Esekiel 8:14
Deretter førte han meg til porten til Herrens hus som vendte mot nord, og se, der satt kvinner og gråt for Tammuz.
Tilleggsressurser
Andre oversettelser
Norsk KJV Aug 2025
Så førte han meg til porten ved Herrens hus som vender mot nord, og se, der satt kvinner og gråt over Tammus.
Norsk lingvistic Aug 2025
Han førte meg til inngangen til Herrens hus, den som vender mot nord. Og se, der satt kvinner og gråt over Tammuz.
Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)
Han førte meg til inngangen til porten til Herrens hus, den som vender mot nord. Og se, der satt kvinner og gråt over Tammuz.
GT, oversatt fra Hebraisk
Så førte han meg til inngangen til den nordlige porten av Herrens hus, og der satt kvinnene og gråt over Tammuz, sørgende over hans død.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Så førte han meg til inngangen til porten av Herrens hus, som vender mot nord; og se, der satt kvinnene og gråt for Tammuz.
Norsk King James
Da brakte han meg til døren av porten til Herrens hus som var mot nord; og, se, der satt kvinner og gråt for Tammuz.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Han førte meg til porten til Herrens hus, mot nord, og der satt kvinnene og gråt over Tammus.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Så førte han meg til inngangen av Herrens hus, som vender mot nord, og se, der satt kvinnene og gråt over Tammuz.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Og han førte meg til inngangen til Herrens hus' port som var mot nord; og se, der satt kvinner og gråt over Tammuz.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Og han førte meg til inngangen til Herrens hus' port som var mot nord; og se, der satt kvinner og gråt over Tammuz.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Så førte han meg til inngangen til porten som vender mot nord, til Herrens hus. Der satt kvinner og gråt over Tammuz.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
Then He brought me to the entrance of the north gate of the house of the Lord, and behold, there sat women weeping for Tammuz.
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Han førte meg til inngangen til porten til Herrens hus, som vender mot nord, og se, der satt kvinner som gråt over Tammuz.
Original Norsk Bibel 1866
Og han førte mig til Herrens Huses Ports Dør, som er imod Norden; og see, der sadde Qvinderne, som begræd Thammus.
King James Version 1769 (Standard Version)
Then he brought me to the door of the gate of the LORD'S house which was toward the north; and, behold, there sat women weeping for Tammuz.
KJV 1769 norsk
Så førte han meg til inngangen til Herrens hus, som lå mot nord, og se, der satt kvinner og gråt over Tammuz.
KJV1611 – Modern English
Then he brought me to the door of the gate of the LORD'S house which was toward the north; and, behold, there sat women weeping for Tammuz.
Norsk oversettelse av Webster
Så førte han meg til porten til Herrens hus som vender mot nord; og se, der satt kvinnene og gråt for Tammuz.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Og Han førte meg til inngangen av Herrens hus som er mot nord, og se, der satt kvinner og gråt over Tammuz.
Norsk oversettelse av ASV1901
Så førte han meg til døren ved nordporten til Herrens hus, og se, der satt kvinnene og gråt for Tammuz.
Norsk oversettelse av BBE
Deretter førte han meg til inngangen av Herrens hus mot nord; og der satt kvinner og gråt over Tammuz.
American Standard Version with Strong's Numbers
Then he brought{H935} me to the door{H6607} of the gate{H8179} of Jehovah's{H3068} house{H1004} which was toward the north;{H6828} and behold, there sat{H3427} the women{H802} weeping{H1058} for Tammuz.{H8542}
King James Version with Strong's Numbers
Then he brought{H935}{(H8686)} me to the door{H6607} of the gate{H8179} of the LORD'S{H3068} house{H1004} which was toward the north{H6828}; and, behold, there sat{H3427}{(H8802)} women{H802} weeping{H1058}{(H8764)} for Tammuz{H8542}.
Coverdale Bible (1535)
And with that, he brought me to the dore off the porte off the LORDES house, towarde the north. And beholde, there sat women mournynge for Thamus.
Geneva Bible (1560)
And he caused me to enter into the entrie of the gate of the Lords house, which was toward the North: and beholde there sate women mourning for Tammuz.
Bishops' Bible (1568)
And with that he brought me to the doore of the gate of the Lordes house towarde the north, and beholde there sate wome mourning for Thammuz.
Authorized King James Version (1611)
Then he brought me to the door of the gate of the LORD'S house which [was] toward the north; and, behold, there sat women weeping for Tammuz.
Webster's Bible (1833)
Then he brought me to the door of the gate of Yahweh's house which was toward the north; and see, there sat the women weeping for Tammuz.
Young's Literal Translation (1862/1898)
And He bringeth me in unto the opening of the gate of the house of Jehovah that `is' at the north, and lo, there the women are sitting weeping for Tammuz.
American Standard Version (1901)
Then he brought me to the door of the gate of Jehovah's house which was toward the north; and behold, there sat the women weeping for Tammuz.
American Standard Version (1901)
Then he brought me to the door of the gate of Jehovah's house which was toward the north; and behold, there sat the women weeping for Tammuz.
Bible in Basic English (1941)
Then he took me to the door of the way into the Lord's house looking to the north; and there women were seated weeping for Tammuz.
World English Bible (2000)
Then he brought me to the door of the gate of Yahweh's house which was toward the north; and see, there sat the women weeping for Tammuz.
NET Bible® (New English Translation)
Then he brought me to the entrance of the north gate of the LORD’s house. I noticed women sitting there weeping for Tammuz.
Henviste vers
- Esek 44:4 : 4 Deretter førte han meg til veien ved nordporten foran huset, og jeg så: se, HERRENs herlighet fylte HERRENs hus, og jeg falt ned på mitt ansikt.
- Esek 46:9 : 9 Men når folkene i landet kommer for Herren under høytidene, skal den som entrer gjennom nordporten for å tilbe, gå ut gjennom sørporten; og den som entrer gjennom sørporten, skal gå ut gjennom nordporten. Han skal ikke vende tilbake gjennom den porten han kom inn, men gå ut på den motsatte siden.
Lignende vers (AI)
Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.
- Esek 8:12-132 vers80%
12 Han sa til meg: «Menneskesønn, har du sett hva de eldste i Israels hus gjør i mørket, hver og en i sitt rom med sitt idoldyrkingsbilde? For de sier: ‘Herren ser oss ikke; Herren har forlatt jorden.’»
13 Han sa videre: «Vend deg nok en gang, så skal du se enda større vederstyggeligheter de begår.»
- Esek 8:15-173 vers79%
15 Han sa til meg: «Har du sett dette, menneskesønn? Vend deg nok en gang, så skal du se større vederstyggeligheter enn disse.»
16 Han førte meg deretter inn i Herrens tempelgård, og se, ved inngangen til Herrens tempel, mellom forgangen og alteret, sto omtrent tjuefem menn med ryggen til tempelet og ansiktet mot øst; de tilbad solen mot øst.
17 Han sa til meg: «Har du sett dette, menneskesønn? Er det noe smått for Juda at de begår de vederstyggeligheter de begår her? For de har fylt landet med vold og vender seg tilbake for å utfordre min vrede, og se, de har satt en grein mot sin nese.»
- Esek 8:3-108 vers73%
3 Han strakte ut sin hånd og tok tak i et lokk av mitt hår; så løftet ånden meg opp mellom jorden og himmelen og førte meg med Guds syner til Jerusalem, til den indre porten som vender mot nord, hvor setet for det bilde som vekker sjalusi, var.
4 Og se, Israels Guds herlighet var der, slik som den visjonen jeg hadde sett på sletten.
5 Da sa han til meg: «Menneskesønn, løft nå opp blikket mot nord.» Jeg løftet blikket, og se, ved alterporten mot nord, var det misunnelsens bilde i inngangen.
6 Han sa videre til meg: «Menneskesønn, ser du hva de gjør? De begår store vederstyggeligheter her i Israels hus, sånn at jeg skal fjerne meg langt fra min helligdom! Men vend deg enda en gang om, så skal du se enda større vederstyggeligheter.»
7 Han førte meg ut til gårdens port, og da jeg så, oppdaget jeg et hull i veggen.
8 Han sa til meg: «Menneskesønn, grav nå i veggen.» Og da jeg hadde gravd, så jeg en dør.
9 Han sa: «Gå inn og se de ugudelige vederstyggeligheter de begår her.»
10 Så jeg gikk inn og så: alle slags krypdyr og vederstyggelige bæster, og alle Israels hus avguder var avbildet på veggene rundt omkring.
- Esek 44:1-22 vers71%
1 Da førte han meg tilbake via veien til porten ved den ytre helligdom som vender mot øst, og den var stengt.
2 Da sa HERREN til meg: «Denne porten skal være lukket, den skal ikke åpnes, og ingen skal komme inn der; for HERREN, Israels Gud, har trådt inn gjennom den, derfor skal den forbli lukket.»
- 71%
1 Etter dette førte han meg til porten, den porten som vender mot øst.
- Jer 9:17-182 vers69%
17 Slik sier Herren Sebener: Se, kall på sørgesangerne slik at de må komme, og send etter listige kvinner så de kan komme:
18 La dem haste seg og frembringe klagesanger for oss, så våre øyne svømmer over av tårer og våre øyelokk strømmer med vann.
- Jer 7:17-182 vers69%
17 Ser du ikke hva de gjør i Judas byer og på Jerusalems gater?
18 Barna samler ved, fedrene tenner ilden, og kvinnene elter deigen for å lage kaker til himmelens dronning og for å helle ut drikkoffer til andre guder, for å fremprovosere min vrede.
- 68%
1 Så førte han meg ut til den ytre gården, veien mot nord; og han ledet meg til kammeret som lå overfor det avsatte området, og som lå foran bygningen mot nord.
- 68%
4 Deretter førte han meg til veien ved nordporten foran huset, og jeg så: se, HERRENs herlighet fylte HERRENs hus, og jeg falt ned på mitt ansikt.
- 68%
20 Men hør Herrens ord, dere kvinner, la ørene få høre ordet fra hans munn, og lær deres døtre sørgesang og hver sin nabo klagesang.
- 68%
26 Hennes porter skal gråte og sørge, og den forlatte byen vil sitte på jorden.
- 67%
8 Sørg som en jomfru, ikledd sekkeklær, for sin ungdoms mann.
- 67%
4 Da sa Herren til ham: «Gå gjennom byens indre, gjennom Jerusalem, og sett et merke på pannen til dem som sukker og gråter over alle de grusomheter som begås der inne.»
- 67%
12 Og den dagen påkalte Herren, hærens Gud, til gråt, sorg, barbering og til å ikle seg sekkeklær.
- 67%
36 Herren talte videre til meg: Menneskesønn, vil du dømme Aholah og Aholibah? Ja, forkynn for dem deres avskyeligheter;
- Esek 23:1-22 vers67%
1 Herrens ord kom til meg igjen og sa:
2 Menneskesønn, det var to kvinner, døtre av én mor:
- 67%
19 Se, jeg hører ropet fra min folkes datter over dem som bor i et fjernt land: Er ikke HERREN i Sion? Er ikke hennes konge der? Hvorfor har de opprørt meg med sine avgudsbilder og fremmede dårskap?
- 66%
24 Etter det førte han meg mot sør, og se, der var en port som vendte mot sør; han målte stolpene og buene der etter de angitte mål.
- Esek 23:39-402 vers66%
39 For da de hadde drept sine barn til sine avguder, kom de samme dagen inn i mitt hellige tempel for å vanhellige det; se, slik har de opptrådt midt i mitt hus.
40 Og enda mer, dere sendte etter menn fra fjerne land – til dem ble en budbringer sendt – og se, de kom; for dem du vasket deg, malte øynene dine og pyntet deg med prydgjenstander.
- 66%
8 Så ropte han til meg og sa: «Se, de som drar mot det nordlige land, har gjort min ånd rolig der.»
- 66%
2 Juda sørger, og byens porter er i forfall; de er mørke som jorden, og Jerusalems klagesang har nådd himmelen.
- 66%
4 Zions veier sørger, for ingen kommer til de hellige høytidene; alle hennes porter er forlatt, hennes prester sukker, jomfruene lider, og hun er full av bitterhet.
- 66%
20 Se, o Herre, og vurder dem du har berørt – skal kvinnene få nyte sin avling, og små barn leve? Skal presten og profeten bli drept i Herrens helligdom?
- 66%
2 Og Herrens ord kom til meg og sa:
- 66%
35 Han førte meg så til nordporten, og målte den etter de angitte mål.
- 66%
44 Likevel gikk de til henne, slik man går til en hor; slik gikk de inn til Aholah og Aholibah, de umoralske kvinnene.
- 66%
2 Så førte han meg ut fra portens område mot nord, og ledet meg utenfor til ytterporten langs den østvendte veien; og se, der rant vann på høyre side.
- 66%
3 Hun roper ved byens porter, ved inngangen til byen og ved dørenes terskel.
- 66%
7 Han rev ned husene til sodomittene, som lå ved HERRENS hus, der kvinnene spant vev som var ment for lunden.
- 66%
10 Han la den foran meg, og den var skriftlig både på innsiden og utsiden; i den sto det skrevet klagesanger, sorg og elendighet.
- 65%
15 Hva har min elskede å gjøre i mitt hus, når hun har utøvd umoralsk adferd med mange, og det hellige kjød har forlatt henne? Når du gjør ondt, da fryder du deg.
- 65%
1 Slik sier Herren Gud: Porten til den indre forgården som vender mot øst, skal være lukket de seks arbeidsdagene; men på sabbaten skal den åpnes, og på nymånedagen skal den også åpnes.
- 65%
14 Derfor, se, jeg skal lokke henne og føre henne inn i ødemarken, og tale vennlig til henne.
- 65%
4 Og HERRENS herlighet kom inn i huset gjennom den port som vender mot øst.
- 65%
36 Slik sier HERREN Gud: Fordi din urenhet er utgytt, og din nøgenhet er avslørt gjennom dine horverk med dine elskere, og med alle avgudene knyttet til dine avskyeligheter, samt ved blodet av dine barn som du ga dem;