1 Mosebok 11:7
La oss gå ned og forvirre deres tale, så de ikke lenger forstår hverandres ord.
La oss gå ned og forvirre deres tale, så de ikke lenger forstår hverandres ord.
Kom, la oss stige ned og forvirre språket deres, så de ikke forstår hverandres tale.
Kom, la oss gå ned og forvirre språket deres der, så de ikke forstår hverandres tale.
«Kom, la oss gå ned og forvirre språket deres der, så den ene ikke forstår den andres språk.»
«La oss gå ned og forvirre språket deres, så de ikke forstår hverandres tale.»
'Kom, la oss stige ned og forvirre deres språk der, så de ikke forstår hverandres tale.'
La oss dra ned og forvirre deres språk, så de ikke forstår hverandres tale.
Kom, la oss stige ned og forvirre språket deres, så de ikke forstår hverandres tale.
Kom, la oss stige ned og forvirre deres språk, så de ikke forstår hverandre.'
Kom, la oss gå ned og forvirre språket deres, så de ikke forstår hverandres tale.»
Kom, la oss gå ned og forvirre språket deres, så de ikke forstår hverandres tale.»
Kom, la oss stige ned og forvirre språket deres, så de ikke forstår hverandres tale.
Come, let us go down and confuse their language so that they will not understand one another’s speech.
Kom, la oss stige ned og forvirre deres språk, så de ikke forstår hverandres tale.'
Velan, lader os fare ned og blande der deres Tungemaal, at den Ene ikke forstaaer den Andens Tungemaal.
Go to, let us go down, and there confound their langua, that they may not understand one another's speech.
Kom, la oss gå ned og forvirre deres språk, så de ikke forstår hverandres tale.
Come, let us go down and there confuse their language, that they may not understand one another's speech.
Kom, la oss gå ned og forvirre deres språk, så de ikke forstår hverandres tale."
Kom, la oss stige ned og forvirre språket deres, så de ikke forstår hverandres ord.'
Kom, la oss stige ned og forvirre deres språk, så de ikke forstår hverandres tale.
Kom, la oss gå ned og forvirre språket deres, så de ikke forstår hverandre.
Come,{H3051} let us go down,{H3381} and there confound{H1101} their language,{H8193} that{H834} they may not understand{H8085} one{H376} another's{H7453} speech.{H8193}
Go to{H3051}{(H8798)}, let us go down{H3381}{(H8799)}, and there confound{H1101}{(H8799)} their language{H8193}, that{H834} they may not understand{H8085}{(H8799)} one{H376} another's{H7453} speech{H8193}.
Come on let vs descende and myngell theire tonge even there that one vnderstonde not what a nother sayeth.
Come on, let vs go downe, & cofounde their tonge eue there, yt one vnderstonde not what another saieth.
Come on, let vs goe downe, and there confound their language, that euery one perceiue not anothers speache.
Come on, let vs go downe, and there confounde their language, that euerye one perceaue not his neighbours speache.
Go to, let us go down, and there confound their language, that they may not understand one another's speech.
Come, let's go down, and there confuse their language, that they may not understand one another's speech."
Give help, let us go down, and mingle there their pronunciation, so that a man doth not understand the pronunciation of his companion.'
Come, let us go down, and there confound their language, that they may not understand one another's speech.
Come, let us go down, and there confound their language, that they may not understand one another's speech.
Come, let us go down and take away the sense of their language, so that they will not be able to make themselves clear to one another.
Come, let's go down, and there confuse their language, that they may not understand one another's speech."
Come, let’s go down and confuse their language so they won’t be able to understand each other.”
Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.
1 Og hele jorden var forent i ett språk og brukte en felles tale.
2 Da de reiste ut fra øst, fant de en slette i landet Shinar, og de bosatte seg der.
3 De sa til hverandre: 'La oss gå i gang med å lage murstein og brenne dem godt.' Og de brukte murstein i stedet for stein og bitumen som mørtel.
4 De sa: 'La oss bygge en by og et tårn med en topp som når opp til himmelen, og la oss gjøre oss bemerket, så vi ikke blir strødd over hele jorden.'
5 Herren kom ned for å se byen og tårnet som menneskebarna hadde bygget.
6 Herren sa: 'Se, folket er ett, og de snakker alle samme språk. Nå er det de i gang med, og ingenting vil kunne stoppe dem fra alt de har bestemt seg for å gjøre.'
8 Så spredte Herren dem derfra over hele jordens overflate, og de sluttet å bygge byen.
9 Derfor kalles den Babel, for der forvirret Herren alle jordens språk, og derfra spredte han dem ut over hele jorden.
6 Da nyheten spredte seg, strømmet folkemengden sammen, og de ble forbauset for hver enkelt hørte dem tale på sitt eget språk.
7 Alle ble undrende og sa til hverandre: 'Er ikke alle disse som taler galilæiske?'
8 Hvordan er det da mulig at hver enkelt av oss hører på sitt eget språk, som vi er født med?
11 For med stammende lepper og et fremmed språk vil han tale til dette folket.
5 Gjennom disse ble hedningenes øyer delt etter deres land, hver etter sitt språk, etter deres familier og nasjoner.
9 For da skal jeg henvende meg til folket med et rent språk, slik at alle kan påkalle HERRENS navn og tjene ham i enighet.
21 I loven står det: «Med andre språk og fremmede lepper skal jeg tale til dette folk», men tross alt hører de meg ikke, sier Herren.
13 «For vi skal ødelegge dette stedet, for deres røst har nådd høyt opp for Herrens åsyn; og Herren har sendt oss for å ødelegge det.»
12 Alle ble forundret og forvirret, og de spurte hverandre: 'Hva betyr dette?'
19 Du skal ikke se et fryktinngytende folk, et folk med et språk dypere enn ditt, med en stotring som du ikke kan forstå.
23 Dersom hele menigheten er samlet på ett sted, og alle taler på tunger, og det kommer inn noen uvitende eller vantro, vil de ikke da si at dere er gale?
8 Da vil deres egen tunge vende seg mot dem, og alle som ser dem, vil flykte.
9 De vender sin munn mot himmelen, og deres tunge streifer over jorden.
9 Herre, ødelegg dem og splitt deres tunger, for jeg har sett vold og strid i byen.
31 Dette er Sems sønner, etter deres familier, etter deres språk, i deres land og nasjoner.
32 Dette er slektene til Noahs sønner, etter deres generasjoner, i deres nasjoner; gjennom dem ble nasjonene fordelt på jorden etter flommen.
9 Så også dere: Med mindre dere fremfører ord som er enkle å forstå, hvordan skal andre fatte hva som blir sagt? Dere snakker jo bare til lufta.
3 La oss bryte deres lenker og kaste deres bånd bort fra oss.
4 De ble alle fylt av Den Hellige Ånd og begynte å tale andre språk, slik Ånden lot dem tale.
9 Han sa: «Gå og fortell dette folket: Dere hører, men forstår ikke, ser, men oppfatter ikke.»
27 For å ødelegge deres ætt blant nasjonene og spre dem over jordene.
28 Hvor skal vi gå opp? Våre brødre har motløsnet vårt hjerte ved å si: Folket er større og høyere enn oss, byene er store og murene strekker seg opp mot himmelen, og dessuten har vi sett Anakittenes sønner der.