Salmenes bok 55:9
Herre, ødelegg dem og splitt deres tunger, for jeg har sett vold og strid i byen.
Herre, ødelegg dem og splitt deres tunger, for jeg har sett vold og strid i byen.
Ødelegg, Herre, og splitt deres språk; for jeg har sett vold og strid i byen.
Jeg ville skynde meg til et skjul, bort fra stormvind og uvær.
Jeg ville skynde meg til et tilfluktssted, bort fra storm og uvær.
Jeg ville søke tilflukt fra den rasende stormen.
Ødelegg, Herre, og del deres tunger, for jeg har sett vold og strid i byen.
Ødelegg, O Herre, og forvirre deres språk; for jeg har sett vold og strid i byen.
Jeg ville skynde meg for å unnslippe fra stormen og uroen.
Jeg ville skynde meg å finne tilflukt fra den sterke vinden, fra stormen.
Herre, ødelegg og forvirr deres språk; for jeg har sett vold og strid i byen.
Herre, ødelegg og forvirr deres språk; for jeg har sett vold og strid i byen.
Jeg ville skynde meg å finne ly fra den sterke vinden og stormen.
I would hurry to a place of refuge, away from the stormy wind and tempest.
Jeg ville skynde meg å finne en ly fra den rasende vinden og stormen.
Jeg vilde haste, at jeg kunde undkomme fra Uveir (og) fra Storm.
Destroy, O Lord, and divide their tongues: for I have seen violence and strife in the city.
Ødelegg, Herre, og splitt deres språk: for jeg har sett vold og strid i byen.
Destroy, O Lord, and divide their tongues, for I have seen violence and strife in the city.
Forvirr dem, Herre, og forvirr deres språk, for jeg har sett vold og strid i byen.
Herre, forvirr dem, del deres språk, for jeg ser vold og strid i byen.
Ødelegg, Herre, og splitt deres tunge; for jeg har sett vold og strid i byen.
Send ødeleggelse over dem, Herre, lag en splittelse blant dem: for jeg har sett strid og vold blant byens folk.
This goeth daye and night aboute the walles, myschefe and vyce are in the myddest of it.
Destroy, O Lord, and deuide their tongues: for I haue seene crueltie and strife in the citie.
Destroy their tongues O Lorde, and deuide them: for I haue seene oppression and strife in the citie.
¶ Destroy, O Lord, [and] divide their tongues: for I have seen violence and strife in the city.
Confuse them, Lord, and confound their language, For I have seen violence and strife in the city.
Swallow up, O Lord, divide their tongue, For I saw violence and strife in a city.
Destroy, O Lord, `and' divide their tongue; For I have seen violence and strife in the city.
Destroy, O Lord, [and] divide their tongue; For I have seen violence and strife in the city.
Send destruction on them, O Lord, make a division of tongues among them: for I have seen fighting and violent acts in the town.
Confuse them, Lord, and confound their language, for I have seen violence and strife in the city.
Confuse them, O Lord! Frustrate their plans! For I see violence and conflict in the city.
Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.
10Dag og natt beveger de seg oppå murene, og midt i byen hersker trøbbel og sorg.
11Ondskap rår i midten der, og bedrag og list forlater aldri gatene.
8Jeg ville skynde meg å flykte fra den stormfulle vinden og uværet.
9Skal jeg ikke vise meg for disse tingene? sier Herren; skal ikke min sjel hevne seg på et slikt folk som dette?
10Gå opp på murene deres og ødelegg, men gjør dem ikke fullstendig utslettet; ta bort deres forsvarsverk, for de tilhører ikke Herren.
8For Jerusalem er ødelagt, og Juda har falt, fordi deres tale og handlinger er imot Herren, for å provosere hans herlighet.
6Jeg har bortkuttet nasjonene: deres tårn er øde; jeg har gjort gatene deres foreldreløse, slik at ingen ferdes der; deres byer er ødelagte, så det er ingen mennesker, ingen innbyggere.
11Slett dem ikke ut, for at mitt folk ikke skal glemme; spre dem med din makt og kast dem ned, o HERRE, vår skjold.
12La dem fanges i sin hovmod på grunn av tungenes synd og leppenes ord – for den forbannelse og løgn de ytrer.
8Herren har til hensikt å ødelegge Sions datters murer; han har strukket ut et mål og trukket ikke tilbake sin hånd fra ødeleggelsens verk, derfor har forsvarsverket og muren funnet grunn til klage – de bukler sammen i sorg.
9Hennes porter er sunket ned i jorden; han har ødelagt og brutt ned hennes låser; hennes konge og fyrster finnes nå blant folkene, loven er forsvunnet, og til og med hennes profeter mottar ikke lenger noen åpenbaring fra Herren.
8Deres tunge er som en pil som skytes ut; den taler løgn. En mann taler fredfullt til sin nabo med munnen, men i sitt hjerte legger han bakholdsangrep.
9Skal jeg ikke besøke dem for disse gjerningene? sier Herren: Skal ikke min sjel få hevn over et slikt folk som dette?
37De fredelige boligene blir rive ned på grunn av Herrens voldsomme vrede.
10Ødelegg dem, Gud; la dem falle på grunn av sine egne råd, og kast dem ut på grunn av deres utallige overtredelser, for de har rebellert mot deg.
22I landet høres kampens lyd, og stor ødeleggelse er nær.
6Nasjoner ble ødelagt av nasjoner, og byer av byer, for Gud rammet dem med all slags motgang.
12For de rike menn i dem er fulle av vold, og innbyggerne taler løgn, og deres tunge er listig i munn.
12De skal gjøre bytte på rikdommen din, ranne handelsvarene dine, rive murene dine, ødelegge de vakre boligene dine og kaste dine steiner, ditt tømmer og ditt støv midt i vannet.
8Jeg vil tidlig utrydde all ondskap i landet, slik at jeg kan fjerne alle de onde fra Herrens by.
9Når det gjelder lederen for dem som omgir meg, la ondskapen fra deres lepper dekke ham.
7Se, de spytter ut sine ord; sverd ligger på leppene deres – for hvem skal høre, sier de?
8Og jeg vil gjøre denne byen øde og skremmende; enhver som passerer, skal bli forbløffet og gispet av alle dens ødeleggelser.
12I byen hersker ødeleggelse, og porten er rammet av herjing.
8Mange nasjoner skal passere denne byen, og hver vil spørre sin nabo: 'Hvorfor har HERREN gjort dette mot denne store byen?'
6O, du fiende, ødeleggelsen har nådd en varig slutt; du har ødelagt byene, og deres minnesmerker er borte for alltid.
1Han ropte også i mitt øre med en høy røst og sa: «Få dem som har ansvaret for byen til å komme nær, hver og en med sitt ødeleggende våpen i hånden.»
10Alle folkeslag omringet meg, men i Herrens navn vil jeg ødelegge dem.
5Stå opp, og la oss dra om natten for å ødelegge hennes palasser.
9De vender sin munn mot himmelen, og deres tunge streifer over jorden.
2For du har gjort en by til en haug, og en befestet by til ruiner; et fremmeds palass skal ikke bli en by – den skal aldri bygges opp igjen.
11Gjennom de rettferdiges velsignelse blir byen opphøyet, men den onde med sin munn omkaster den.
1Ve den blodige byen! Den er full av løgner og røveri; byttet forlater den ikke.
25Ødeleggelse kommer, og de skal søke fred, men den vil ikke finnes.
7Som en kilde utgyter sitt vann, slik sprer hun sin ondskap; vold og plyndring kan høres i henne, og for meg er det stadig sorg og sår.
11Jeg vil fjerne byene i ditt land og rive ned alle dine festninger.
55Fordi HERREN har plyndret Babylon og utryddet hennes mektige røst; når hennes bølger brøler som store vannmasser, stiger deres larm opp.
13Derfor sier Herren Gud: Jeg skal rive den i stykker med en stormende vind i min vrede, med et overstrømmende regn i min raseri og med store hagl for å fortære den.
8Da vil deres egen tunge vende seg mot dem, og alle som ser dem, vil flykte.
8Derfor falt Herrens vrede over Juda og Jerusalem, og han overlot dem til trengsel, forundring og spot, slik dere ser med egne øyne.
26Jeg så, og se, den fruktbare jorden var blitt til en ørken, og alle byene der var ødelagt i HERRENs nærvær og av hans brennende vrede.
11Og jeg vil gjøre Jerusalem til hauger, og forvandle den til en hule for drager; jeg vil gjøre Judas byer øde, uten en eneste innbygger.
3Hvorfor lar du meg få se urett, og hvorfor får du meg til å iaktta lidelse? For jeg ser ødeleggelse og vold overalt, og det finnes de som skaper strid og uenighet.
23Men HERRE, du kjenner til alle deres planer mot meg for å drepe meg; ikke tilgi deres urett, og slett heller ikke fjerne deres synd fra ditt åsyn, men la dem bli styrtet for deg—døm dem slik i din vrede.
11Herren har fullbyrdet sin vrede; han har utøst sin strenge harme og antent en ild i Sion som har fortært dens fundamenter.
3Fordi fiendens stemme og de ugudeliges undertrykkelse plager meg; de kaster urett over meg og forakter meg i sin vrede.
31Denne byen har vært en provokasjon for min vrede og mitt raseri fra den dagen de bygde den og helt til i dag, slik at jeg skulle fjerne den fra mitt åsyn.
5De knuser ditt folk, Herre, og undertrykker din arv.
9«Slik sier HERREN: På denne måten skal jeg ødelegge Judas stolthet og Jerusalems store hovmod.»
9Han som styrker den undertrykte mot de mektige, slik at de svake kan gjøre opprør mot festningen.