Jeremia 20:17
For han tok ikke mitt liv fra livmoren, for at min mor skulle hatt meg som sin grav, og at hennes liv skulle vært fri for meg.
Tilleggsressurser
Andre oversettelser
Norsk KJV Aug 2025
fordi han ikke drepte meg i morsliv, så min mor kunne blitt min grav og hennes morsliv vært evig svanger med meg.
Norsk lingvistic Aug 2025
fordi han ikke drepte meg i mors liv, så min mor ble min grav og hennes morsliv var svanger til evig tid.
Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)
Fordi han ikke drepte meg i mors liv, så min mor ble min grav og hennes morsliv evig svanger.
GT, oversatt fra Hebraisk
For fordi han ikke drepte meg i mors liv, ble min mor et gravsted, og hennes livmor er alltid fylt.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Fordi han ikke drepte meg fra mors liv, eller at min mor kunne ha vært min grav, og hennes liv alltid vært stor med meg.
Norsk King James
Fordi han ikke drepte meg før jeg ble født; eller at min mor kunne ha vært min grav, og hun alltid vært fylt med meg.
Modernisert Norsk Bibel 1866
at jeg ikke ble drept fra min mors liv, og at min mor ikke ble min grav, og hennes liv ikke var evig fruktbart!
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
For hvorfor ble jeg ikke drept i mors liv, så min mor ble min grav og hennes liv et evig foster?
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Fordi han ikke drepte meg i mors liv, så min mor kunne ha vært min grav, og hennes livmor alltid være svanger med meg.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Fordi han ikke drepte meg i mors liv, så min mor kunne ha vært min grav, og hennes livmor alltid være svanger med meg.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Fordi jeg ikke ble drept i mors liv, så min mors liv ble min grav, og hennes livmor for alltid grav.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
For he did not kill me in the womb, so my mother would have been my grave, and her womb forever pregnant.
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
fordi han ikke drepte meg før jeg ble født, så min mor kunne ha blitt min grav, og hennes skjød alltid vært svanger.
Original Norsk Bibel 1866
at man ikke dræbte mig fra (Moders) Liv, eller at min Moder (ikke) blev min Grav, og hendes Liv (ikke) frugtsommeligt evindeligen!
King James Version 1769 (Standard Version)
Because he slew me not from the womb; or that my mother might have been my grave, and her womb to be always great with me.
KJV 1769 norsk
Fordi han ikke drepte meg i mors liv, eller at min mors liv kunne ha vært min grav, og livmoren alltid være stor med meg.
KJV1611 – Modern English
Because he did not slay me from the womb; or that my mother might have been my grave, and her womb always great with me.
Norsk oversettelse av Webster
fordi han ikke drepte meg fra morslivet, slik at min mor kunne blitt min grav, og hennes livmor alltid stor.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
fordi han ikke drepte meg i mors liv, så moren min ble min grav og hennes skjød var evig svanger.
Norsk oversettelse av ASV1901
fordi han ikke drepte meg fra mors liv; så ville min mor vært min grav, og hennes liv alltid vært stor.
Norsk oversettelse av BBE
Fordi han ikke drepte meg før jeg ble født: så min mors liv ville vært min grav, og hun ville vært med barn for alltid.
American Standard Version with Strong's Numbers
because he slew{H4191} me not from the womb;{H7358} and so my mother{H517} would have been my grave,{H6913} and her womb{H7358} always{H5769} great.{H2030}
King James Version with Strong's Numbers
Because he slew{H4191}{(H8790)} me not from the womb{H7358}; or that my mother{H517} might have been my grave{H6913}, and her womb{H7358} to be always{H5769} great{H2030} with me.
Coverdale Bible (1535)
because he slewe me not, as soone as I came out off my mothers wombe, and because my mother was not my graue hirselff, that the byrth might not haue come out, but remayned still in her.
Geneva Bible (1560)
Because he hath not slaine me, euen from the wombe, or that my mother might haue bene my graue, or her wobe a perpetual conception.
Bishops' Bible (1568)
Why sluest thou not me assoone as I came out of my mothers wombe? or that my mother had ben my graue her selfe, that the byrth might not haue come out, but remayned still in her?
Authorized King James Version (1611)
Because he slew me not from the womb; or that my mother might have been my grave, and her womb [to be] always great [with me].
Webster's Bible (1833)
because he didn't kill me from the womb; and so my mother would have been my grave, and her womb always great.
Young's Literal Translation (1862/1898)
Because he hath not put me to death from the womb, And my mother is to me -- my grave, And her womb a pregnancy age-during.
American Standard Version (1901)
because he slew me not from the womb; and so my mother would have been my grave, and her womb always great.
American Standard Version (1901)
because he slew me not from the womb; and so my mother would have been my grave, and her womb always great.
Bible in Basic English (1941)
Because he did not put me to death before my birth took place: so my mother's body would have been my last resting-place, and she would have been with child for ever.
World English Bible (2000)
because he didn't kill me from the womb; and so my mother would have been my grave, and her womb always great.
NET Bible® (New English Translation)
For he did not kill me before I came from the womb, making my pregnant mother’s womb my grave forever.
Henviste vers
- Job 10:18-19 : 18 Hvorfor tok du meg ut av morslivet? Å, om jeg hadde gitt opp ånden, og ingen øyne hadde sett meg! 19 Jeg ville vært som om jeg aldri hadde eksistert; jeg ville ha blitt båret fra livets begynnelse til graven.
- Job 3:10-11 : 10 For den lukket ikke dørene til min mors livmor, og skjulte ikke sorgen fra mine øyne. 11 Hvorfor døde jeg ikke allerede i livmoren? Hvorfor avla jeg ikke ånden da jeg kom ut?
- Job 3:16 : 16 Eller som et uoppdaget, for tidlig født barn, som spedbarn som aldri fikk se lyset.
- Fork 6:3 : 3 Om en mann får hundre barn og lever mange år, slik at dagene hans er mange, men hans sjel ikke fylles av det gode, og han heller ikke får en ordentlig begravelse, sier jeg: Det er bedre at han aldri ble født.
Lignende vers (AI)
Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.
- 85%
18 Hvorfor kom jeg så ut av livmoren og ble dømt til slit og sorg, slik at mine dager skulle bli fortært av skam?
- Job 3:10-123 vers84%
10 For den lukket ikke dørene til min mors livmor, og skjulte ikke sorgen fra mine øyne.
11 Hvorfor døde jeg ikke allerede i livmoren? Hvorfor avla jeg ikke ånden da jeg kom ut?
12 Hvorfor hindret kneene meg? Eller hvorfor sperret brystene meg fra å amme?
- Job 10:17-204 vers83%
17 Du fornyer dine vitner mot meg og øker din vrede over meg; konflikt og strid er imot meg.
18 Hvorfor tok du meg ut av morslivet? Å, om jeg hadde gitt opp ånden, og ingen øyne hadde sett meg!
19 Jeg ville vært som om jeg aldri hadde eksistert; jeg ville ha blitt båret fra livets begynnelse til graven.
20 Er ikke mine dager få? La dem da ta slutt, og la meg være i fred så jeg kan finne litt trøst.
- Sal 22:9-102 vers77%
9 Men du er den som tok meg ut av livmoren; da jeg hvilte ved min mors bryst, fylte du meg med håp.
10 Fra min fødsel ble jeg overlatt til deg; du har vært min Gud helt fra min mors mage.
- Jer 20:14-163 vers77%
14 Forbannet være den dag jeg ble født; la ikke den dag min mor fødte meg være velsignet.
15 Forbannet være den mann som brakte bud til min far og sa: 'Et barn er født til deg', og gjorde ham overmåte glad.
16 La den mannen bli som de byer Herren ødela uten omvendelse; la ham høre gråt om morgenen og rop ved middagstid.
- 77%
16 Eller som et uoppdaget, for tidlig født barn, som spedbarn som aldri fikk se lyset.
- 76%
6 Gjennom deg har jeg blitt båret opp helt fra livets begynnelse; du er den som førte meg ut fra min mors livmor, og min lovsang skal hele tiden være til deg.
- 74%
18 (For fra min ungdom ble hun oppdratt hos meg, som av en far, og jeg tok henne under veiledning helt fra min mors livmor;)
- Job 31:15-162 vers74%
15 Skapte han ikke den som dannet meg i livmoren, også ham? Var vi ikke alle formet der?
16 Hvis jeg har nektet den fattige det han behøver, eller latt enken svikte;
- 73%
13 For du har tatt vare på mine nyrer; du omsluttet meg da jeg ennå var i min mors liv.
- 73%
20 Mors liv skal glemme ham; ormen vil spise ham med behag; han skal ikke lenger bli husket, og ondskapen skal knuses som et tre.
- 73%
3 La den dagen forsvinne da jeg ble født, og den natten da det ble sagt: «Et mannlig barn er unnfanget.»
- 72%
5 Se, jeg ble formet i urett, og i synd ble jeg undfanget av min mor.
- 72%
22 Du har samlet mine rædsler som på en høytidelig dag, slik at på Herrens vrede ingen rømte eller overlevde; de jeg svøpte inn og oppdro, har min fiende fortært.
- 72%
13 Å, skulle du bare skjule meg i graven og bevare min eksistens i hemmelighet til din vrede er lagt bort, slik at du fastsetter en tid for meg og husker meg!
- 71%
17 Fordi jeg ikke ble skåret bort før mørket, har han ikke skjult mitt ansikt for mørket.
- Sal 139:15-162 vers71%
15 Min skapelse ble ikke holdt skjult for deg, da jeg ble formet i det skjulte og nøye utarbeidet i jordens dypeste deler.
16 Dine øyne fikk se mitt ufullkomne vesen, og alle mine lemmer var nedskrevet i din bok før de ennå fantes.
- Job 17:13-153 vers71%
13 Om jeg venter, er graven mitt hjem; jeg har lagt min seng i mørket.
14 Jeg har sagt til forråtnelsen: Du er min far; til marken, du er min mor og min søster.
15 Og hvor er nå mitt håp? Hvem vil få se det?
- 71%
10 Ve meg, min mor, at du har født meg til å være en mann av strid og uenighet over hele jorden! Jeg har verken lånt ut med rente eller tatt imot rente, likevel forbanner alle meg.
- 71%
1 Hør, øyer, til meg, og lytt, folk fra fjerne land! Herren kalte meg allerede i livmoren; fra min mors dyp gjorde han omtale om mitt navn.
- 1 Kong 3:20-212 vers70%
20 «Hun sto opp midt på natten, tok mitt barn fra ved min side mens din tjener sov, la det i sin favn og byttet det med sitt døde barn som hun la ved min side.»
21 «Da jeg våknet om morgenen for å amme mitt barn, så jeg at det var dødt; men da jeg tenkte nærmere over det, oppdaget jeg at det ikke var mitt barn, det jeg hadde født.»
- 70%
5 Ingen tok deg medlidenhet for å utføre disse handlingene, for å vise deg barmhjertighet; du ble kastet ut på åpen mark, blottet, den dag du ble født.
- 70%
13 Hans bueskyttere omringer meg; han deler mine nyre opp uten nåde, og han heller ut min galle på jorden.
- 70%
18 Herren har straffet meg hardt, men han har ikke overgitt meg til døden.
- 70%
20 Se, O HERRE, for jeg er i nød; mine indre følelser er urolige, og mitt hjerte er vendt mot meg selv, for jeg har syndet grufullt. Ute tar sverdet liv, og hjemme råder død.
- 70%
19 Men jeg var som et lam eller en okse som bringes til slakt, uten å ane at de hadde lagt planer mot meg og sagt: La oss ødelegge treet med dets frukt, og la oss fjerne ham fra de levende, slik at hans navn ikke lenger skal bli husket.
- 70%
12 La henne ikke være som en død, hvis kjøtt er halvt fortært, slik en der fødselen allerede har inntatt kroppen.
- 69%
3 For jeg var min fars sønn, øm og den eneste elskede i min mors øyne.
- 69%
13 De smerter som en fødende kvinne opplever, vil ramme ham; han er en uvitende sønn, for han burde ikke ha oppholdt seg lenge i tiden for barnefødsel.
- 69%
19 Din ætt ville da vært tallrik som sand, og ditt avkom som småstein; hans navn skulle ikke blitt kuttet av eller ødelagt for meg.
- 69%
18 Å, jord, dekk ikke mitt blod, og la ikke mitt rop få et sted å hvile.
- 69%
1 Min ånd er fordervet, mine dager er forbi, og gravene står klare for meg.
- 69%
16 Når det gjelder meg, har jeg ikke skyndt meg bort fra min oppgave som hyrde for å følge deg, og jeg har heller ikke ønsket den sørgelige dagen; du vet at alt som har kommet ut av mine lepper, har vært rett for deg.
- 69%
15 Så velger min sjel heller kvelning og døden framfor mitt liv.
- 69%
3 Ellers skulle jeg kaste henne naken, stille henne som på den dagen hun ble født, gjøre henne til en øde ørken, sette henne som et uttørket land og drepe henne av tørst.
- 69%
20 Han førte meg ut til et romslig sted og frelste meg fordi han frydet seg over meg.
- 69%
27 Ham skal jeg se med egne øyne, og mine øyne skal se ham og ingen annen, selv om min indre kraft blir fortært.