken.
American Standard Version with Strong's Numbers
When thou gatherest{H1219} [the grapes of] thy vineyard,{H3754} thou shalt not glean{H5953} it after{H310} thee: it shall be for the sojourner,{H1616} for the fatherless,{H3490} and for the widow.{H490}
King James Version with Strong's Numbers
When thou gatherest{H1219}{(H8799)} the grapes of thy vineyard{H3754}, thou shalt not glean{H5953}{(H8779)} it afterward{H310}: it shall be for the stranger{H1616}, for the fatherless{H3490}, and for the widow{H490}.
Tyndale Bible (1526/1534)
And when thou gatherest thy vyneyarde, thou shalt not gather cleane after the: but it shalbe for the straunger, the fatherlesse and the wedowe.
Coverdale Bible (1535)
Whan thou hast gathered thy vynyarde, thou shalt not gather it vp cleane afterwarde: it shalbe for the straunger, the fatherlesse and the wedowe.
Geneva Bible (1560)
When thou gatherest thy vineyard, thou shalt not gather the grapes cleane after thee, but they shalbe for the stranger, for the fatherlesse, and for the widowe.
Bishops' Bible (1568)
When thou gatherest the grapes of thy vineyarde, thou shalt not gather the grapes cleane after thee: but leaue them for the straunger, the fatherlesse, and the wydowe.
Authorized King James Version (1611)
When thou gatherest the grapes of thy vineyard, thou shalt not glean [it] afterward: it shall be for the stranger, for the fatherless, and for the widow.
Webster's Bible (1833)
When you gather [the grapes of] your vineyard, you shall not glean it after you: it shall be for the foreigner, for the fatherless, and for the widow.
Young's Literal Translation (1862/1898)
`When thou cuttest thy vineyard, thou dost not glean behind thee; to the sojourner, to the fatherless, and to the widow, it is;
American Standard Version (1901)
When thou gatherest `the grapes of' thy vineyard, thou shalt not glean it after thee: it shall be for the sojourner, for the fatherless, and for the widow.
American Standard Version (1901)
When thou gatherest [the grapes of] thy vineyard, thou shalt not glean it after thee: it shall be for the sojourner, for the fatherless, and for the widow.
Bible in Basic English (1941)
When you are pulling the grapes from your vines, do not take up those which have been dropped; let them be for the man from a strange land, the child without a father, and the widow.
World English Bible (2000)
When you gather [the grapes of] your vineyard, you shall not glean it after yourselves: it shall be for the foreigner, for the fatherless, and for the widow.
NET Bible® (New English Translation)
When you gather the grapes of your vineyard you must not do so a second time; they should go to the resident foreigner, orphan, and widow.
Henviste vers
- 3 Mos 19:9-9 : 9 Når dere høster fra landet, skal du ikke høste fullt ut i jordkanten på marken din, ei heller samle inn de gjenværende kornsnørrene. 10 Du skal ikke plukke druene fra vingården din, ei heller samle alle druene; la dem være igjen for de fattige og fremmede. Jeg er Herren, deres Gud.
- 5 Mos 24:19 : 19 Når du har høstet inn markens avling og har glemt en tve i marken, skal du ikke gå tilbake for å hente den; den skal tilfalle den fremmede, den foreldreløse og enken, for at Herren din Gud skal velsigne deg i alt arbeidet du gjør.
Lignende vers (AI)
Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.
- 5 Mos 24:17-204 vers92%
17 Du skal ikke forvrenge rettferdigheten for den fremmede eller den foreldreløse, og du skal ikke ta en enkes klær som pant.
18 Men du skal huske at du var en tjener i Egypt, og Herren din Gud løste deg derfra; derfor befaler jeg deg å gjøre dette.
19 Når du har høstet inn markens avling og har glemt en tve i marken, skal du ikke gå tilbake for å hente den; den skal tilfalle den fremmede, den foreldreløse og enken, for at Herren din Gud skal velsigne deg i alt arbeidet du gjør.
20 Når du henter oliven fra ditt oliventre, skal du ikke gå tilbake for å samle de gjenværende grenene; de skal tilfalle den fremmede, den foreldreløse og enken.
- 3 Mos 19:9-102 vers85%
9 Når dere høster fra landet, skal du ikke høste fullt ut i jordkanten på marken din, ei heller samle inn de gjenværende kornsnørrene.
10 Du skal ikke plukke druene fra vingården din, ei heller samle alle druene; la dem være igjen for de fattige og fremmede. Jeg er Herren, deres Gud.
- 81%
22 Når dere høster inn avlingen av landet, skal dere ikke skumme av åkerkanten helt under høstingen, og dere skal heller ikke samle opp den forlatte avlingen. La den bli igjen for de fattige og for fremmede. Jeg er Herren deres Gud.
- 3 Mos 25:3-64 vers78%
3 I seks år skal du så ditt jorde og i seks år beskjære din vingård og samle inn frukten derav;
4 men i det sjuende året skal jorden hvile, en sabbat for HERRN. Da skal du verken så ditt jorde eller beskjære din vingård.
5 Det som vokser spontant i din avling, skal du ikke høste, og druene på din vingård, uten at de er behandlet, skal du heller ikke plukke. For det er et hvileår for jorden.
6 I sabbaten for jorden skal det som vokser, bli næring for deg, for din tjener, for din tjenestepike, for din leide arbeider og for den fremmede som bor hos deg,
- 5 Mos 23:24-252 vers77%
24 Når du kommer inn i din nabos vingård, kan du spise så mange druer du ønsker, men du skal ikke ta dem med i din krukke.
25 Når du kommer til din nabos stående kornåker, kan du plukke aksene med hånden, men du skal ikke berøre hans sigd.
- 77%
29 Da skal leviten – siden han ikke har noen andel eller arv med dere – den fremmede, den foreldreløse og enken som bor innenfor bymurene komme og spise til de blir mette, slik at HERREN, deres Gud, velsigner dere i alt arbeidet dere legger hendene til.
- 2 Mos 22:21-222 vers77%
21 Du skal verken forulempe eller undertrykke en fremmed, for dere var selv fremmede i Egypt.
22 Dere skal ikke overgrep enken eller foreldreløse barn.
- 77%
11 Det femtiende året skal være et jubelår for dere; dere skal ikke så, høste eller plukke de naturlig voksende goder, eller druene fra den ubehandlede vingården.
- 2 Mos 23:9-113 vers76%
9 Du skal heller ikke undertrykke en fremmed, for du kjenner et fremmeds hjerte, siden du selv en gang var fremmed i Egypt.
10 Du skal så marken din i seks år, og samle inn avlingene derfra.
11 Men i det syvende året skal du la marken hvile og ligge uforstyrret, slik at de fattige i ditt folk kan spise, og det som er igjen, skal markens dyr få. På samme måte skal du forholde deg til vinmarken og olivenlunden din.
- 5 Mos 24:14-152 vers76%
14 Du skal ikke undertrykke en fattig og trengende leieslaven, enten han er en av dine brødre eller en fremmed som bor i landet ditt innenfor byens porter;
15 for på den dagen skal du gi ham hans lønn, og du skal ikke la solen gå ned før du har betalt ham, for han er fattig og stoler på det; ellers kan han rope til Herren mot deg, og det vil bli en synd for deg.
- 75%
12 Når du har fullført å titte all din avling i det tredje året, som er titteåret, og gitt den til leviitten, den fremmede, de foreldreløse og enker, slik at de kan spise innenfor dine porter og bli mette;
- 74%
6 Hver høster sitt korn på marken, og de henter inn den ugudeliges vingard.
- 74%
22 Og du skal huske at du var en tjener i Egypt; derfor befaler jeg deg å gjøre dette.
- 73%
9 Du har sendt enker bort tomhendt, og de foreldreløse har fått sin styrke fratatt.
- 73%
14 Du skal gi ham rikelig fra din flokk, fra din treskeplass og fra din vinpresse; du skal gi ham av det Herren din Gud har velsignet deg med.
- 73%
6 om dere ikke undertrykker fremmede, foreldreløse og enker, og ikke utgyter uskyldig blod her, og heller ikke følger andre guder som fører til skade,
- 5 Mos 16:13-142 vers73%
13 Du skal feire løvhyttehøytiden i syv dager, etter at du har samlet inn kornet og vinen din.
14 Og du skal glede deg i denne festen, du, din sønn, din datter, din tjener, din tjenestekvinne, levitten, den fremmede, foreldreløse og enken som er blant dine porter.
- 73%
39 Du skal plante vingårder og pleie dem, men du skal verken få drikke vinen eller høste druene, for markløper skal spise dem.
- 5 Mos 10:18-192 vers73%
18 Han utøver rettferdighet for foreldreløse og enker, og han elsker fremmede ved å gi dem mat og klær.
19 Elsk derfor fremmede, for dere var selv fremmede i Egypt.
- 73%
10 Rør ikke den gamle landemerke, og trå ikke inn i de foreldreløses marker.
- 72%
9 Du skal ikke så vingården din med ulike frø, for at frukten av det du har sådd og vingårdens avling ikke skal bli uren.
- 72%
7 I deg har de angrepet far og mor, og midt i deg har de undertrykt fremmede, samt plaget de foreldreløse og enkene.
- 72%
15 Dere skal så, men ikke høste; dere skal tråkke oliven, men ikke salve dere med olje; dere skal få søt vin, men ikke drikke den.
- 72%
16 Du skal også feire høstingen – de førstefrukter av ditt arbeid i marken – og innhøstingsfesten som inntreffer ved årets slutt, når du har samlet inn avlingene.
- 72%
19 «Forbannet være den som forvrenger dommen for fremmede, foreldreløse og enker!» Alle folket skal si: «Amen!»
- 72%
3 De fordriver den farløses esel og tar en enkemors okse som pant.
- 72%
9 Slik sier HERRENS hærherre: De skal nøye samle opp restene av Israel, som en vinplukker som plukker druer og vender hånden tilbake med sine kurver.
- 72%
5 Og fremmede skal komme og gjete dine flokker, og fremmede sønner skal bli dine pløyere og dine vinbønder.
- 72%
11 Fordi dere tramper på de fattige og tar deres hvete, har dere bygget hus av hugget stein, men dere skal ikke bo i dem; dere har anlagt vakre vingårder, men dere skal ikke få drikke deres vin.
- 72%
13 Når dette skal skje midt i landet blant folket, vil det være som risting av et oliventre og som druer som samles etter innhøstingen.
- 71%
10 Undertrykk verken enke, foreldreløs, fremmed eller fattig; og la ingen av dere nær elske ondskap mot sin bror i sitt hjerte.
- 71%
11 Du skal fryde deg for HERREN, din Gud – du, din sønn, din datter, din tjener og din tjenestekvinne, levitten blant dine porter, samt fremmede, foreldreløse og enker som er hos deg – på det stedet HERREN din Gud har valgt til å gi sitt navn.
- 71%
6 De dreper enkene og fremmede, og myrder de foreldreløse.
- 71%
3 Slik sier HERREN: Utøv rettferdighet og dom, og frels de plyndrede fra undertrykkerens hånd. Gjør ikke urett, utøv ingen vold mot fremmede, foreldreløse eller enker, og utømm ikke uskyldig blod her i dette stedet.
- 71%
9 De river den foreldreløse bort fra morsmelken og tar pant i den fattiges eiendel.
- 71%
30 Du skal forlove deg med en kone, men en annen vil ligge med henne; du skal bygge et hus, men bo ikke der; du skal plante en vingård, men ikke få høstet druene fra den.