Esekiel 18:25

o3-mini KJV Norsk

Likevel sier dere: «Herrens vei er ikke rettferdig.» Hør nå, Israels hus: Er ikke min vei rettferdig? Er ikke deres veier urettferdige?

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Og dere sier: Herrens vei er ikke rettferdig. Hør nå, Israels hus: Er ikke min vei rettferdig? Er ikke deres veier urettferdige?

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Men dere sier: «Herrens vei er ikke rett.» Hør nå, Israels hus: Er det min vei som ikke er rett? Er det ikke deres veier som ikke er rette?

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Og dere sier: Herrens vei er ikke rett! Hør nå, Israels hus: Er det min vei som ikke er rett? Er det ikke deres veier som ikke er rette?

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Dere sier: ‘Herrens vei er ikke rettferdig.’ Hør, Israels hus: Er det min vei som ikke er rettferdig? Er det ikke heller deres veier som ikke er rettferdige?

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Likevel sier dere, Herrens vei er ikke rett. Hør nå, Israels hus: Er ikke mine veier rette? Er ikke deres veier urette?

  • Norsk King James

    Men dere sier: Herrens vei er ikke rettferdig. Hør nå, O Israels hus; er ikke mine veier rettferdige? Er ikke deres veier urettferdige?

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Men dere sier: Herrens vei er ikke rett. Hør, Israels hus: Er ikke mine veier rette? Er det ikke deres veier som er urette?

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Men dere sier: 'Herrens vei er ikke rett.' Hør nå, Israels hus. Er det ikke min vei som er rettferdig? Er det ikke deres veier som er urettferdige?

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Men dere sier: Herrens vei er ikke rettferdig. Hør nå, Israels hus; Er ikke min vei rettferdig? Er ikke deres veier urettferdige?

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Men dere sier: Herrens vei er ikke rettferdig. Hør nå, Israels hus; Er ikke min vei rettferdig? Er ikke deres veier urettferdige?

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Men dere sier: Herrens vei er ikke rettferdig. Hør nå, Israels hus: Min vei er ikke rettferdig? Er det ikke deres veier som ikke er rettferdig?

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Yet you say, 'The way of the Lord is not just.' Hear me, O house of Israel: Is my way unjust? Is it not your ways that are unjust?

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Men dere sier: ‘Herrens vei er ikke rett.’ Hør nå, Israels hus! Min vei er ikke rett? Er det ikke deres veier som ikke er rette?

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og I sagde: Herrens Vei er ikke ret. Hører dog, Israels Huus! mon min Vei ikke være ret? mon ikke eders Veie ere urette?

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Yet ye say, The way of the Lord is not equal. Hear now, O house of Israel; Is not my way equal? are not your ways unequal?

  • KJV 1769 norsk

    Dere sier likevel: Herrens vei er ikke rettferdig. Hør nå, Israels hus; er ikke min vei rettferdig? Er ikke deres veier urettferdige?

  • KJV1611 – Modern English

    Yet you say, ‘The way of the Lord is not equal.’ Hear now, O house of Israel: Is not My way equal? Are not your ways unequal?

  • Norsk oversettelse av Webster

    Likevel sier dere, Herrens vei er ikke rettferdig. Hør nå, Israels hus: Er min vei ikke rettferdig? Er ikke deres veier urettferdige?

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Men dere sier, Herrens vei er ikke rettferdig. Hør da, Israels hus: Er Min vei ikke rettferdig? Er det ikke deres veier som er urettferdige?

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Men dere sier, Herrens vei er ikke rettferdig. Hør nå, Israels hus: Er ikke min vei rettferdig? Er ikke deres veier urettferdige?

  • Norsk oversettelse av BBE

    Men dere sier, Herrens vei er ikke rettferdig. Lytt nå, Israels barn; er ikke mine veier rettferdige? Er det ikke deres veier som er urimelige?

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    Yet ye say,{H559} The way{H1870} of the Lord{H136} is not equal.{H8505} Hear{H8085} now, O house{H1004} of Israel:{H3478} Is not my way{H1870} equal?{H8505} are not your ways{H1870} unequal?{H8505}

  • King James Version with Strong's Numbers

    Yet ye say{H559}{(H8804)}, The way{H1870} of the Lord{H136} is not equal{H8505}{(H8735)}. Hear{H8085}{(H8798)} now, O house{H1004} of Israel{H3478}; Is not my way{H1870} equal{H8505}{(H8735)}? are not your ways{H1870} unequal{H8505}{(H8735)}?

  • Coverdale Bible (1535)

    And yet ye saye: Tush, the waye of ye LORDE is not indifferet. Heare therfore ye house of Israel: Is not my waye right? Or, are not youre wayes rather wicked?

  • Geneva Bible (1560)

    Yet ye say, The way of the Lorde is not equall: heare now, O house of Israel. Is not my way equall? or are not your wayes vnequall?

  • Bishops' Bible (1568)

    And yet ye say, the way of the Lorde is not indifferent. Heare therefore ye house of Israel, is not my way equall? or are not your wayes rather vnequall?

  • Authorized King James Version (1611)

    Yet ye say, The way of the Lord is not equal. Hear now, O house of Israel; Is not my way equal? are not your ways unequal?

  • Webster's Bible (1833)

    Yet you say, The way of the Lord is not equal. Hear now, house of Israel: Is my way not equal? Aren't your ways unequal?

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And ye have said, Not pondered is the way of the Lord. Hear, I pray you, O house of Israel, My way -- is it not pondered? Are not your ways unpondered?

  • American Standard Version (1901)

    Yet ye say, The way of the Lord is not equal. Hear now, O house of Israel: Is not my way equal? are not your ways unequal?

  • American Standard Version (1901)

    Yet ye say, The way of the Lord is not equal. Hear now, O house of Israel: Is not my way equal? are not your ways unequal?

  • Bible in Basic English (1941)

    But you say, The way of the Lord is not equal. Give ear, now, O children of Israel; is my way not equal? are not your ways unequal?

  • World English Bible (2000)

    Yet you say, The way of the Lord is not equal. Hear now, house of Israel: Is my way not equal? Aren't your ways unequal?

  • NET Bible® (New English Translation)

    “Yet you say,‘The Lord’s conduct is unjust!’ Hear, O house of Israel: Is my conduct unjust? Is it not your conduct that is unjust?

Henviste vers

  • Esek 33:17 : 17 Likevel sier dine folk: 'Herrens vei er urettferdig, og vår egen vei er heller ikke rettferdig.'
  • Esek 33:20 : 20 Dere sier imidlertid: 'Herrens vei er urettferdig.' Men, Israels hus, jeg skal dømme hver enkelt etter sine egne gjerninger.
  • Sef 3:5 : 5 Den rettferdige HERREN er midt iblant dem; han begår ingen urett. Hver morgen åpenbarer han sin dom uten å feile, men de urettferdige kjenner ingen skam.
  • Mal 2:17 : 17 Dere har trett HERREN med deres ord. Men dere spør: Hva har vi gjort for å trette ham? Når dere sier: Enhver som gjør ondt, fremstår som god i HERRENS øyne, og han har behag i dem; eller: Hvor er dommens Gud?
  • Mal 3:13-15 : 13 Dere har talt mektige ord mot meg, sier Herren, men dere spør: «Hva har vi sagt mot deg?» 14 Dere har sagt at det er forgjeves å tjene Gud; hva får vi da ut av å holde hans bud og vandre sørgmodig foran HERRENS hærskarer? 15 Og nå proklamerer vi de stolte for lykkelige; faktisk blir de som gjør ondt opphøyde, og de som frister Gud, blir til og med tilgitt.
  • 1 Mos 18:25 : 25 Det er altfor urimelig å handle slik, å drepe de rettferdige sammen med de ugudelige, sånn at de rettferdige blir som de onde. Skal ikke den allmektige dommeren over hele jorden gjøre rett?
  • Jer 12:1 : 1 Rettferdig er du, Herre, når jeg anroper deg; likevel vil jeg tale med deg om dine dommer. Hvorfor flyter den ugudelige vei, og hvorfor er alle de som handler svært forrædersk glade?
  • Esek 18:29 : 29 Men Israels hus sier: «Herrens vei er ikke rettferdig.» O, Israels hus, er ikke min vei rettferdig? Er ikke deres veier urettferdige?
  • Jer 16:10-13 : 10 Og når du har formidlet alle disse ordene til folket, og de spør: «Hvorfor har Herren uttalt all denne store undergangen over oss? Hva er vår ugjerning, eller hvilken synd har vi begått mot Herren, vår Gud?», 11 skal du svare dem: «Fordi deres fedre har forrådt meg, sier Herren, og fulgt andre guder. De tjente og tilbad dem, forlot meg og holdt ikke mitt lovverk; 12 og dere har gjort enda verre enn deres fedre, for se, hver og en følger sitt onde hjertes forestilling slik at dere ikke hører på meg.» 13 Derfor vil jeg kaste dere ut av dette landet og sende dere til et land dere ikke kjenner, verken dere eller deres fedre. Der skal dere tjene andre guder, dag og natt, og jeg vil ikke vise dere nåde.
  • 5 Mos 32:4 : 4 Han er Klippen, og hans verk er fullkomne; for alle hans veier er rettferdige – en Gud av sannhet, uten urett, han er rettferdig og sannferdig.
  • Job 32:2 : 2 Da brant Eliu, Barakels Buzittesønn, av Rams slekt, opp i vrede mot Job, for han rettferdiggjorde seg selv i stedet for Gud.
  • Job 34:5-9 : 5 For Job har sagt: «Jeg er rettferdig», men Gud har fratatt meg min rettferdighet. 6 Skulle jeg lyve om min rett? Mitt sår blir uhelbredelig uten overtredelse. 7 Hvem er som Job, som drikker forakt som vann? 8 Han ferdes med syndens utøvere og vandrer sammen med onde menn. 9 For han har sagt: «Det er til ingen nytte for et menneske å glede seg over Gud.» 10 Hør derfor etter meg, dere vise; det er utenkelig at Gud handler ondt, eller at Den Allmektige begår urett.
  • Job 35:2 : 2 Mener du virkelig at det er rett at du har sagt: «Min rettferdighet er større enn Guds?»
  • Job 40:8 : 8 Skal du forkaste min dom? Skal du dømme meg, for å fremstå som rettferdig?
  • Job 42:4-6 : 4 Hør, jeg ber deg, så vil jeg tale: Jeg vil stille deg spørsmål, og du skal forklare det for meg. 5 Jeg har hørt om deg med ørene mine, men nå ser øynene mine deg. 6 Derfor forakter jeg meg selv og angrer i støv og aske.
  • Sal 50:6 : 6 Og himmelen skal forkynne hans rettferdighet, for Gud er selve dommeren. Selah.
  • Sal 50:21 : 21 Disse ting har du gjort, og jeg holdt meg stille; du trodde at jeg var som deg, men jeg vil tilrane deg og stille alt i rekkefølge foran dine øyne.
  • Sal 145:17 : 17 Herren er rettferdig i alle sine veier, og han er hellig i alt han gjør.
  • Jer 2:17-23 : 17 Har du ikke påført deg dette, fordi du forlot Herren din Gud, som ledet deg på din vei? 18 Og nå, hva har du med Egypt å gjøre for at du skal drikke Sihors vann? Eller hva har du med Assyrien å gjøre for å drikke elvevannet? 19 Din egen ondskap vil rette deg og dine frafall irettesette deg. Forstå og se at det er både ondt og bittert at du har forlatt Herren din Gud, og at min ærefrykt ikke bor i deg, sier Herren, hærskarens Gud. 20 For i gamle dager knuste jeg ditt åk og brøt dine lenker, og du sa: 'Jeg skal ikke synde' – mens du vandret på hver høyde og under hvert grønt tre, og levde ut i utroskap. 21 Likevel hadde jeg plantet deg som en edel vinplante, et fullt rett frø. Hvordan er du da blitt forvandlet til en forråtnet plante, en fremmed vinplante for meg? 22 For selv om du vasker deg med nitre og bruker mye såpe, er din synd fortsatt tydelig for meg, sier Herren, den allmektige Gud. 23 Hvordan kan du si: 'Jeg er ikke urent, jeg har ikke fulgt Baalim'? Se nøye til din ferd i dalen og innse hva du har gjort – du er som en hurtig kamel som farer over sine stier.
  • Jer 2:29-37 : 29 Hvorfor kommer dere med klager til meg? Dere har alle syndet mot meg, sier Herren. 30 For forgjeves har jeg straffet deres barn; de tok imot ingen tilrettevisning, og deres eget sverd har fortært profetene deres, som en ødeleggende løve. 31 O generasjon, se Herrens ord: Har jeg vært som en øde ørken for Israel, et land av mørke? Hvorfor sier da mitt folk: 'Vi er herrer; vi skal aldri vende tilbake til deg'? 32 Kan en jomfru glemme sine smykker, eller en brud sitt festdrakt? Likevel har mitt folk glemt meg i utallige dager. 33 Hvorfor tilpasser du dine stier for å søke kjærlighet? Derfor har du også lært de onde dine veier. 34 I dine folder finnes blodet av de fattige, uskyldige sjeler – jeg fant det ikke gjennom en hemmelig leting, men i alt dette. 35 Men du sier: 'Fordi jeg er uskyldig, skal hans vrede vende seg fra meg.' Se, jeg vil argumentere for deg, fordi du hevder at du ikke har syndet. 36 Hvorfor famler du så mye for å endre din vei? Du vil også skamme deg over Egypt, slik du skammet deg over Assyria. 37 Ja, du vil trekke deg unna med hendene på hodet, for Herren har forkastet din tillit, og du vil ikke oppnå fremgang i den.
  • Matt 20:11-15 : 11 Da de hadde mottatt lønnen, murret de mot husets herre. 12 De sa: 'Disse siste har arbeidet bare én time, og du har gjort dem like oss som har båret byrden og varmen for dagen.' 13 Men han svarte en av dem: 'Venn, jeg har ikke gjort deg noe ondt. Avtalte du ikke med meg om en penning?' 14 Ta det som er ditt, og gå din vei; jeg vil gi denne siste det samme som deg. 15 Er det ikke min rett å gjøre med mine egne hva jeg vil? Er du misunnelig fordi jeg er god?
  • Rom 2:5-6 : 5 Men på grunn av din hardhet og ditt ubotte hjerte, samler du opp vrede for deg selv, mot den dagen da Guds raseri og den rettferdige dom blir åpenbart. 6 Han skal belønne hver enkelt etter sine gjerninger:
  • Rom 3:5 : 5 Men om vår urettferdighet fremhever Guds rettferdighet, hva skal vi da si? Er Gud urettferdig som tar hevn? (Jeg taler som et menneske)
  • Rom 3:20 : 20 Derfor kan ingen bli rettferdiggjort for ham ved lovens gjerninger, for loven gir kunnskap om synd.
  • Rom 9:20 : 20 Nei, men, menneske, hvem er du som stiller spørsmål til Gud? Skal den skapte si til den som har skapt den: 'Hvorfor har du gjort meg slik?'
  • Rom 10:3 : 3 For de, som er uvitende om Guds rettferdighet og prøver å etablere sin egen, har ikke underkastet seg Guds rettferdighet.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 94%

    29 Men Israels hus sier: «Herrens vei er ikke rettferdig.» O, Israels hus, er ikke min vei rettferdig? Er ikke deres veier urettferdige?

    30 Derfor vil jeg dømme dere, Israels hus, hver og en etter sine handlinger, sier Herren Gud. Omvend dere og vend bort fra alle deres overtredelser, så skal uretten ikke være deres undergang.

    31 Kast bort alle deres overtredelser, de tingene dere har gjort i ulydighet; skap dere et nytt hjerte og en ny ånd – for hvorfor skulle dere dø, Israels hus?

  • 20 Dere sier imidlertid: 'Herrens vei er urettferdig.' Men, Israels hus, jeg skal dømme hver enkelt etter sine egne gjerninger.

  • 87%

    17 Likevel sier dine folk: 'Herrens vei er urettferdig, og vår egen vei er heller ikke rettferdig.'

    18 Når den rettferdige vender bort fra sin rettferdighet og begår synd, vil han likevel dø for den.

  • 26 Når en rettferdig mann vender seg bort fra sin rettferdighet, begår urett, og dør som følge av det – for den overtredelsen han har begått, skal han dø.

  • 17 Dere har trett HERREN med deres ord. Men dere spør: Hva har vi gjort for å trette ham? Når dere sier: Enhver som gjør ondt, fremstår som god i HERRENS øyne, og han har behag i dem; eller: Hvor er dommens Gud?

  • 74%

    23 Har jeg virkelig glede av at den onde skal dø? sier Herren Gud. Skulle han ikke heller omvende seg fra sin vei og leve?

    24 Men når den rettferdige vender seg bort fra sin rettferdighet, begår urett og gjør alt det grusomme som den onde gjør, skal han leve? All den rettferdighet han har gjort, skal ikke bli tatt opp; i den overtredelsen og synden han har gjort, skal han dø.

  • 27 Hvorfor sier du, Jakob, og taler, Israel: «Min vei er skjult for Herren, og hans dom har forbigått meg?»

  • 1 Rettferdig er du, Herre, når jeg anroper deg; likevel vil jeg tale med deg om dine dommer. Hvorfor flyter den ugudelige vei, og hvorfor er alle de som handler svært forrædersk glade?

  • 32 «Jeg gjør dette ikke for deres skyld, sier HERRENS GUD; la dere selv skamme dere og bli forlegne over deres egne veier, o Israels hus.»

  • 19 Men dere spør: «Hvorfor? Bærer ikke sønnen sin fars urett?» Når sønnen har gjort det som er lovlig og rett, og har overholdt alle mine bud, skal han utvilsomt leve.

  • 9 Sønn av menneske, har ikke Israels hus, det opprørske hus, spurt deg: Hva er det du driver med?

  • 7 O du som kalles Jakobs hus, er Herrens ånd blitt trangsynt? Er dette virkelig hans gjerninger? Skal ikke mine ord gjøre godt for den som vandrer rettskaffen?

  • 20 Sannelig, slik som en hustru forræderisk forlater sin mann, har dere handlet forrædersk mot meg, o Israels hus, sier HERREN.

  • 1 Og jeg sa: Hør, jeg ber dere, ledere av Jakob og fyrster i Israels hus; er det ikke deres plikt å kjenne til rettferdighet?

  • 8 For mine tanker er ikke deres tanker, og deres veier er ikke mine veier, sier HERREN.

  • 25 Det er altfor urimelig å handle slik, å drepe de rettferdige sammen med de ugudelige, sånn at de rettferdige blir som de onde. Skal ikke den allmektige dommeren over hele jorden gjøre rett?

  • 29 Hvorfor kommer dere med klager til meg? Dere har alle syndet mot meg, sier Herren.

  • 9 Hør dette, jeg ber dere, ledere i Jakobs hus og fyrster i Israels hus, dere som forakter rettferdighet og vrir all rettferdighet til deres egen fordel.

  • 5 Men dersom en mann er rettferdig og gjør det som er lovlig og rett,

  • 11 For Israels hus og Judas hus har handlet svært bedragersk mot meg, sier Herren.

  • 30 Derfor, si til Israels hus: Slik sier Herren Gud: Forurenser dere dere slik som deres fedre? Begår dere utroskap ved deres avskyelige handlinger?

  • 1 Hør dette, o Jakobs hus, dere som kalles Israel og som har kommet ut av Judas vann, dere som sverger ved Herrens navn og omtaler Israels Gud, men ikke i sannhet eller rettferdighet.

  • 9 Han svarte: «Ondskapen i Israels og Judas hus er altfor stor, landet er fullt av blod, og byen er gjennomsyret av fordervelse, for de sier: 'Herren har forlatt jorden, og Herren ser ikke.'»

  • 2 Mener du virkelig at det er rett at du har sagt: «Min rettferdighet er større enn Guds?»

  • 1 Hør ordet som Herren taler til dere, o Israels hus:

  • 12 Da skal dere forstå at jeg er Herren, for dere har ikke vandret etter mine lover eller fulgt mine forskrifter, men handlet etter sedvanene til de hedninger som omgir dere.

  • 7 Den rettferdiges vei er en vei av rettskaffenhet; du, du som er mest rettferdig, veier stien for den rettferdige.

  • 44 Da skal dere vite at jeg er Herren, når jeg har handlet med dere for mitt navns skyld, ikke etter deres onde veier eller deres korrupte handlinger, Israels hus, sier Herren Gud.

  • 12 Si derfor til dine landsmenn: 'Den rettferdiges rettferdighet vil ikke redde ham den dag han overtrer, og på den dag den onde omvender seg, vil ikke hans tidligere ondskap unngå straff; heller kan ikke den rettferdige leve utelukkende for sin rettferdighet når han synder.'

  • 20 Proklamer dette i Jakobs hus og kunngjør det i Juda, og si:

  • Jer 2:4-5
    2 vers
    70%

    4 Hør Herrens ord, du Jakobs hus, og alle Israels slekter:

    5 Slik sier Herren: Hvilken synd begikk deres fedre mot meg, at de har vendt seg langt bort fra meg, fulgt etter tomhet og blitt forgjeves?

  • 7 Derfor sier Herren Gud: Fordi du har økt i antall mer enn de nasjonene som omgir deg, og ikke har vandret etter mine lover, heller ikke holdt mine dommer eller handlet etter de dommer som gjelder for nasjonene rundt deg;

  • 28 For dere sier: 'Hvor er prinsens hus, og hvor er de onde sine boligsteder?'

  • 18 Din vei og dine handlinger har brakt dette over deg; dette er din ondskap – den er bitter og har festet sitt preg på ditt hjerte.

  • 11 Og HERREN sa til meg: Den frafalne Israel har rettferdiget seg mer enn den forræderske Juda.

  • 9 Derfor har jeg også gjort dere foraktede og nedsette for alle folkeslag, siden dere ikke har holdt mine veier, men i stedet vært partiske i loven.

  • 11 Gå derfor og tal til Juda-folket og Jerusalems innbyggere og si: Slik sier HERREN: Se, jeg legger en ond plan mot dere og har forberedt en straff. Vend dere nå alle bort fra deres onde vei, og gjør deres veier og handlinger rett.

  • 5 Er ikke dine ondskaper store, og dine urettferdigheter uendelige?

  • 1 Taler dere virkelig rettferdighet, o forsamling? Dømmer dere rettferdig, dere mennesker?

  • 5 For om dere virkelig endrer deres levemåte og handlinger, og dømmer rettferdig mellom en mann og hans neste,

  • 17 Kan et dødelig menneske være mer rettferdig enn Gud? Kan et menneske være renere enn sin skaper?

  • 10 Derfor, du, menneskesønn, tal til Israels hus og si: 'Hvis våre overtredelser og synder hviler over oss, og vi forfaller i dem, hvordan skal vi da kunne leve?'

  • 6 Å, Israels hus, kan jeg ikke gjøre med dere akkurat som denne lereren? Slik sier HERREN: Se, slik som leiren er i lerens hånd, er dere i min hånd, Israels hus.

  • 1 Og Herrens ord kom til meg og sa:

  • 27 Derfor, menneskesønn, tal til Israels hus og si til dem: Slik sier Herren Gud: Likevel har deres fedre vanhelliget meg ved å begå overtredelser mot meg.