Job 31:18
(For fra min ungdom ble hun oppdratt hos meg, som av en far, og jeg tok henne under veiledning helt fra min mors livmor;)
(For fra min ungdom ble hun oppdratt hos meg, som av en far, og jeg tok henne under veiledning helt fra min mors livmor;)
(For fra min ungdom av ble den farløse oppfostret hos meg som hos en far, og fra mors liv av har jeg ledet enken;)
for fra min ungdom av har den farløse vokst opp hos meg som hos en far, og enken har jeg veiledet fra jeg var i mors liv,
for fra min ungdom oppfostret jeg den farløse som en far, og fra mors liv har jeg ledet enken.
For han har vært en far for meg fra jeg var ung, og jeg har passet på henne fra mors liv;
(For fra min ungdom ble han oppdratt med meg som med en far, og fra min mors liv ledet jeg henne;)
(For fra min ungdom har han oppdratt meg som en far, og jeg har veiledet henne siden hun var i mors liv.)
— for han har vokst opp hos meg fra ungdommen som hos en far, og fra mors liv har jeg ledet henne —
for fra min ungdom har de vokst opp hos meg som hos en far, og fra min mors liv har jeg vært deres veileder—
(For fra min ungdom ble han oppfostret med meg som med en far, og jeg har veiledet henne fra min mors liv;)
(For fra min ungdom ble han oppfostret med meg som med en far, og jeg har veiledet henne fra min mors liv;)
for fra ungdommen av oppdro han meg som en far ville ha gjort, og fra min mors liv har jeg ledet henne,
but from my youth I raised him as a father would, and from my mother’s womb I guided the widow—
Fra min ungdom har han vokst opp med meg som en far, og fra min mors liv har jeg veiledet enken.
— thi han er opvoxen hos mig af min Ungdom som hos en Fader, og af min Moders Liv haver jeg ledet hende —
(For from my youth he was brought up with me, as with a father, and I have guided her from my mother's womb;)
(For fra min ungdom var han oppdratt med meg som med en far, og jeg har veiledet henne fra min mors livmor;)
(For from my youth he was raised with me as with a father, and I have guided her from my mother's womb;)
(For fra min ungdom vokste han opp med meg som med en far, Og jeg har ledet henne fra min mors skjød);
(men fra min ungdom vokste han opp med meg som med en far, og fra min mors liv er jeg veiledet.)
(Nei, fra min ungdom har han vokst opp med meg som med en far, og henne har jeg veiledet fra min mors liv);
(For Gud har tatt vare på meg som en far siden mine første dager; han har vært min veileder fra min mors livmor)
(Nay, from my youth{H5271} he grew up{H1431} with me as with a father,{H1} And her have I guided{H5148} from my mother's{H517} womb);{H990}
(For from my youth{H5271} he was brought up{H1431}{(H8804)} with me, as with a father{H1}, and I have guided{H5148}{(H8686)} her from my mother's{H517} womb{H990};)
(for mercy grewe vp with me fro my youth, & compassion fro my mothers wombe.)
(For from my youth hee hath growen vp with me as with a father, and from my mothers wombe I haue bene a guide vnto her)
(For from my youth it hath growen vp with me as with a father, and from my mothers wombe I haue ben guyde to the wydowe)
(For from my youth he was brought up with me, as [with] a father, and I have guided her from my mother's womb;)
(No, from my youth he grew up with me as with a father, Her have I guided from my mother's womb);
(But from my youth He grew up with me as `with' a father, And from the belly of my mother I am led.)
(Nay, from my youth he grew up with me as with a father, And her have I guided from my mother's womb);
(Nay, from my youth he grew up with me as with a father, And her have I guided from my mother's womb);
(For I was cared for by God as by a father from my earliest days; he was my guide from the body of my mother;)
(no, from my youth he grew up with me as with a father, her have I guided from my mother's womb);
but from my youth I raised the orphan like a father, and from my mother’s womb I guided the widow!
Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.
15 Skapte han ikke den som dannet meg i livmoren, også ham? Var vi ikke alle formet der?
16 Hvis jeg har nektet den fattige det han behøver, eller latt enken svikte;
17 eller om jeg har fortært min egen andel for meg selv, uten at den foreldreløse har fått noe;
19 Hvis jeg har sett noen omkomme på grunn av mangel på klær, eller noen fattige uten dekning;
20 hvis han ikke har velsignet meg, eller blitt oppvarmet av ullen fra mine sauer;
21 om jeg har løftet min hånd mot den foreldreløse, mens jeg fant min hjelp ved porten;
6 Gjennom deg har jeg blitt båret opp helt fra livets begynnelse; du er den som førte meg ut fra min mors livmor, og min lovsang skal hele tiden være til deg.
3 For jeg var min fars sønn, øm og den eneste elskede i min mors øyne.
18 Det finnes ingen som kan lede henne blant alle sønnene hun har fått, heller ingen som griper henne i hånden blant alle barna hun har oppdratt.
19 Disse ting har rammet deg: ødeleggelse, undergang, hungersnød og sverd. Hvem skal trøste deg?
9 Men du er den som tok meg ut av livmoren; da jeg hvilte ved min mors bryst, fylte du meg med håp.
10 Fra min fødsel ble jeg overlatt til deg; du har vært min Gud helt fra min mors mage.
11 Ikke stå for fjern fra meg, for trengselen er nær, og det finnes ingen som kan hjelpe.
4 Skal du ikke nå rope til meg: 'Min far, du var veilederen i min ungdom'?
17 For han tok ikke mitt liv fra livmoren, for at min mor skulle hatt meg som sin grav, og at hennes liv skulle vært fri for meg.
18 Hvorfor kom jeg så ut av livmoren og ble dømt til slit og sorg, slik at mine dager skulle bli fortært av skam?
3 Hør på meg, du Jakobs hus, og alle de gjenværende i Israels slekt, som jeg bar fra morslivet, som ble båret fra livmoren.
10 Når min far og min mor forlater meg, skal Herren da løfte meg opp.
2 Hva, min sønn? Og hva, mitt fødselsbarn? Og hva, sønn av mine løfter?
10 For den lukket ikke dørene til min mors livmor, og skjulte ikke sorgen fra mine øyne.
13 For du har tatt vare på mine nyrer; du omsluttet meg da jeg ennå var i min mors liv.
8 Min sønn, hør din fars formaning, og forkast ikke din mors lære:
12 For jeg reddet den fattige som ropte, den foreldreløse, og den som ikke hadde noen til å hjelpe seg.
6 Opplær et barn i den vei han skal gå, så vil han ikke snu seg fra den når han er gammel.
11 Jeg har undervist deg i visdommens vei; jeg har ledet deg på de rette stier.
16 Hun er likegyldig mot sine unger, som om de ikke var hennes; hennes strev er forgjeves, uten frykt.
18 Hvorfor tok du meg ut av morslivet? Å, om jeg hadde gitt opp ånden, og ingen øyne hadde sett meg!
1 Å, om du var som en bror for meg, som hadde ammet fra min mors bryst! Når jeg finner deg ute, ville jeg kysset deg; ja, jeg ville ikke blitt foraktet.
2 Jeg ville lede deg og føre deg inn i min mors hus, som ville lære meg; jeg ville få deg til å drikke krydret vin av min granateplesaft.
20 Min sønn, hold din fars bud og forlat ikke din mors lov.
1 Hør, øyer, til meg, og lytt, folk fra fjerne land! Herren kalte meg allerede i livmoren; fra min mors dyp gjorde han omtale om mitt navn.
18 «Den tredje dagen etter at jeg fødte, fødte også denne kvinnen, og vi var alene sammen; det var ingen andre i huset enn oss to.»
16 Eller som et uoppdaget, for tidlig født barn, som spedbarn som aldri fikk se lyset.
21 Da skal du si i ditt hjerte: Hvem har født meg disse, siden jeg har mistet mine barn, blitt forlatt, tatt til fange og drevet hit og dit? Og hvem har oppdratt dem? Se, jeg var alene – men hvor var de da?
15 Kan en kvinne glemme sitt ammede barn, og ikke vise medlidenhet med sin foster? Ja, de skulle kanskje glemme, men jeg vil aldri glemme deg.
14 Jeg handlet som om han var min venn eller bror; jeg bøyde meg tungt, som den som sørger over sin mor.
25 Din far og din mor vil glede seg, og den som fødte deg, skal også fryde seg.
3 Ellers skulle jeg kaste henne naken, stille henne som på den dagen hun ble født, gjøre henne til en øde ørken, sette henne som et uttørket land og drepe henne av tørst.
16 Jeg var en far for de fattige; og den saken jeg ikke kjente til, tok jeg på alvor.
22 Hør på din far som fødte deg, og forakt ikke din mor når hun blir gammel.
12 Hvorfor hindret kneene meg? Eller hvorfor sperret brystene meg fra å amme?
12 Selv om de bringer opp sine barn, vil jeg frata dem alt, slik at det ikke blir igjen en eneste mann; ja, akk dem også når jeg vender meg bort fra dem!
20 «Hun sto opp midt på natten, tok mitt barn fra ved min side mens din tjener sov, la det i sin favn og byttet det med sitt døde barn som hun la ved min side.»
30 Da var jeg hos ham, som en som ble tatt opp sammen med ham, og jeg var hans daglige glede, alltid frydfull foran ham;
16 Naomi tok barnet inntil seg og ble dets amme.
9 De skal komme med gråt, og jeg vil lede dem med bønner; jeg vil la dem vandre langs livgivende strømmer på en sikker vei, hvor de ikke skal snuble, for jeg er far for Israel, og Efraim er min førstefødte.
22 Du har samlet mine rædsler som på en høytidelig dag, slik at på Herrens vrede ingen rømte eller overlevde; de jeg svøpte inn og oppdro, har min fiende fortært.
18 Ja, selv de små barna ser ned på meg; når jeg reiser meg, taler de imot meg.
3 Vi er foreldreløse og uten far, og våre mødre er som enker.
11 Forlat dine foreldreløse barn, jeg vil bevare dem i live; og la dine enkene sette sin lit til meg.