Jesaia 51:18
Det finnes ingen som kan lede henne blant alle sønnene hun har fått, heller ingen som griper henne i hånden blant alle barna hun har oppdratt.
Tilleggsressurser
Andre oversettelser
Norsk KJV Aug 2025
Blant alle sønnene hun har født, er det ingen som leder henne; av alle sønnene hun har oppfostret, er det ingen som tar henne ved hånden.
Norsk lingvistic Aug 2025
Av alle de sønnene hun har født, er det ingen som leder henne; av alle de sønnene hun har oppfostret, er det ingen som tar henne ved hånden.
Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)
Ingen av alle de sønnene hun har født, leder henne; ingen av alle de sønnene hun har oppfostret, tar henne ved hånden.
GT, oversatt fra Hebraisk
Ingen av sønnene hun fødte, veileder henne; ingen av sønnene hun oppdro, støtter henne.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Ingen leder henne blant alle sønnene hun har født; heller ikke er det noen som tar henne ved hånden av alle sønnene hun har oppdratt.
Norsk King James
Det finnes ingen som leder henne blant alle sønnene hun har født; verken er det noen som tar henne ved hånden av alle sønnene hun har oppdratt.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Blant alle barna hun har født, var det ingen som kunne lede henne, og blant alle barna hun har oppdratt, var det ingen som kunne ta henne i hånden.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Det er ingen som leder henne blant alle sønnene hun har født, ingen som holder henne i hånden blant alle sønnene hun har oppdratt.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Det er ingen til å lede henne blant alle sønnene hun har frembrakt; heller ingen som tar henne i hånden av alle sønnene hun har oppfostret.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Det er ingen til å lede henne blant alle sønnene hun har frembrakt; heller ingen som tar henne i hånden av alle sønnene hun har oppfostret.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Ingen av alle sønnene hun fødte, leder henne, ingen holder henne i hånden, av alle sønnene hun oppfostret.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
There is no one to guide her among all the sons she has borne, and no one to take her by the hand among all the sons she has raised.
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Blant alle de sønner hun har født, er det ingen som leder henne. Blant alle de sønner hun har oppdratt, er det ingen som holder hennes hånd.
Original Norsk Bibel 1866
(Der var) ingen af alle de Børn, som hun havde født, der kunde lede hende, og ingen af alle de Børn, som hun havde opdraget, der kunde tage fat paa hendes Haand.
King James Version 1769 (Standard Version)
There is none to guide her among all the sons whom she hath brought forth; neither is there any that taketh her by the hand of all the sons that she hath brought up.
KJV 1769 norsk
Det er ingen til å lede henne blant alle sønnene hun har født; heller ikke er det noen som tar henne ved hånden av alle sønnene hun har oppdratt.
KJV1611 – Modern English
There is none to guide her among all the sons she has brought forth; neither is there any who takes her by the hand of all the sons she has raised.
Norsk oversettelse av Webster
Det er ingen til å lede henne blant alle de sønnene hun har født; heller ikke er det noen som tar henne ved hånden blant alle de sønnene hun har oppdratt.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Ingen leder har hun blant alle de sønner hun har født, ingen tar henne i hånden blant alle sønner hun har fostret.
Norsk oversettelse av ASV1901
Det er ingen som leder henne av alle sønnene hun har født; heller ingen som tar henne ved hånden av alle sønnene hun har født opp.
Norsk oversettelse av BBE
Hun har ingen blant alle sine barn som leder henne; ikke en eneste av sønnene hun har tatt vare på tar henne i hånden.
American Standard Version with Strong's Numbers
There is none to guide{H5095} her among all the sons{H1121} whom she hath brought forth;{H3205} neither is there any that taketh{H2388} her by the hand{H3027} among all the sons{H1121} that she hath brought up.{H1431}
King James Version with Strong's Numbers
There is none to guide{H5095}{(H8764)} her among all the sons{H1121} whom she hath brought forth{H3205}{(H8804)}; neither is there any that taketh{H2388}{(H8688)} her by the hand{H3027} of all the sons{H1121} that she hath brought up{H1431}{(H8765)}.
Coverdale Bible (1535)
For amonge all the sonnes whom thou hast begotten, there is not one that maye holde the vp: and not one to lede the by the honde, of all the sonnes that thou hast norished.
Geneva Bible (1560)
There is none to guide her among all the sonnes, whome she hath brought foorth: there is none that taketh her by the hand of all the sonnes that she hath brought vp.
Bishops' Bible (1568)
For among all the sonnes whom he hath begotten, there is not one that may holde it vp, and not one to leade it by the hande of all the sonnes that he hath norished.
Authorized King James Version (1611)
[There is] none to guide her among all the sons [whom] she hath brought forth; neither [is there any] that taketh her by the hand of all the sons [that] she hath brought up.
Webster's Bible (1833)
There is none to guide her among all the sons whom she has brought forth; neither is there any who takes her by the hand among all the sons who she has brought up.
Young's Literal Translation (1862/1898)
There is not a leader to her Out of all the sons she hath borne, And there is none laying hold on her hand Out of all the sons she hath nourished.
American Standard Version (1901)
There is none to guide her among all the sons whom she hath brought forth; neither is there any that taketh her by the hand among all the sons that she hath brought up.
American Standard Version (1901)
There is none to guide her among all the sons whom she hath brought forth; neither is there any that taketh her by the hand among all the sons that she hath brought up.
Bible in Basic English (1941)
She has no one among all her children to be her guide; not one of the sons she has taken care of takes her by the hand.
World English Bible (2000)
There is none to guide her among all the sons whom she has brought forth; neither is there any who takes her by the hand among all the sons who she has brought up.
NET Bible® (New English Translation)
There was no one to lead her among all the children she bore; there was no one to take her by the hand among all the children she raised.
Henviste vers
- Jes 49:21 : 21 Da skal du si i ditt hjerte: Hvem har født meg disse, siden jeg har mistet mine barn, blitt forlatt, tatt til fange og drevet hit og dit? Og hvem har oppdratt dem? Se, jeg var alene – men hvor var de da?
- Sal 88:18 : 18 Du har fjernet mine nære venner fra meg, og mine bekjente har du kastet inn i mørket.
- Sal 142:4 : 4 Jeg så mot min høyre hånd, og der var ingen som kjente meg; min tilflukt sviktet, og ingen brydde seg om min sjel.
- Jes 3:4-8 : 4 Jeg vil la barn bli deres herskere, og småbarn skal styre over dem. 5 Folkene skal undertrykkes, én av den andre og nabo mot nabo; selv barn vil vise hovmod mot de eldre, og de lavmende mot de ærede. 6 Når en mann griper tak i sin bror fra farens hus og sier: «Du har klær – bli vår leder, og la denne ødeleggelsen ligge under din makt!» 7 Da skal han svere og si: «Jeg vil ikke være en helbreder, for i mitt hus finnes verken brød eller klær; gjør meg ikke til leder for folket!» 8 For Jerusalem er ødelagt, og Juda har falt, fordi deres tale og handlinger er imot Herren, for å provosere hans herlighet.
- Jes 41:13 : 13 For jeg, Herren din Gud, vil holde din høyre hånd og si til deg: Frykt ikke; jeg vil hjelpe deg.
- Jes 45:1 : 1 Så sier HERREN til sin salvede, til Kyros, hvis høyre hånd jeg har holdt, for å underlegge nasjoner foran ham; og jeg vil løsne kongers lår for å åpne de toflikede porter for ham, og portene skal ikke lukkes.
- Job 8:20 : 20 Se, Gud forkaster ikke en rettferdig mann, og han hjelper ikke de onde.
- Jer 31:32 : 32 Ikke etter den pakt jeg inngikk med deres fedre den dagen da jeg tok dem i hånden for å føre dem ut av Egypt – en pakt de brøt, selv om jeg var deres ektemann, sier HERREN.
- Matt 9:36 : 36 Men da han så mengdene, ble han rørt av medlidenhet med dem, for de var matte og spredte som sauer uten hyrde.
- Matt 15:14 : 14 La dem være: De er blinde ledere for de blinde. Og om de blinde fører de blinde, vil begge falle i grøften.
- Mark 8:23 : 23 Han tok blindmannens hånd og førte ham ut av byen, spyttet på øynene hans, la hendene på ham og spurte: 'Ser du noe?'
- Apg 9:8 : 8 Saul reiste seg fra bakken, men da han åpnet øynene, så han ingen. Likevel førte de ham i hånden og brakte ham til Damaskus.
- Apg 13:11 : 11 Se, Herrens hånd er nå over deg; du skal bli blind og ikke se solen på en tid. Med det dekket en tåke og mørke ham, og han gikk omkring og søkte noen som kunne lede ham ved hånden.
- Hebr 8:9 : 9 Ikke slik som pakten jeg inngikk med deres fedre den dag jeg tok dem i hånden for å føre dem ut av Egypt; for de holdt ikke fast ved min pakt, og jeg brydde meg ikke om dem, sier Herren.
Lignende vers (AI)
Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.
- Jes 51:19-202 vers81%
19 Disse ting har rammet deg: ødeleggelse, undergang, hungersnød og sverd. Hvem skal trøste deg?
20 Dine sønner har sviktet; de ligger først i gatene, som en vill okse fanget i et nett. De er fylt av HERRENS vrede, din Guds irettesettelse.
- 76%
18 (For fra min ungdom ble hun oppdratt hos meg, som av en far, og jeg tok henne under veiledning helt fra min mors livmor;)
- Klag 1:16-172 vers76%
16 Derfor gråter jeg; øynene mine strømmer over av tårer, for trøsteren som skulle lindre min sjel er langt borte, og mine barn er forlatt fordi fienden har seiret.
17 Sion strekker ut hendene sine, men ingen er der til å trøste henne; HERREN har befalt at Jakobs motstandere skal samles rundt ham. Jerusalem er som en menstruerende kvinne midt blant dem.
- 76%
2 Israels jomfru har falt; hun skal ikke reise seg igjen. Hun er forlatt på sitt land, og det finnes ingen som kan reise henne opp.
- Jes 49:21-222 vers76%
21 Da skal du si i ditt hjerte: Hvem har født meg disse, siden jeg har mistet mine barn, blitt forlatt, tatt til fange og drevet hit og dit? Og hvem har oppdratt dem? Se, jeg var alene – men hvor var de da?
22 Slik sier Herren, Gud: Se, jeg vil løfte min hånd mot folkeslagene og heve mitt banner for dem; de skal bære dine sønner i sine armer, og dine døtre skal bæres på skuldrene deres.
- Mika 4:9-102 vers75%
9 Hvorfor roper du så høylytt? Er det ingen konge i deg? Har din rådgiver gått tapt? For smerter har besatt deg, som en kvinne i fødestadiet.
10 Lid og strev for å føde, Zions datter, som en kvinne i fødestadiet, for nå skal du forlate byen, bo på landet og til og med dra til Babel; der skal du bli løsrevet, der skal Herren fri deg fra dine fienders hånd.
- 74%
17 Våk, våk, reis deg, o Jerusalem, som har drukket HERRENS kopp av vrede; du har drukket restene av den skjelvende kopp og helt utpresset den.
- 74%
9 Hun som har født syv, forfaller; hun har gitt opp ånden. Hennes dag tar slutt mens det ennå er dag, og hun er fylt med skam og forvirring. Det som gjenstår, skal jeg utlevere til sverdet foran dens fiender, sier Herren.
- Klag 1:1-55 vers73%
1 Hvordan hviler byen nå, ensom, den som en gang var full av mennesker! Hvordan har den blitt som en enke! Den som en gang var fremstående blant nasjoner og en prinsesse blant provinser, hvordan har den blitt underlagt tributt?
2 Hun gråter bittert om natten, og tårer renner nedover kinnene hennes; blant alle sine kjære har hun ingen til å trøste seg, for alle hennes venner har sviktet henne og blitt til fiender.
3 Juda har gått i fangenskap på grunn av nød og stor trelldom; hun bor nå blant hedninger og finner ingen hvile, for alle hennes forfølgere har omringet henne fra alle kanter.
4 Zions veier sørger, for ingen kommer til de hellige høytidene; alle hennes porter er forlatt, hennes prester sukker, jomfruene lider, og hun er full av bitterhet.
5 Hennes motstandere er de fremste, og hennes fiender går med pålagte, for HERREN har plaget henne for mengden av hennes overtredelser; hennes barn er ført i fangenskap for fienden.
- Klag 1:7-93 vers73%
7 Jerusalem husket i sine nødens og elendighetens dager alle de gledelige tingene hun en gang hadde, da hennes folk falt i fiendens hender og ingen var der for å hjelpe; motstanderne så henne og hånet hennes sabbater.
8 Jerusalem har syndet grufullt; derfor er hun forvist. Alle som en gang ærmet henne, forakter henne nå fordi de har sett hennes skam; ja, hun sørger og vender seg bort.
9 Hennes urenhet er synlig ved hennes skjørt, og hun husker ikke sitt endelige mål; derfor har hun falt forferdelig, uten noen trøster. O HERRE, se min nød, for fienden har opphøyet seg.
- 73%
10 Likevel ble hun bortført, hun gikk i fangenskap; hennes små barn ble også knust midt på alle gatene, og lodd ble trukket for hennes æresmenn, mens alle hennes store menn ble bundet i lenker.
- Job 39:16-172 vers73%
16 Hun er likegyldig mot sine unger, som om de ikke var hennes; hennes strev er forgjeves, uten frykt.
17 Fordi Gud har fratatt henne visdom, og ikke gitt henne forstand.
- 72%
13 Det finnes ingen til å kjempe din sak, så du kan få dine sår leget; du har ingen helbredende midler.
- Jes 49:14-152 vers72%
14 Men Sion sa: «Herren har forlatt meg, og min Herre har glemt meg.»
15 Kan en kvinne glemme sitt ammede barn, og ikke vise medlidenhet med sin foster? Ja, de skulle kanskje glemme, men jeg vil aldri glemme deg.
- 72%
5 For hvem vil ha medynk med deg, Jerusalem? Hvem vil sørge over deg, eller gå bort og spørre hvordan du har det?
- 72%
12 Din mor skal bli dypt forlegen, og den som bar deg, skal skamme seg. Se, de ytterste nasjoner skal bli en ødemark, et tørt land og en ørken.
- 72%
12 Selv om de bringer opp sine barn, vil jeg frata dem alt, slik at det ikke blir igjen en eneste mann; ja, akk dem også når jeg vender meg bort fra dem!
- 72%
26 Hennes porter skal gråte og sørge, og den forlatte byen vil sitte på jorden.
- 5 Mos 28:56-572 vers71%
56 Den skjøre kvinnen blant dere, som ikke tør å sette sin fot på jorden på grunn av sin følsomhet, skal se ondt på mannen til sitt hjerte, mot sin sønn og sin datter,
57 og mot den minste av hennes barn som kommer ut mellom hennes ben, og mot hennes øvrige barn, for i nød og trengsel under beleiringen, når dine fiender vil plage deg ved dine porter, skal hun måtte innta dem.
- 71%
14 Ilden har brent gjennom en av stengene i hennes grener, som hadde fortært hennes frukt, slik at hun ikke har en sterk stang å være et herskerscepter med. Dette er en sørgesang og skal forbli en sørgesang.
- 71%
5 Ingen tok deg medlidenhet for å utføre disse handlingene, for å vise deg barmhjertighet; du ble kastet ut på åpen mark, blottet, den dag du ble født.
- 71%
3 For slik sier Herren om sønnene og døtrene som er født her, om mødrene som fødte dem, og om fedrene som unnfanget dem i dette land:
- 71%
31 For jeg har hørt en stemme som fra en kvinne i fødsel, og en smerte som den til en som føder sitt førstefødte barn; datteren av Sion sørger, sprer ut hendene sine og sier: «Ve meg nå, for min sjel er tynget av morderes hender.»
- 71%
3 Hør på meg, du Jakobs hus, og alle de gjenværende i Israels slekt, som jeg bar fra morslivet, som ble båret fra livmoren.
- Hos 2:3-42 vers71%
3 Ellers skulle jeg kaste henne naken, stille henne som på den dagen hun ble født, gjøre henne til en øde ørken, sette henne som et uttørket land og drepe henne av tørst.
4 Jeg vil heller ikke vise barmhjertighet mot hennes barn, for de er utuktens barn.
- 70%
43 Hennes byer er øde, et tørt og ødslig land, en ørken hvor ingen bor, og der ingen menneske ferdes.
- 70%
22 Du har samlet mine rædsler som på en høytidelig dag, slik at på Herrens vrede ingen rømte eller overlevde; de jeg svøpte inn og oppdro, har min fiende fortært.
- 70%
28 For jeg så, og det var ingen; selv blant dem fantes det ingen rådgiver som, da jeg spurte, kunne svare et eneste ord.
- 70%
15 Slik sier HERREN: I Ramah ble det hørt en stemme av klage og bitter gråt; Rakhel gråt for sine barn og nektet å få trøst fordi de ikke lenger var.
- 70%
1 Syng, du ufruktbare, du som ikke har født; la din sang bryte ut og rop med full røst, du som ikke har opplevd fødestrevelser, for flere er barna til den ensomme enn barna til den gifte, sier Herren.
- 70%
15 Rop mot henne fra alle sider – hun har strukket ut sin hånd; hennes fundamenter har falt, murene er revet ned; for dette er Herrens hevn. Gjengjeld henne etter hennes gjerninger!
- 70%
11 Når grenene visner, skal de brytes av; kvinnene vil komme og sette dem i brann, for dette er et folk uten forstand. Derfor vil den som skapte dem ikke vise dem barmhjertighet, og den som formet dem vil ikke vise dem gunst.
- 70%
12 De spør sine mødre: «Hvor er kornet og vinen?» mens de besvimer som sårede i byens gater og deres sjeler utøses mot mors bryst.
- 69%
18 Vi har båret barn og vært i smerte, som om vi bare hadde frambrakt vind; vi har ikke oppnådd noen frelse på jorden, og heller ikke har verdens folk falt.
- 69%
7 Og ingen påkaller ditt navn, ingen reiser seg for å gripe tak i deg; for du har gjemt ditt ansikt for oss, og du har fortært oss på grunn av våre misgjerninger.
- 69%
16 Og folket som de forkynder for, skal kastes ut i Jerusalems gater på grunn av sverd og hungersnød; de skal ikke få noen til å begrave dem – verken de selv, deres hustruer, sønner eller døtre – for jeg vil utøse deres ugjerninger over dem.