Esekiel 40:38
Kammerne og inngangene deres lå ved portenes stolper, der de vasket brennofferet.
Tilleggsressurser
Andre oversettelser
Norsk KJV Aug 2025
Og det var kamre og deres innganger ved portenes stolper; der vasket de brennofferet.
Norsk lingvistic Aug 2025
Det var et kammer med åpning ved portenes pilarer; der skylte de brennofferet.
Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)
Det var et kammer med inngang ved portstolpene; der skyller de brennofferet.
GT, oversatt fra Hebraisk
Det var et kammer med en inngang ved pilarene til portene der de slaktet ofrene.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Og ved portstolpene var det kamre og innganger, hvor de vasker brennofferet.
Norsk King James
Og rommene og inngangene der var ved søylene av portene, der de vasket brennofferet.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Det var et kammer og en dør ved portens øvre dørtrin, der skulle de vaske brennofferet.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Der var også et kammer og det sto ved portens støttepilarer, der brennofferet ble vasket.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Og kamrene og inngangene der var ved søylene til portene, hvor de vasket brennofferet.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Og kamrene og inngangene der var ved søylene til portene, hvor de vasket brennofferet.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Det var et kammer og en åpning i pilarene ved portene der de vasket brennofferet.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
There was a chamber with its entrance by the gateposts, where the burnt offerings were washed.
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Et rom med en dør fantes i sidepilleren ved portene, hvor de vasket brennofferet.
Original Norsk Bibel 1866
Og et Kammer og dets Dør var ved Portenes øverste Dørtræer; der skulde de afskylle Brændofferet.
King James Version 1769 (Standard Version)
And the chambers and the entries thereof were by the posts of the gates, where they washed the burnt offering.
KJV 1769 norsk
Og kamrene og inngangene til dem var ved søylene i portene, hvor de vasket brennofferet.
KJV1611 – Modern English
There was a chamber and its doorway by the gateposts of the gates, where they washed the burnt offering.
Norsk oversettelse av Webster
Et kammer med døren vendte ut mot stolpene ved portene; der vasket de brennofferet.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Og kammeret og åpningen er ved portens pilarer, der ofres brennofferet.
Norsk oversettelse av ASV1901
Og et kammer med døren var ved stolpene ved portene; der vasket de brennofferet.
Norsk oversettelse av BBE
Og det var et rom med en dør i overbygningen av døren, hvor brennofferet ble vasket.
American Standard Version with Strong's Numbers
And a chamber{H3957} with the door{H6607} thereof was by the posts{H352} at the gates;{H8179} there they washed{H1740} the burnt-offering.{H5930}
King James Version with Strong's Numbers
And the chambers{H3957} and the entries{H6607} thereof were by the posts{H352} of the gates{H8179}, where they washed{H1740}{(H8686)} the burnt offering{H5930}.
Coverdale Bible (1535)
There stode a chambre also, whose intrauce was at the dore pilers, and there the burntoffringes were wa?shed.
Geneva Bible (1560)
And euery chamber, and the entrie thereof was vnder the postes of the gates: there they washed the burnt offring.
Bishops' Bible (1568)
And a chamber and the entrie thereof was vnder the frotes of the gates: there they washed the burnt offeringes.
Authorized King James Version (1611)
And the chambers and the entries thereof [were] by the posts of the gates, where they washed the burnt offering.
Webster's Bible (1833)
A chamber with the door of it was by the posts at the gates; there they washed the burnt offering.
Young's Literal Translation (1862/1898)
And the chamber and its opening `is' by the posts of the gates, there they purge the burnt-offering.
American Standard Version (1901)
And a chamber with the door thereof was by the posts at the gates; there they washed the burnt-offering.
American Standard Version (1901)
And a chamber with the door thereof was by the posts at the gates; there they washed the burnt-offering.
Bible in Basic English (1941)
And there was a room with a door in the covered way of the doorway, where the burned offering was washed.
World English Bible (2000)
A room with its door was by the posts at the gates; there they washed the burnt offering.
NET Bible® (New English Translation)
There was a chamber with its door by the porch of the gate; there they washed the burnt offering.
Henviste vers
- 2 Krøn 4:6 : 6 Han lagde også ti vaskevatner, og stilte fem på høyre side og fem på venstre for å vaske i dem; de tingene som ble ofret som brennoffer, ble vasket i disse, men sjøbassenget var for prestene til å vaske i.
- Esek 40:12 : 12 Rommet foran de små kamrene var én kubitt på denne siden og én kubitt på den andre; og de små kamrene var seks kubitter på denne siden og seks kubitter på den andre.
- Esek 40:17 : 17 Deretter førte han meg inn i den ytre gården, og se, der var kamre og en gangvei lagt rundt gården; tretti kamre lå langs gangveien.
- Esek 41:10-11 : 10 Mellom kamrene var det en bredde på tjue kubit, målt rundt huset på alle sider. 11 Dørene til sidekamrene vendte mot det gjenværende rommet – med en dør mot nord og en mot sør – og bredden på dette området var fem kubit rundt.
- Esek 42:13 : 13 Da sa han til meg: «Nordkamrene og sørkamrene som ligger foran det avsatte området, er hellige kamre; der skal prestene som nærmer seg HERREN innta de aller helligste ting. Der skal de plassere de aller helligste ting, kjøttofferet, syndofferet og overtredelsesofret, for stedet er hellig.»
- Hebr 10:22 : 22 la oss komme nær med et oppriktig hjerte og full tillit til troen, fordi vi har fått våre hjerter renset fra en ond samvittighet og kroppene våre vasket med rent vann.
- 3 Mos 1:9 : 9 Men han skal vaske innvollene og bena i vann, og presten skal brenne alt sammen på alteret. Slik skal det bli et brennoffer, et ildoffer, en behagelig lukt for Herren.
- 3 Mos 8:21 : 21 Han vasket innmaten og bena i vann, og Moses brente hele væren på alteret. Det var et brennoffer som et velduftende offer, et ildoffer til HERREN, slik HERREN hadde befalt Moses.
- 1 Kong 6:8 : 8 Døren til det midterste kammeret var på husets høyre side; og de gikk opp med svingete trapper inn i det midterste kammeret, og derfra videre til det tredje.
Lignende vers (AI)
Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.
- Esek 40:39-457 vers84%
39 I portens forhall var det to bord på denne siden og to bord på den andre, til å slakte brennoffer, syndoffer og overtredelsesoffer på.
40 Utvendig, der man steg opp til nordportens inngang, var det to bord; og på den andre siden, ved forgangen til porten, var det to bord.
41 Fire bord var plassert på denne siden og fire på den andre, til sammen åtte bord, der de ofret sine ofre.
42 De fire bordene var av hugget stein og tjent til brennofferet; de var en og en halv kubitt lange, en og en halv kubitt brede og en kubitt høye, og på dem la de også fram redskapene til å slakte brennofferet og fellesofferet.
43 Inni bordene var det feste-kroker, en håndbredde brede, og på bordene lå kjøttet av offeret.
44 Utenfor den indre porten lå sangerkamrene i den indre gården, ved siden av nordporten; deres utsikt vendte mot sør, og et kammer ved østporten hadde utsikt mot nord.
45 Han sa til meg: «Dette kammeret med utsikt mot sør er for prestene, de som har ansvaret for huset.»
- Esek 40:34-374 vers79%
34 Buer i denne port vendte mot den ytre gården, og på stolpene sto palmetrær – på begge sider – og oppgangen hadde åtte trinn.
35 Han førte meg så til nordporten, og målte den etter de angitte mål.
36 De små kamrene, stolpene, buene og vinduene rundt målte han til at porten var femti kubitter lang og tjuefem kubitter bred.
37 Stolpene ved porten vendte mot den ytre gården, og på dem sto palmetrær, både på den ene siden og på den andre; oppgangen til porten hadde åtte trinn.
- Esek 40:9-1810 vers77%
9 Deretter målte han portens forhall: den var åtte kubitter, med stolper på to kubitter, og forgangen vendte innover.
10 De små kamrene ved den østlige porten var tre på denne siden og tre på den andre; de tre var av samme mål, og stolpene på begge sider hadde samme størrelse.
11 Han målte inngangens bredde til porten til ti kubitter, og portens lengde til tretten kubitter.
12 Rommet foran de små kamrene var én kubitt på denne siden og én kubitt på den andre; og de små kamrene var seks kubitter på denne siden og seks kubitter på den andre.
13 Deretter målte han porten fra taket på ett lite kammer til taket på et annet; bredden var fem og tjue kubitter, dør inntil dør.
14 Han laget også stolper som målte treskivt (treskous) – seksti kubitter – og disse strakte seg helt til den ytterste stolpen ved porten til gården.
15 Fra inngangsfronten til porten til gården, til fronten på forgangen til den indre porten, var det femti kubitter.
16 Det var smale vinduer til de små kamrene, også til stolpene ved porten og buene, med vinduer innover hele veien. På hver stolpe sto palmetrær.
17 Deretter førte han meg inn i den ytre gården, og se, der var kamre og en gangvei lagt rundt gården; tretti kamre lå langs gangveien.
18 Og gangveien langs portene, der den strakte seg parallelt med portenes lengde, var den lavere gangveien.
- Esek 40:20-245 vers76%
20 Porten til den ytre gården som vendte mot nord, målte han både i lengde og bredde.
21 De små kamrene der var tre på denne siden og tre på den andre; stolpene og buene var av samme mål som ved den første porten – lengden var femti kubitter og bredden tjuefem kubitter.
22 Vinduer, buer og palmetrær var alle laget etter de samme mål som porten som vendte mot øst; man steg opp til den med syv trinn, og buene lå foran.
23 Porten til den indre gården lå overfor porten mot nord og øst; han målte avstanden fra port til port til hundre kubitter.
24 Etter det førte han meg mot sør, og se, der var en port som vendte mot sør; han målte stolpene og buene der etter de angitte mål.
- 2 Mos 40:30-323 vers76%
30 Og han stilte vaskebassenget mellom forsamlingens telt og alteret, og fylte det med vann til vasketøy.
31 Og Moses, Aaron og hans sønner vasket sine hender og føtter der.
32 Når de gikk inn i forsamlingens telt og nærmet seg alteret, vasket de seg, slik Herren hadde befalt Moses.
- Esek 40:31-322 vers75%
31 Buene vendte mot den ytre gården, og på stolpene sto palmetrær, med en oppgang på åtte trinn.
32 Han førte meg deretter inn i den indre gården mot øst, og målte porten etter disse mål.
- Esek 42:9-124 vers75%
9 Under disse kamrene var inngangen på østsiden, slik at man gikk inn i dem fra den ytre gården.
10 Kammerne lå i tykkelsen av gårdens vegg mot øst, overfor det avsatte området og overfor bygningen.
11 Gangen foran dem var lik kamrenes utseende som vendte mot nord, like lang og like bred som dem; og alle utgangene deres var etter både deres utforming og dørene deres.
12 Og slik som dørene til kamrene mot sør var, var det en dør i starten av gangen – altså veien rett foran veggen mot øst – slik at man gikk inn i dem.
- 75%
7 Hvert lite kammer var én stokk langt og én stokk bred, og mellom de små kamrene var det fem kubitter; terskelen ved porten i den indre forgangen var én stokk.
- Esek 40:48-492 vers74%
48 Han førte meg til husets forhall og målte hver stolpe: fem kubitter på hver side, og portens bredde var tre kubitter på hver side.
49 Forhallens lengde var tjue kubitter og bredden elleve kubitter; han førte meg opp via trappene som førte til den, og der sto søyler ved stolpene – én på hver side.
- 73%
8 Og du skal sette opp gårdsplassen rundt om, og henge opp gardinet ved porten.
- 73%
19 Etter at han hadde ført meg gjennom inngangen, som lå ved siden av porten, inn i prestenes hellige kamre som vendte mot nord, se, der var et område på begge sider mot vest.
- Esek 40:26-283 vers73%
26 Det var syv trinn opp til den, med buene foran, og porten hadde palmetrær – ett på hver side av stolpene.
27 Det var også en port i den indre gården mot sør; han målte avstanden fra port til port mot sør til hundre kubitter.
28 Så førte han meg til den indre gården ved sørporten, og målte sørporten etter de samme mål.
- 73%
6 Og du skal sette brennofferalteret opp foran døren til tabernaklet, teltet for forsamlingen.
- 73%
30 Med dette laget han også sokkene til døren til møteteltet, det bronsearchalteret, bronsegitteret til det, og alle karene til alteret,
- Esek 46:23-242 vers73%
23 Og det var en rad med bygninger rundt om dem, fire i alle retninger, der under radene var det kokeplasser.
24 Da sa han til meg: «Dette er stedene for dem som koker, hvor husets tjenere skal koke folkets ofre.»
- 72%
16 alteret for brennoffer, med sin bronseramme, sine stenger og alle sine redskaper, vaskespillet og dets fot;
- 72%
19 Han satte dessutom portvakter ved portene til Herrens hus, for at ingen uren person skulle våge å komme inn.
- 72%
1 Så førte han meg ut til den ytre gården, veien mot nord; og han ledet meg til kammeret som lå overfor det avsatte området, og som lå foran bygningen mot nord.