Jobs bok 3:10
For den lukket ikke dørene til min mors livmor, og skjulte ikke sorgen fra mine øyne.
For den lukket ikke dørene til min mors livmor, og skjulte ikke sorgen fra mine øyne.
For den lukket ikke dørene til min mors liv, og skjulte ikke sorgen for mine øyne.
For den stengte ikke dørene til mors liv for meg; den holdt ikke ulykke skjult for mine øyne.
For den stengte ikke dørene til min mors livmor og holdt ikke nøden borte fra mine øyne.
Fordi den ikke stengte døren til mors liv og skjulte mine lidelser for øynene mine.
Fordi den ikke lukket min mors livs porter, og ikke skjulte ulykke fra mine øyne.
Fordi den ikke stengte dørene til mors liv, eller skjulte sorgen for mine øyne.
Fordi den ikke stengte min mors livmoder, og ikke skjulte lidelse for mine øyne.
For den lukket ikke dørene til min mors liv, eller skjulte sorgen for mine øyne.
Fordi den ikke lukket dørene til min mors liv, og ikke skjulte sorgen fra øynene mine.
Fordi den ikke lukket dørene til min mors liv, og ikke skjulte sorgen fra øynene mine.
For den lukket ikke livmorens dører for meg og skjulte ikke elendighet for mine øyne.
Because it did not shut the doors of my mother's womb, nor hide trouble from my eyes.
For den lukket ikke dørene til min mors liv og skjulte ikke lidelse for mine øyne.
fordi den ikke lukkede min (Moders) Livs Døre, og ikke skjulte Møie for mine Øine.
Because it shut not up the doors of my mother's womb, nor hid sorrow from mine eyes.
For den stengte ikke min mors livmor, skjulte ikke sorg fra mine øyne.
Because it did not shut the doors of my mother's womb, nor hide sorrow from my eyes.
fordi den ikke lukket min mors liv, eller skjulte ulykke for mine øyne.
For den lukket ikke livmorens dører for meg og skjulte ikke elendighet fra mine øyne.
Fordi den ikke stengte dørene til min mors liv, og heller ikke skjulte sorg fra mine øyne.
For den holdt ikke livets dører lukket, slik at vanskeligheter kunne vært skjult for mine øyne.
because it shut not vp the wombe that bare me, ner hyd these sorowes fro myne eyes.
Because it shut not vp the dores of my mothers wombe: nor hid sorowe from mine eyes.
Because it shut not vp the doores of my mothers wombe, nor hyd sorowe from myne eyes.
Because it shut not up the doors of my [mother's] womb, nor hid sorrow from mine eyes.
Because it didn't shut up the doors of my mother's womb, Nor did it hide trouble from my eyes.
Because it hath not shut the doors Of the womb that was mine! And hide misery from mine eyes.
Because it shut not up the doors of my `mother's' womb, Nor hid trouble from mine eyes.
Because it shut not up the doors of my [mother's] womb, Nor hid trouble from mine eyes.
Because it did not keep the doors of my mother's body shut, so that trouble might be veiled from my eyes.
because it didn't shut up the doors of my mother's womb, nor did it hide trouble from my eyes.
because it did not shut the doors of my mother’s womb on me, nor did it hide trouble from my eyes!
Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.
11Hvorfor døde jeg ikke allerede i livmoren? Hvorfor avla jeg ikke ånden da jeg kom ut?
12Hvorfor hindret kneene meg? Eller hvorfor sperret brystene meg fra å amme?
13For da ville jeg ha ligget stille og vært i ro, jeg ville ha sovet; ja, da ville jeg hvilt.
17For han tok ikke mitt liv fra livmoren, for at min mor skulle hatt meg som sin grav, og at hennes liv skulle vært fri for meg.
18Hvorfor kom jeg så ut av livmoren og ble dømt til slit og sorg, slik at mine dager skulle bli fortært av skam?
18Hvorfor tok du meg ut av morslivet? Å, om jeg hadde gitt opp ånden, og ingen øyne hadde sett meg!
19Jeg ville vært som om jeg aldri hadde eksistert; jeg ville ha blitt båret fra livets begynnelse til graven.
20Er ikke mine dager få? La dem da ta slutt, og la meg være i fred så jeg kan finne litt trøst.
16Eller som et uoppdaget, for tidlig født barn, som spedbarn som aldri fikk se lyset.
9La stjernene i dens skumring bli mørke; la den søke etter lys, men finne det ikke; og la den heller ikke se daggryet.
3La den dagen forsvinne da jeg ble født, og den natten da det ble sagt: «Et mannlig barn er unnfanget.»
4La den dagen være i mørke; la ikke Gud se ned på den fra oven, og la ikke lyset skinne over den.
17Fordi jeg ikke ble skåret bort før mørket, har han ikke skjult mitt ansikt for mørket.
8Eller hvem lukkede havet med porter, da det brast ut som om det var unnfanget?
10Da ville jeg likevel få trøst; ja, jeg ville herde meg i sorgen: la ham ikke spare, for jeg har ikke skjult den Helliges ord.
9Men du er den som tok meg ut av livmoren; da jeg hvilte ved min mors bryst, fylte du meg med håp.
10Fra min fødsel ble jeg overlatt til deg; du har vært min Gud helt fra min mors mage.
14Forbannet være den dag jeg ble født; la ikke den dag min mor fødte meg være velsignet.
11Derfor vil jeg ikke holde munn; jeg vil tale i min ånds smerte og klage med min sjels bitterhet.
15Skapte han ikke den som dannet meg i livmoren, også ham? Var vi ikke alle formet der?
16Hvis jeg har nektet den fattige det han behøver, eller latt enken svikte;
23Hvorfor gis lys til en mann hvis vei er skjult, og som Gud har lukket inne?
24For mine sukk kommer før jeg spiser, og mine brøl raser ut som vann.
18(For fra min ungdom ble hun oppdratt hos meg, som av en far, og jeg tok henne under veiledning helt fra min mors livmor;)
13Å, skulle du bare skjule meg i graven og bevare min eksistens i hemmelighet til din vrede er lagt bort, slik at du fastsetter en tid for meg og husker meg!
3Derfor er mine lår fylt med smerte: smerter har grepet meg som en fødende kvinnes smerte. Jeg ble bøyd ned ved hørelsen av det, og jeg ble grepet av skrekk ved synet.
13De smerter som en fødende kvinne opplever, vil ramme ham; han er en uvitende sønn, for han burde ikke ha oppholdt seg lenge i tiden for barnefødsel.
3For jeg var min fars sønn, øm og den eneste elskede i min mors øyne.
6Han har satt meg på mørke steder, som de som lenge har vært døde.
7Han har omringet meg slik at jeg ikke kan slippe fri; han har gjort mine lenker tunge.
8Selv når jeg roper og skriker, avviser han mine bønner.
9Han har lukket mine veier med hugget stein og gjort stiene mine krokete.
16Mitt ansikt er tilsmudset av gråt, og på øyelokkene mine hviler dødens skygge.
25Skulle jeg ikke ha grått for den som var i nød? Var ikke min sjel preget av sorg for den fattige?
10Ve meg, min mor, at du har født meg til å være en mann av strid og uenighet over hele jorden! Jeg har verken lånt ut med rente eller tatt imot rente, likevel forbanner alle meg.
15Og hvor er nå mitt håp? Hvem vil få se det?
6Gjennom deg har jeg blitt båret opp helt fra livets begynnelse; du er den som førte meg ut fra min mors livmor, og min lovsang skal hele tiden være til deg.
13For du har tatt vare på mine nyrer; du omsluttet meg da jeg ennå var i min mors liv.
20Hvorfor gis lys til den som lider, og liv til den som har en bitter sjel;
15Min skapelse ble ikke holdt skjult for deg, da jeg ble formet i det skjulte og nøye utarbeidet i jordens dypeste deler.
3Dødsens sorg omga meg, og helvetes pine grep tak i meg: jeg fant trengsel og sorg.
13Om jeg venter, er graven mitt hjem; jeg har lagt min seng i mørket.
8Han har sperret min vei slik at jeg ikke kan passere, og han har lagt mørke over mine stier.
17Er dødens porter åpnet for deg, eller har du sett dødsskyggens dører?
1En mann født av en kvinne har få dager og er full av problemer.
16Derfor gråter jeg; øynene mine strømmer over av tårer, for trøsteren som skulle lindre min sjel er langt borte, og mine barn er forlatt fordi fienden har seiret.
13Er ikke hjelpen i meg selv, og har visdom ikke forlatt meg helt?
27Mine tarmer koker og finner ingen hvile; lidelsens dager overmannet meg.
18Når jeg søkte trøst mot sorgen, ble hjertet mitt svakt.
3Åpner du dine øyne for en slik, og setter meg til dom sammen med deg?