2 Mosebok 16:14
Da dugen som lå der forsvant, oppdaget de noe lite og rundt på ørkenens overflate, like fint som rim på bakken.
Tilleggsressurser
Andre oversettelser
Norsk KJV Aug 2025
Da duggen hadde lettet, lå det over ørkenen noe smått og rundt, fint som rimfrost på bakken.
Norsk lingvistic Aug 2025
Da duggen lettet, se, på ørkenens overflate lå det noe fint, kornet, fint som rim på jorden.
Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)
Da dugglaget hadde fordampet, se, på ørkenens overflate lå det noe fint og flakete, fint som rim på jorden.
GT, oversatt fra Hebraisk
Da duggen hadde fordampet, lå det over ørkenen noe fint, som korn, fint som rim på jorden.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Og da duggen var oppsteget, se, på overflaten av ørkenen lå det noe fint, kornet, fint som rim på jorden.
Norsk King James
Og når duggen som hadde lagt seg, var borte, se, på overflaten av ørkenen lå det noe lite og rundt, så smått som frost på bakken.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Da duggen forsvant, lå det på ørkenens mark noe fint som rimfrost på jorden.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Da duggen hadde fordampet, se, på overflaten av ørkenen lå det noe fint, kornaktig, fint som rim på jorden.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Og da duggen forsvant, se, lå det på ødemarkens overflate noe lite og rundt, som rim på jorden.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Og da duggen forsvant, se, lå det på ødemarkens overflate noe lite og rundt, som rim på jorden.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Da duggen forsvant, se, på bakken i ørkenen lå det noe fint som rim, tynt som frost på jorden.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
When the dew evaporated, there was a fine, flaky substance on the surface of the wilderness, as fine as frost on the ground.
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Da duggen forsvant, så de noe fint og flakaktig på ørkenens overflate, likt rim på jorden.
Original Norsk Bibel 1866
Og der Duggen, som laae, foer op, see, da laae (der) ovenover Ørken (noget) Tyndt, Trindt, tyndt som Riimfrost paa Jorden.
King James Version 1769 (Standard Version)
And when the dew that lay was gone up, behold, upon the face of the wilderness there lay a small round thing, as small as the hoar frost on the ground.
KJV 1769 norsk
Da duggen var borte, se, over ørkenens flate lå det noe lite og rundaktig, likt rimfrost på bakken.
KJV1611 – Modern English
And when the dew had gone up, there on the surface of the wilderness lay a small round thing, as small as the frost on the ground.
Norsk oversettelse av Webster
Da doggen var borte, lå på markens overflate noe lite, rundt, fint som rim på jorden.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Og duggen forsvant, og se, på overflaten av ørkenen lå det noe fint og flakaktig, tynt som ripå steinen.
Norsk oversettelse av ASV1901
Da duggen gikk opp, se, lå det over ørkenens overflate en liten rund ting, liten som rim på jorden.
Norsk oversettelse av BBE
Og når duggen var borte, lå det på bakken noe lite og rundt, lik små isdråper på jorden.
American Standard Version with Strong's Numbers
And when the dew{H2919} that lay{H7902} was gone up,{H5927} behold, upon the face{H6440} of the wilderness{H4057} a small{H1851} round thing,{H2636} small{H1851} as the hoar-frost{H3713} on the ground.{H776}
King James Version with Strong's Numbers
And when the dew{H2919} that lay{H7902} was gone up{H5927}{(H8799)}, behold, upon the face{H6440} of the wilderness{H4057} there lay a small{H1851} round thing{H2636}{(H8794)}, as small{H1851} as the hoar frost{H3713} on the ground{H776}.
Tyndale Bible (1526/1534)
And whe the dewe was falle: behold, it laye apo the grounde in the wildernesse, small ad roude ad thyn as the hore frost on the groude.
Coverdale Bible (1535)
And whan the dew was falle, beholde, there laye a thinge in the wildernes, thynne and small, as the horefrost vpon the grounde.
Geneva Bible (1560)
And when the dewe that was fallen was ascended, beholde, a small round thing was vpon the face of the wildernes, small as the hoare frost on the earth.
Bishops' Bible (1568)
And when the deawe was gone, beholde, vpon the grounde in the wyldernesse there lay a small rounde thyng, as small as the hoare frost on the ground.
Authorized King James Version (1611)
And when the dew that lay was gone up, behold, upon the face of the wilderness [there lay] a small round thing, [as] small as the hoar frost on the ground.
Webster's Bible (1833)
When the dew that lay had gone, behold, on the surface of the wilderness was a small round thing, small as the hoar-frost on the ground.
Young's Literal Translation (1862/1898)
and the lying of the dew goeth up, and lo, on the face of the wilderness a thin, bare thing, thin as hoar-frost on the earth.
American Standard Version (1901)
And when the dew that lay was gone up, behold, upon the face of the wilderness a small round thing, small as the hoar-frost on the ground.
American Standard Version (1901)
And when the dew that lay was gone up, behold, upon the face of the wilderness a small round thing, small as the hoar-frost on the ground.
Bible in Basic English (1941)
And when the dew was gone, on the face of the earth was a small round thing, like small drops of ice on the earth.
World English Bible (2000)
When the dew that lay had gone, behold, on the surface of the wilderness was a small round thing, small as the frost on the ground.
NET Bible® (New English Translation)
When the layer of dew had evaporated, there on the surface of the wilderness was a thin flaky substance, thin like frost on the earth.
Henviste vers
- 4 Mos 11:7-9 : 7 Mannaen var som korianderfrø, og dens farge minnet om bdelliums farge. 8 Folket gikk omkring og samlet den, malte den i møller eller knuste den i en morter, stekte den i panner og lagde kaker av den; smaken var som smaken av fersk olje. 9 Når daupen falt over leiren om natten, falt mannaen på den.
- Sal 105:40 : 40 Folket etterspurte, og han sendte vaktler og mettet dem med himmelens brød.
- Neh 9:15 : 15 Du ga dem brød fra himmelen for deres sult, førte frem vann fra klippen for deres tørst og lovet dem at de skulle få ta land i besittelse, det landet du hadde sverget å gi dem.
- Sal 78:24 : 24 og latt manna regne ned til dem som næring, og gitt dem himmelens korn.
- 5 Mos 8:3 : 3 Han ydmyket deg og lot deg sulte, og han ga deg manna, som du ikke kjente til, og heller ikke dine fedre; for å la deg få vite at mennesket ikke lever bare av brød, men av hvert ord som kommer ut av Herrens munn.
- Sal 147:16 : 16 Han gir snø som ull og sprer rimfrost som aske.
- 2 Mos 16:31 : 31 Og Israels hus kalte det manna; det var som hvite korianderfrø, og smaken minnet om kaker stekt med honning.
Lignende vers (AI)
Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.
- 4 Mos 11:6-94 vers83%
6 Men nå er våre sjeler uttørket; det vi ser for oss, er kun dette manna.
7 Mannaen var som korianderfrø, og dens farge minnet om bdelliums farge.
8 Folket gikk omkring og samlet den, malte den i møller eller knuste den i en morter, stekte den i panner og lagde kaker av den; smaken var som smaken av fersk olje.
9 Når daupen falt over leiren om natten, falt mannaen på den.
- 2 Mos 16:15-2511 vers83%
15 Da Israels barn så dette, sa de til hverandre: «Det er manna», for de visste ikke hva det var. Og Moses sa til dem: «Dette er det brødet Herren har gitt dere å spise.»
16 «Dette er det Herren har befalt: La hver mann samle etter sin egen behov, en omer for hver person, i samsvar med antallet i deres familier.»
17 Og Israels barn gjorde som befalt, og samlet – noen mer, noen mindre.
18 Da de målte det med en omer, viste det seg at den som samlet mye, ikke hadde noe til overs, og den som samlet lite, manglet ikke noe; hver samlet etter sitt behov.
19 Moses sa: «La ingen la igjen noe til morgenen.»
20 Men de hørte ikke etter Moses; noen lot igjen noe til morgenen, og det ble ødelagt av ormer og begynte å stinke, og Moses ble sint på dem.
21 De samlet det hver morgen, hver mann etter sitt behov, men når solen stod høyt, smeltet det.
22 Og det skjedde at på den sjette dagen samlet de dobbelt så mye brød, to omers for hver mann, og alle lederne i forsamlingen kom og meldte det til Moses.
23 Han sa til dem: «Dette er det Herren har sagt: I morgen er hviledagen, den hellige sabbaten for Herren. Stek det dere vil steke i dag, og kok det dere vil koke, men la det som er til overs ligge til oppbevaring til morgenen.»
24 De oppbevarte det til morgenen, slik Moses hadde befalt, og det luktet ikke og var ikke rammet av ormer.
25 Moses sa: «Spis dette i dag, for i dag er den hellige sabbaten for Herren; i dag vil dere ikke finne det noen steder i marken.»
- 2 Mos 16:11-133 vers82%
11 Herren talte til Moses og sa:
12 «Jeg har hørt Israels barns klager. Si til dem: Ved kveld skal dere spise kjøtt, og om morgenen skal dere bli mette med brød, og da skal dere vite at jeg er Herren, deres Gud.»
13 Og det skjedde at om kvelden steg kvåler opp og dekket hele leiren, mens dugen lå rundt folket om morgenen.
- 2 Mos 16:30-367 vers79%
30 Slik hvilte folket på den syvende dagen.
31 Og Israels hus kalte det manna; det var som hvite korianderfrø, og smaken minnet om kaker stekt med honning.
32 Moses sa: «Dette er det Herren befaler: La en omer av det bli bevart for deres etterkommere, slik at de kan se det brødet jeg spiste dere med i ørkenen da jeg førte dere ut av Egypt.»
33 Og Moses sa til Aron: «Ta en krukke og fyll den med en omer manna, og legg den foran Herren for å bli bevart for deres etterkommere.»
34 Som Herren befalte Moses, la Aron den foran Paktens ark for å bli bevart.
35 Og Israels barn spiste manna i førti år, til de kom til et bebodd land; de spiste manna helt til de nådde grensen til Kanaan.
36 En omer er tiendedelen av en ephah.
- 2 Mos 16:4-52 vers74%
4 Da sa Herren til Moses: «Se, jeg vil la brød falle ned fra himmelen for dere, og folket skal gå ut og samle en daglig rasjon, for at jeg skal prøve dem for å se om de vil vandre etter min lov eller ikke.»
5 Og det skal skje at på den sjette dagen skal de forberede det de har samlet inn, og det skal være dobbelt så mye som de samler hver dag.
- 71%
24 og latt manna regne ned til dem som næring, og gitt dem himmelens korn.
- 4 Mos 11:31-322 vers70%
31 En vind steg opp fra Herren og førte vaktler fra havet, som falt ned rundt leiren – omtrent en dags reise på den ene siden og en dags reise på den andre, rundt hele leiren, og de lå to alen høyt over jordens overflate.
32 Folket sto opp hele den dagen, natten og den neste dagen, og samlet vaktler. Den som samlet minst, fikk ti homer, og de fordelte dem utover hele leiren.
- 69%
27 Og det skjedde at noen av folket gikk ut for å samle på den syvende dagen, men de fant ingenting.
- 69%
16 Han gir snø som ull og sprer rimfrost som aske.
- 69%
12 Dette brødet, som var nystekt for å ta vare på oss, tok vi med fra våre hus den dagen vi dro for å møte dere; men se, nå er det tørt og mugent:
- 69%
40 Og Gud gjorde slik den natten: Teppet var tørt, og det lå dagg over hele jorden.
- 69%
12 Og mannaden sluttet dagen etter at de hadde spist det gamle kornet fra landet; Israels barn fikk ikke mer manna, men spiste i stedet av Kanaan-landets frukter det året.
- 68%
31 Våre fedre spiste manna i ørkenen, slik det er skrevet: «Han gav dem brød fra himmelen å spise.»
- 68%
34 Og Herrens sky var over dem om dagen når de forlot leiren.
- 2 Mos 16:7-82 vers68%
7 «Og om morgenen skal dere se Herrens herlighet; for han hører deres klager mot ham. Men hvem er vi, at dere klager imot oss?» sa de.
8 Moses sa: «Slik skal det bli: Når Herren om kvelden gir dere kjøtt å spise, og om morgenen brød som metter dere, vil dere erfare at Herren hører de klagene dere kommer med mot ham. For hvem er vi? Deres klager er ikke rettet mot oss, men mot Herren.»
- 68%
40 Folket etterspurte, og han sendte vaktler og mettet dem med himmelens brød.
- 4 Mos 9:15-173 vers68%
15 På den dagen da teltet ble reist, dekket en sky teltet, det vil si vitnesbyrdsteltet; og ved skumring lignet teltet ild, helt til morgenen.
16 Slik var det alltid: om dagen dekket skyen teltet, og om natten lignet det ild.
17 Når skyen ble løftet fra teltet, satte Israels barn i gang, og der hvor skyen hvilte, slo de opp sine telter.
- 68%
14 «De skal fortelle det til folkene i dette landet, for de har hørt at du, HERREN, er blant dette folket, at du er å se med egne øyne, at din sky hviler over dem, og at du går foran dem om dagen som en søyle av skyer og om natten som en søyle av ild.»
- 67%
16 Han som ga deg manna i ørkenen, som dine fedre ikke kjente til, for å ydmyke deg og prøve deg, slik at han skulle gjøre godt mot deg til slutt.
- 67%
21 Og når skyen hvilte fra kvelden til morgenen, og ble løftet opp om morgenen, så satte de i gang; enten skyen ble løftet om dagen eller om natten, reiste de da.
- 67%
27 Han lot kjøtt regne ned over dem som støv, og fjærkledde fugler komme som den tallrike sanden ved havet.