Hosea 9:1
Gled deg ikke, Israel, slik som andre folk; for du har vært utro mot din Gud, og du har elsket belønningen som finnes i hver kornbod.
Gled deg ikke, Israel, slik som andre folk; for du har vært utro mot din Gud, og du har elsket belønningen som finnes i hver kornbod.
Gled deg ikke, Israel, som andre folk! For du har drevet hor bort fra din Gud; du har elsket horelønn på hver treskeplass.
Gled deg ikke, Israel, med jubel som folkene! For du har drevet hor bort fra din Gud; du har elsket horelønn på alle treskeplasser.
Gled deg ikke, Israel! Juble ikke som folkene. For du har vært utro og vendt deg bort fra din Gud; du har elsket horelønn på alle treskeplasser for korn.
Israel, gled deg ikke som de andre folkene; for du har sviktet din Gud. Du har vært utro mot ham og latt deg forføre av det meningsløse, noe som har ført deg til ruin.
Gled deg ikke, Israel, som andre folk, for du har vendt deg bort fra din Gud som en utro. Du har elsket belønningen ved hvert kornstykke.
Gled dere ikke, O Israel, som de andre folk; for dere har vært utro mot deres Gud, og dere har elsket belønningen fra kornåkeren.
Israel, ikke gled deg som de andre folkene, for du har vært utro mot din Gud. Du elsker betaling for utroskap på alle kornloftene.
Israel, gled deg ikke som de andre folkene, for du har vært utro mot din Gud. Du har elsket belønningene på alle kornlåvene.
Gled deg ikke, Israel, som andre folk, for du har vendt deg bort fra din Gud og begjært belønning på hver treskeplass.
Gled deg ikke, Israel, som andre folk, for du har vendt deg bort fra din Gud og begjært belønning på hver treskeplass.
Ikke gled deg, Israel, som folkene, for du har vært utro mot din Gud. Du elsket betaling på alle treskeplasser for kornet.
Do not rejoice, Israel, like other nations, for you have been unfaithful to your God. You have loved the wages of a prostitute on every threshing floor of grain.
Gled deg ikke, Israel, som andre folk, for du har vært utro mot din Gud. Du har elsket lønn for utroskap på alle kornanker.
Israel! glæd dig ikke til (din) Fryd som Folkene, thi du haver bedrevet Horeri (og vendt) dig fra din Gud; du elsker Horeløn paa alle Kornloer.
Rejoice not, O Israel, for joy, as other people: for tu hast gone a wring from thy God, tu hast loved a reward upon every cornfloor.
Gled deg ikke, Israel, som andre folk, for du har vendt deg bort fra din Gud og elsket betaling på hvert kornloft.
Do not rejoice, O Israel, like other peoples, for you have gone astray from your God; you have loved a reward upon every threshing floor.
Ikke gled deg, Israel, som nasjonene gjør. For du har vært utro mot din Gud. Du elsker å få betalt som en prostituert på hvert treskeplass.
Ikke gled deg, Israel, ikke vær jubelglad som folkene, for du har vært utro mot din Gud, du har elsket gaver ved alle kornets treskeplasser.
Gled deg ikke, Israel, som de andre folkene; for du har vært utro mot din Gud; du har elsket belønningen på hver kornlåve.
Frykt ikke, Israel, og gled deg ikke som nasjonene; for du har vært utro mot din Gud; du har ønsket lønn fra løsaktige kvinner på alle treskeplasser.
Rejoice not, O Israel, for joy, like the peoples; for thou hast played the harlot, [departing] from thy God; thou hast loved hire upon every grain-floor.
Do not thou triumphe (O Israel) make no boostinge more then the Heithen, for thou hast comitted aduoutry agaynst yi God: straunge rewardes hast thou loued, more the all corne floores.
Reioyce not, O Israel for ioy as other people: for thou hast gone a whoring from thy God: thou hast loued a rewarde vpon euery corne floore.
Do not thou triumph O Israel, make no boastyng ouer ioyous thinges as do the heathen: for thou hast committed adulterie agaynst thy God, whorishe rewardes hast thou loued more then all the corne floores.
¶ Rejoice not, O Israel, for joy, as [other] people: for thou hast gone a whoring from thy God, thou hast loved a reward upon every cornfloor.
Don't rejoice, Israel, to jubilation like the nations; For you were unfaithful to your God. You love the wages of a prostitute at every grain threshing floor.
`Rejoice not, O Israel, be not joyful like the peoples, For thou hast gone a-whoring from thy God, Thou hast loved a gift near all floors of corn.
Rejoice not, O Israel, for joy, like the peoples; for thou hast played the harlot, `departing' from thy God; thou hast loved hire upon every grain-floor.
Rejoice not, O Israel, for joy, like the peoples; for thou hast played the harlot, [departing] from thy God; thou hast loved hire upon every grain-floor.
Have no joy, O Israel, and do not be glad like the nations; for you have been untrue to your God; your desire has been for the loose woman's reward on every grain-floor.
Don't rejoice, Israel, to jubilation like the nations; for you were unfaithful to your God. You love the wages of a prostitute at every grain threshing floor.
Fertility Cult Festivals Have Intoxicated Israel O Israel, do not rejoice jubilantly like the nations, for you are unfaithful to your God. You love to receive a prostitute’s wages on all the floors where you thresh your grain.
Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.
2Jorden og vinpressen skal ikke gi dem næring, og den nye vinen skal svikte.
3Du har økt folket, men ikke gleden; de fryder seg over deg som man fryder seg over en god innhøsting, slik som mennesker jubler når de deler byttet.
15Selv om du, Israel, driver utukt, skal ikke Juda fornærmes; kom ikke til Gilgal, og gå ikke opp til Bethaven, eller sverg: 'Herren lever!'
1Å, Israel, vend tilbake til HERREN din Gud, for du har falt på grunn av dine synder.
15Hva har min elskede å gjøre i mitt hus, når hun har utøvd umoralsk adferd med mange, og det hellige kjød har forlatt henne? Når du gjør ondt, da fryder du deg.
19Din egen ondskap vil rette deg og dine frafall irettesette deg. Forstå og se at det er både ondt og bittert at du har forlatt Herren din Gud, og at min ærefrykt ikke bor i deg, sier Herren, hærskarens Gud.
20For i gamle dager knuste jeg ditt åk og brøt dine lenker, og du sa: 'Jeg skal ikke synde' – mens du vandret på hver høyde og under hvert grønt tre, og levde ut i utroskap.
20Sannelig, slik som en hustru forræderisk forlater sin mann, har dere handlet forrædersk mot meg, o Israels hus, sier HERREN.
21En stemme ble hørt fra de høye stedene – gråt og bønner fra Israels barn – for de har forvridd sin vei og glemt HERREN sin Gud.
3Jeg kjenner Efraim, og Israel er ikke skjult for meg; for nå, Efraim, begår du horeri, og Israel er besmittet.
4De vil ikke vri sine handlinger for å vende seg til sin Gud; for horeriets ånd er midt iblant dem, og de har ikke kjent Herren.
5Israels stolthet vitner mot ham; derfor skal Israel og Efraim falle i sin synd, og også Juda skal falle sammen med dem.
2Løft dine øyne mot de høye stedene og se der du ikke har ligget. På veiene har du omgått dem, lik en araber i ørkenen, og du har forurenset landet med dine horerier og din ondskap.
3Derfor har regnet holdt seg tilbake, og den sene regn har uteblitt; og du bar et horaktig ansikt, du nektet å skamme deg.
28Du har opptrådt som hor med assyrerne, fordi du var umettelig; ja, du spilte prostituert med dem, og likevel ble du aldri mett.
29Du har i tillegg økt din utroskap i Kanaan helt til kaldeerne; og likevel var du ikke tilfreds med det.
10Jeg har sett noe forferdelig i Israels hus: der er Efraims horeri, og Israel er vanhelliget.
31For du reiser ditt fremtredende sted ved hver vei og oppretter ditt høye sted i hver gate, og likevel har du ikke opptrådt som en hor ved å avvise lønn.
7Hvordan skal jeg tilgi deg for dette? Dine barn har forlatt meg og sverget ved dem som ikke er guder; da jeg hadde gitt dem rikelig næring, begikk de utukt og samlet seg som hærer i horehuene.
30Jeg vil gjøre disse ting mot deg, for du har jaktet på horeri med hedningene og er blitt forurenset av deres avguder.
10For de skal spise, men aldri ha nok, og de skal begå utukt uten at antallet øker, for de har opphørt å ta vare på Herren.
11Utukt, vin og ny vin forstøver hjertet.
25Du har reist ditt høye sted ved hver vei, gjort din skjønnhet til gjenstand for forakt, og du har gjort dine føtter tilgjengelige for enhver forbipasserende, samtidig som du har økt dine horhandlinger.
1Da sa HERREN til meg: «Gå, elsk en kvinne som er elsket av sin venn, men som likevel er utro, slik som HERRENs kjærlighet er til Israels barn, som vender seg mot andre guder og elsker vinkopper.»
10Jeg fant Israel som druer i ørkenen; jeg så dine fedre som den første kvisten på fiken-treet i sin begynnende modenhet; men de dro til Baalpeor og vendte seg bort til skammen, og de avskyelige handlingene de gjorde, var som de elsket dem.
15Men du stolte på din egen skjønnhet og oppførte deg horaktig for ditt rykte, og du hvorslet ut dine horhandlinger overfor alle forbipasserende.
16Du tok dine klær og pyntet dine høysteder med ulike farger, og du handlet som en hor der. Slike ting skal ikke skje igjen, og det skal ikke bli slik.
17Du har også tatt de vakre juvelene av mitt gull og min sølv, som jeg hadde gitt deg, og laget for deg avguder i menneskelig form, og du har begått hor med dem.
8For hun visste ikke at jeg hadde gitt henne korn, vin og olje, og mangfoldiggjort hennes sølv og gull, som de bered for Baal.
8Og jeg så at for alle de grunner til at frafalt Israel hadde begått utroskap, hadde jeg skilt henne og gitt henne et skilsmissebrev; likevel var ikke hennes forræderske søster Juda redd, men dro og begikk utroskap.
9Og det skjedde at i sin lettsindige horeri forurenset hun landet og begikk utroskap med både steiner og stokk.
6HERREN sa også til meg i Josias konges dager: Har du sett hva frafalt Israel har gjort? Hun har kommet opp på hver høyde og under hvert grønt tre, og der har hun levd ut hor.
25La ikke foten din gå barbeint, og la ikke tungen din sulte for tørst, men du sa: 'Det finnes ingen håp' – nei, for jeg har kjærkommet fremmede, og etter dem vil jeg gå.
5For deres mor har vært utuktig; hun som bar dem, har handlet skammelig, for hun sa: 'Jeg skal følge etter mine elskere, som gir meg mitt brød og mitt vann, min ull og mitt lin, min olje og min drikk.'
10Gleden er bortkrevd og fryden fra de frodige marker; i vinmarkene skal det verken være sang eller jubel, for dem som tramper druer, vil ikke vin bli presset ut – jeg har stanset jubelen over deres høst.
35Derfor, du hor, hør HERRENS ord:
8Israel er oppslukt; nå skal de være blant hedningene som et kar uten glede.
1Israel er en tom vinranke, som bærer frukt for seg selv; etter mengden av sin frukt har den reist alter, og etter sitt lands godhet har de laget vakre bilder.
10Markene er øde, og landet sørger, for at kornet har tapt sin kraft; den nye vinen har tørket ut, og oljen svinner hen.
11Skam dere, jordarbeidere; hyl, vinbønder, over hveten og bygget, for markens avling er forsvunnet.
13Dere som fryder dere over intet og sier: «Har vi ikke ervervet oss horn med vår egen styrke?»
13Dere har pløyd ondskap, dere har høstet urett; dere har spist frukten av løgn, fordi du stolte på din egen vei og på mengden av dine mektige menn.
1Og Israel bosatte seg i Shittim, og folket begynte å drive utukt med Moabs døtre.
6Derfor har du forlatt ditt folk, Jakobs hus, fordi de fylles opp av dem som kommer fra øst, og fordi de er spåmenn som filisterne og behager seg i fremmeds barn.
6For slik sier Herren, Gud: Fordi du har klappet med hendene, trampet med føttene, og gledet deg i ditt hjerte med all din forakt mot Israels land;
2Israels jomfru har falt; hun skal ikke reise seg igjen. Hun er forlatt på sitt land, og det finnes ingen som kan reise henne opp.
18Deres drikk er bitter, for de har stadig begått utukt; deres ledere elsker skam.
10Slik sier HERRE til dette folket: De har elsket å vandre og aldri holdt sine føtter tilbake, derfor tar ikke HERRE dem imot; han vil nå minnes deres ugjerninger og straffe deres synder.
15Dere skal så, men ikke høste; dere skal tråkke oliven, men ikke salve dere med olje; dere skal få søt vin, men ikke drikke den.
27Var ikke Israel en gjenstand for din spot? Ble han funnet blant tyver? For da du talte om ham, jublet du.