Jesaia 22:3

o3-mini KJV Norsk

Alle dine ledere har flyktet sammen, bundet av bueskytterne; alle som finnes i deg, er samlet – de som har flyktet langvekkfra.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Alle dine fyrster har flyktet sammen; de er tatt til fange av bueskyttere. Alle som blir funnet hos deg, blir bundet, selv de som hadde flyktet langt bort.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Alle høvdingene dine flyktet sammen; uten bue ble de tatt til fange. Alle som ble funnet hos deg, ble tatt til fange, de flyktet langt bort.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Alle dine høvdinger flyktet sammen; uten at en bue ble spent, ble de tatt til fange. Alle som ble funnet hos deg, ble bundet sammen; de hadde flyktet langt av sted.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Alle dine ledere flyktet i panikk og ble tatt til fange uten å skyte en pil. Alle som ble funnet hos deg, ble tatt til fange; de har flyktet langt bort.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Alle dine herskere har flyktet sammen, de er bundet av bueskyttere; alle som finnes i deg, er bundet sammen, de har flyktet langt bort.

  • Norsk King James

    Alle dine herskere har flyktet sammen, de er bundet; de som er i deg, er fanget.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Alle dine ledere har rømt sammen, bundne av bueskyttere; alle som finnes i deg er bundet sammen, de måtte rømme langt bort.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Alle dine ledere har flyktet sammen, bundet av buen. De som ble funnet blant dere, ble tatt til fange sammen, selv om de flyktet langt av sted.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Alle dine herskere har flyktet sammen, de er tatt til fange av bueskytterne; alle som er funnet hos deg, er bundet sammen, selv de som har flyktet langt bort.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Alle dine herskere har flyktet sammen, de er tatt til fange av bueskytterne; alle som er funnet hos deg, er bundet sammen, selv de som har flyktet langt bort.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Alle dine høvdinger har flyktet sammen; de ble tatt til fange uten bue. Alle som ble funnet, ble bundet sammen, selv om de flyktet langt bort.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    All your rulers have fled together; they were captured without a bow. All who were found were bound together, though they had fled far away.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Alle dine ledere har flyktet sammen, de er tatt til fange uten bue. Alle de som ble funnet hos deg, ble bundet sammen og flyktet langt bort.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Alle dine Fyrster ere bortflyede tillige, bundne af Bueskytterne; Alle, som findes i dig, ere bundne tillige, de maatte flye langt bort.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    All thy rulers are fled together, they are bound by the archers: all that are found in thee are bound together, which have fled from far.

  • KJV 1769 norsk

    Alle dine ledere har flyktet sammen, bundet av bueskyttere; alle som er funnet blant deg, er bundet sammen, de som har flyktet langt bort.

  • KJV1611 – Modern English

    All your rulers have fled together, they are captured by the archers: all who are found in you are captured together, who have fled from afar.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Alle dine herskere flyktet sammen, de ble bundet av bueskyttere; alle som ble funnet av deg ble bundet sammen; de flyktet langt bort.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Alle dine ledere flyktet sammen fra buen. Alle som ble funnet hos deg, ble bundet, de ble holdt sammen som fanger, langt borte har de flyktet.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Alle dine herskere flyktet sammen, de ble tatt til fange av bueskyttere; alle som ble funnet hos deg ble bundet sammen og flyktet langt bort.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Alle dine herskere har flyktet; alle dine sterke har dratt langt bort.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    All thy rulers{H7101} fled{H5074} away together,{H3162} they were bound{H631} by the archers;{H7198} all that were found{H4672} of thee were bound{H631} together;{H3162} they fled{H1272} afar{H7350} off.

  • King James Version with Strong's Numbers

    All thy rulers{H7101} are fled{H5074}{(H8804)} together{H3162}, they are bound{H631}{(H8795)} by the archers{H7198}: all that are found{H4672}{(H8737)} in thee are bound{H631}{(H8795)} together{H3162}, which have fled{H1272}{(H8804)} from far{H7350}.

  • Coverdale Bible (1535)

    For all thy captaynes gat them to their horses from the ordinaunce, yee they are altogether rydden awaye, and fled farre of.

  • Geneva Bible (1560)

    All thy princes shal flee together from the bowe: they shalbe bound: all that shall be found in thee, shall be bound together, which haue fled from farre.

  • Bishops' Bible (1568)

    All thy captaynes are fugitiue together, the archers haue taken them prisoners: All they I say that are founde in thee are in captiuitie together, and they also that fled farre of.

  • Authorized King James Version (1611)

    All thy rulers are fled together, they are bound by the archers: all that are found in thee are bound together, [which] have fled from far.

  • Webster's Bible (1833)

    All your rulers fled away together, they were bound by the archers; all who were found of you were bound together; they fled afar off.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    All thy rulers fled together from the bow, Bound have been all found of thee, They have been kept bound together, Afar off they have fled.

  • American Standard Version (1901)

    All thy rulers fled away together, they were bound by the archers; all that were found of thee were bound together; they fled afar off.

  • American Standard Version (1901)

    All thy rulers fled away together, they were bound by the archers; all that were found of thee were bound together; they fled afar off.

  • Bible in Basic English (1941)

    All your rulers ... have gone in flight; all your strong ones have gone far away.

  • World English Bible (2000)

    All your rulers fled away together. They were bound by the archers. All who were found by you were bound together. They fled far away.

  • NET Bible® (New English Translation)

    All your leaders ran away together– they fled to a distant place; all your refugees were captured together– they were captured without a single arrow being shot.

Henviste vers

  • 2 Kong 25:4-7 : 4 Byen ble ødelagt, og alle krigsfolk flyktet om natten via porten som lå mellom to murer, ved siden av kongens hage (for kaldeerne hadde beleiret byen rundt omkring), og kongen dro ut mot slettene. 5 Kaldeernes hær forfulgte kongen og innhentet ham på Jeriho-slettene; hele hans hær ble spredd fra ham. 6 De tok derfor kongen og førte ham til Babylonkongens tilholdssted ved Ribla, hvor de avsa dom over ham. 7 De drepte Sedechias sønner for hans øyne, fjernet øynene hans, bandt ham med messinglenker og førte ham til Babylon.
  • 2 Kong 25:18-21 : 18 Vokterkapteinen tok med seg Seraia, overpresten, Zephaniah, den nest øverste presten, og de tre portvokterne. 19 Fra byen tok han en offiser som var satt over krigsstyrken, fem menn som sto i kongens nærvær og ble funnet i byen, den øverste skriveren som hadde samlet folk fra landet, og seksti menn fra befolkningen i byen. 20 Nebuzaradan, vokterkapteinen, tok disse med seg og førte dem til Babylonkongens tilholdssted ved Ribla. 21 Babylonkongen slo dem og drepte dem ved Ribla i Hamats land. Slik ble Juda bortført fra sitt land.
  • Jes 3:1-8 : 1 Se, Herren, hærskarers Herre, vil fjerne enhver støtte fra Jerusalem og Juda, alt som opprettholder brød og vann. 2 Den tapre mann, krigshelten, dommeren, profeten, den kloke og den erfarne. 3 Kapitannen for femti, den ærede, rådgiveren, den listige håndverkeren og den veltalende taleren. 4 Jeg vil la barn bli deres herskere, og småbarn skal styre over dem. 5 Folkene skal undertrykkes, én av den andre og nabo mot nabo; selv barn vil vise hovmod mot de eldre, og de lavmende mot de ærede. 6 Når en mann griper tak i sin bror fra farens hus og sier: «Du har klær – bli vår leder, og la denne ødeleggelsen ligge under din makt!» 7 Da skal han svere og si: «Jeg vil ikke være en helbreder, for i mitt hus finnes verken brød eller klær; gjør meg ikke til leder for folket!» 8 For Jerusalem er ødelagt, og Juda har falt, fordi deres tale og handlinger er imot Herren, for å provosere hans herlighet.
  • Jer 39:4-7 : 4 Da Sedeqias, kongen av Juda, så dem og alle krigsfolket, flyktet de og forlot byen om natten, via kongens hage, ved porten mellom de to murene; og han dro ut over slettene. 5 Men den kaldæiske hæren forfulgte dem og tok Sedeqias til fange på slettene ved Jeriko. Da de hadde tatt ham, førte de ham til Nebukadnesar, kongen av Babylon, til Ribla i Hamats land, hvor han avsa dom over ham. 6 Derpå drepte kongen av Babylon Sedeqias' sønner i Ribla for øynene hans, og han drepte også alle adelsmennene i Juda. 7 I tillegg slo han ut Sedeqias' øyne og lenket ham fast for å føye ham til Babylon.
  • Jer 52:24-27 : 24 Hovedmannen for vaktene tok Seraja, høypresten, og Sefanja, nest høyprest, samt de tre portvokterne. 25 Han tok også en eunukk fra byen, som hadde ansvaret for krigerne, syv menn som var nær kongen, den ledende skribenten for hæren som tellemønstring av landets folk, og seksti menn fra folket som ble funnet midt i byen. 26 Så tok Nebuzaradan, hovedmannen for vaktene, dem med seg og førte dem til kongen i Babylon ved Ribla. 27 Kongen i Babylon slo dem og henrettet dem i Ribla, i Hamats land. Slik ble Juda ført bort i fangenskap fra sitt eget land.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Jes 21:15
    76%

    15 For de flyktet fra sverdenes makt, fra det utstrakte sverd, fra det spente buen, og fra krigens herjinger.

  • Jes 22:1-2
    2 vers
    74%

    1 Byrden fra visjonens dal. Hva plager deg nå, at du har steget helt opp til hustoppene?

    2 Du, som er full av uro, en opprørt by, en gledens by: dine dræpte er ikke drept med sverdet, og de er ikke døde i kamp.

  • Klag 1:5-6
    2 vers
    74%

    5 Hennes motstandere er de fremste, og hennes fiender går med pålagte, for HERREN har plaget henne for mengden av hennes overtredelser; hennes barn er ført i fangenskap for fienden.

    6 Og all skjønnheten hos datteren av Zion er borte; hennes fyrster er som hjorter som ikke finner beite, og de har mistet sin kraft i møte med forfølgeren.

  • Jer 4:29
    73%

    29 Hele byen skal flykte av lyden fra hestene og bueskytterne; de skal søke tilflukt i kratt og klatre opp på steinene; hver by skal bli forlatt, og ikke én mann skal bo der.

  • Jes 22:4
    73%

    4 Derfor sa jeg: Se bort fra meg; jeg skal gråte bittert og anstrenge meg ikke for å trøste meg, på grunn av ødeleggelsen av min folkes datter.

  • Jer 22:22
    73%

    22 Vinden vil ødelegge alle dine hyrder, og dine elskere skal bli tatt til fange. Da vil du virkelig skamme deg og bli ydmyket for alt ditt onde.

  • Nah 3:17-18
    2 vers
    73%

    17 Dine kronede er som gresshopper, og dine ledere som store gresshopper, som leirer seg i hekkene på kalde dager; men når solen stiger, flykter de, og ingen vet hvor de har tatt tilflukt.

    18 Dine hyrder sover, o konge av Assyria; dine adelige skal bo i støvet; ditt folk er spredt over fjellene, og ingen samler det.

  • Esek 7:16
    73%

    16 Men de som slipper unna, vil flykte til fjellene som doves i dalene, alle i sorg, hver for sine ugjerninger.

  • Klag 2:21-22
    2 vers
    72%

    21 Unge og gamle ligger spredd på gatene; mine jomfruer og unge menn har falt for sverdet. Du tok deres liv på din vredes dag, du drepte uten å vise barmhjertighet.

    22 Du har samlet mine rædsler som på en høytidelig dag, slik at på Herrens vrede ingen rømte eller overlevde; de jeg svøpte inn og oppdro, har min fiende fortært.

  • Jes 13:14-15
    2 vers
    72%

    14 Det skal bli som et jaget rådyr eller som et lam ingen fanger; hver og en vil vende tilbake til sitt folk og flykte til sitt eget land.

    15 Alle som blir funnet, skal bli gjennomboret, og alle som står sammen med dem, skal falle for sverdet.

  • Nah 3:10-11
    2 vers
    72%

    10 Likevel ble hun bortført, hun gikk i fangenskap; hennes små barn ble også knust midt på alle gatene, og lodd ble trukket for hennes æresmenn, mens alle hennes store menn ble bundet i lenker.

    11 Du skal også bli beruset; du skal gjemme deg, og du skal søke etter styrke på grunn av fienden.

  • Jes 22:17
    71%

    17 Se, Herren vil bortføre deg med en mektig fangenskap, og han vil uten tvil omgi deg.

  • Jer 30:16
    71%

    16 Derfor skal alle som fortærer deg, selv dem, bli fortært; alle dine motstandere skal bli ført i fangenskap, og de som ødelegger deg, skal selv bli bytte. Alt som angriper deg, skal jeg overgi som erobring.

  • Amos 1:15
    71%

    15 Og deres konge, sammen med sine fyrster, skal tas til fange, sier Herren.

  • Jes 51:20
    71%

    20 Dine sønner har sviktet; de ligger først i gatene, som en vill okse fanget i et nett. De er fylt av HERRENS vrede, din Guds irettesettelse.

  • Jer 51:3-4
    2 vers
    71%

    3 Mot den som bøyer seg, la buen til skytteren bøyes, og mot den som reiser seg i rustningen: og vær ikke nådig mot hennes unge menn; ødelegg hele hennes hær uten nåde.

    4 Slik vil de døde falle i Kaldæernes land, og de som blir gjennomstøtt i hennes gater.

  • Klag 1:3
    71%

    3 Juda har gått i fangenskap på grunn av nød og stor trelldom; hun bor nå blant hedninger og finner ingen hvile, for alle hennes forfølgere har omringet henne fra alle kanter.

  • Jes 3:25-26
    2 vers
    71%

    25 Dine menn skal falle av sverdet, og dine mektige i kamp.

    26 Hennes porter skal gråte og sørge, og den forlatte byen vil sitte på jorden.

  • Nah 3:7
    70%

    7 Og det skal skje at alle som ser på deg, skal flykte fra deg og si: «Nineve er lagt øde; hvem skal sørge over henne? Hvor skal jeg finne trøst for deg?»

  • Klag 1:18
    70%

    18 HERREN er rettferdig, for jeg har gjort opprør mot Hans bud. Hør, jeg ber dere, alle folk, og se min sorg: mine jomfruer og mine unge menn er ført i fangenskap.

  • Jes 10:31
    70%

    31 Madmenah er lagt øde, og innbyggerne i Gebim samler seg for å flykte.

  • Jer 25:35
    70%

    35 Og hyrdene skal ikke ha noen vei å flykte, ei heller skal flokklederne kunne unnslippe.

  • Jer 38:22
    70%

    22 «Og se, alle kvinnene som er igjen i Judas konges hus, skal føres fram for Babylons konges fyrster, og de vil si: ‘Dine venner har forrådt deg og seiret over deg; dine føtter er fanget i gjørme, og de vender deg om.’»

  • Jer 49:3
    70%

    3 Hyl, o Heshbon, for Ai er ødelagt; gråt, dere døtre av Rabbah, ta på dere sekkeklær; sørg og løp fram og tilbake ved hekkene, for deres konge skal føres til fangenskap, sammen med sine prester og fyrster.

  • Esek 32:20
    70%

    20 «De skal falle midt blant dem som blir drept med sverd. Hun er overgitt til sverdet! Ta henne og hele hennes hær med deg.»

  • Jer 5:16
    70%

    16 Deres piler er som et åpent gravkammer, og de er alle sterke menn.

  • Jes 33:3
    70%

    3 Ved tordenen fra tumulten flyktet folket; da du steg opp, ble nasjonene spredt.

  • Jer 13:20
    70%

    20 «Hev dine øyne og se mot dem som kommer fra nord: Hvor er den hjord som ble gitt deg, din vakre hjord?»

  • Jer 51:50
    69%

    50 Dere som har unnsluppet sverdet, flytt dere, stå ikke stille; husk HERREN på avstand, og la Jerusalem stige opp i deres tanker.

  • Jer 22:20
    69%

    20 Gå opp til Libanon og rop; løft opp din røst i Basan og rop fra alle passasjene – for alle dine elskere er ødelagt.

  • Jes 33:23
    69%

    23 Dine seilverk er løse; de klarte ikke å forsterke masten, de kunne ikke sette seil. Da blir byttet av en stor plyndring delt ut, og de skrøpelige får det.

  • Mika 2:9
    69%

    9 Dere har kastet kvinnene i mitt folk ut av deres hjem, og fra deres barn har dere for alltid tatt bort min herlighet.

  • Jer 50:14
    69%

    14 Still dere i kampformasjon rundt Babylon: alle dere som bærer bue, sikt mot henne og spar ingen piler, for hun har syndet mot Herren.

  • Jer 30:14
    69%

    14 Alle dine kjære har glemt deg; de søker ikke etter deg, for jeg har såret deg med et fiendes sår, med straffen fra en nådeløs, på grunn av dine mange overtramp – for dine synder har blitt tallrike.

  • Mika 4:9
    69%

    9 Hvorfor roper du så høylytt? Er det ingen konge i deg? Har din rådgiver gått tapt? For smerter har besatt deg, som en kvinne i fødestadiet.

  • Klag 2:9
    69%

    9 Hennes porter er sunket ned i jorden; han har ødelagt og brutt ned hennes låser; hennes konge og fyrster finnes nå blant folkene, loven er forsvunnet, og til og med hennes profeter mottar ikke lenger noen åpenbaring fra Herren.

  • Jer 46:5
    69%

    5 Derfor har jeg sett dem forbløffe seg og vende om; deres sterke menn er blitt nedkjempet, de har flyktet i all hast uten å se seg tilbake, for frykten har omringet dem, sier Herren.

  • Esek 22:6
    69%

    6 Se, Israels ledere har alle utnyttet deg til å utgyte blod.

  • Klag 2:4
    69%

    4 Han bøyde buen som en fiende; med sin høyre hånd stod han som en motstander og drepte alt som var skjønt i Sions datters tabernakel; han utgjøds sitt raseri som ild.

  • Jer 6:23
    69%

    23 De skal ta tak i bue og spyd; de er grusomme og viser ingen barmhjertighet; lyden deres brøler som havet, og de rir på hester, oppstilt som krigsførende menn mot deg, Sions datter.

  • Jer 50:29
    69%

    29 Samle alle buekrigere mot Babylon: alle dere som bøyer buen, slå opp leir rundt henne; la ingen slippe unna. Gjengjeld henne etter hennes gjerninger, for hun har vært hovmodig mot Herren, Israels Hellige.

  • Sal 68:12
    69%

    12 Hærens konger flyktet raskt, og de som ble hjemme, delte byttet.

Laget av Digify•Drevet av SQLExpert
© 2025 Bibelvers. Alle rettigheter forbeholdt.