Job 10:18
Hvorfor tok du meg ut av morslivet? Å, om jeg hadde gitt opp ånden, og ingen øyne hadde sett meg!
Hvorfor tok du meg ut av morslivet? Å, om jeg hadde gitt opp ånden, og ingen øyne hadde sett meg!
Hvorfor førte du meg da ut av mors liv? Å, om jeg hadde åndet ut, så ingen hadde sett meg!
Hvorfor førte du meg ut fra mors liv? Jeg skulle ha dødd, så intet øye fikk se meg.
Hvorfor førte du meg ut fra mors liv? Hadde jeg bare dødd, så intet øye fikk se meg.
Hvorfor ført meg ut av mors liv? Burde jeg ikke ha forblitt usett i døden?
Hvorfor har du da ledet meg ut fra morslivet? Å, om jeg hadde oppgitt ånden, så intet øye hadde sett meg!
Hvorfor har du da født meg ut av mors liv? Å, at jeg hadde gitt opp min ånd, så ingen øye hadde sett meg!
Men hvorfor førte du meg ut av mors liv? Skulle ønske jeg hadde dødd og intet øye hadde sett meg!
Hvorfor førte du meg ut fra mors liv? Jeg kunne ha dødd uten å bli sett.
Hvorfor har du da brakt meg ut av morslivet? Akk, hadde jeg bare gitt opp ånden, og ingen øye hadde sett meg!
Hvorfor har du da brakt meg ut av morslivet? Akk, hadde jeg bare gitt opp ånden, og ingen øye hadde sett meg!
Hvorfor førte du meg ut av mors liv? Hadde jeg bare dødd før noe øye så meg!
Why then did You bring me out of the womb? I wish I had died and no eye had seen me.
Hvorfor førte du meg ut fra mors liv? Jeg skulle heller ha dødd uten at noe øye så meg.
Men hvorfor udførte du mig af (Moders) Liv? (Gud give,) jeg havde opgivet Aanden, at intet Øie havde seet mig!
Wherefore then hast thou brought me forth out of the womb? Oh that I had given up the ghost, and no eye had seen me!
Hvorfor brakte du meg da ut av morslivet? Åh, om jeg bare hadde gått bort, og ingen hadde sett meg!
Why then have You brought me forth out of the womb? Oh, that I had given up the ghost, and no eye had seen me!
Hvorfor har du da ført meg ut av mors liv? Jeg skulle ønske jeg hadde gitt opp ånden, og ingen øye hadde sett meg.
Hvorfor har du ført meg fram fra mors liv? Jeg dør, og øyet ser meg ikke.
Hvorfor har du da ført meg ut av morsliv? Jeg ville ha gitt opp ånden, og ingen øyne ville sett meg.
Hvorfor fikk du meg til å forlate min mors liv? Det hadde vært bedre for meg å ånde ut, og for ikke noe øye å ha sett meg,
Wherefore then hast thou brought me forth{H3318} out of the womb?{H7358} I had given up the ghost,{H1478} and no eye{H5869} had seen{H7200} me.
Wherefore then hast thou brought me forth{H3318}{(H8689)} out of the womb{H7358}? Oh that I had given up the ghost{H1478}{(H8799)}, and no eye{H5869} had seen{H7200}{(H8799)} me!
Wherfore hast thou brought me out of my mothers wombe? O that I had perished, & that no eye had sene me.
Wherfore then hast thou brought me out of the wombe? Oh that I had perished, and that none eye had seene me!
Wherfore hast thou brought me out of the wombe? O that I had perished, and that no eye had seene me,
Wherefore then hast thou brought me forth out of the womb? Oh that I had given up the ghost, and no eye had seen me!
"'Why, then, have you brought me forth out of the womb? I wish I had given up the spirit, and no eye had seen me.
And why from the womb Hast Thou brought me forth? I expire, and the eye doth not see me.
Wherefore then hast thou brought me forth out of the womb? I had given up the ghost, and no eye had seen me.
Wherefore then hast thou brought me forth out of the womb? I had given up the ghost, and no eye had seen me.
Why then did you make me come out of my mother's body? It would have been better for me to have taken my last breath, and for no eye to have seen me,
"'Why, then, have you brought me forth out of the womb? I wish I had given up the spirit, and no eye had seen me.
An Appeal for Relief“Why then did you bring me out from the womb? I should have died and no eye would have seen me!
Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.
19 Jeg ville vært som om jeg aldri hadde eksistert; jeg ville ha blitt båret fra livets begynnelse til graven.
20 Er ikke mine dager få? La dem da ta slutt, og la meg være i fred så jeg kan finne litt trøst.
21 Før jeg drar til et sted hvor jeg aldri skal vende tilbake, til mørkets land og dødens skygge;
10 For den lukket ikke dørene til min mors livmor, og skjulte ikke sorgen fra mine øyne.
11 Hvorfor døde jeg ikke allerede i livmoren? Hvorfor avla jeg ikke ånden da jeg kom ut?
12 Hvorfor hindret kneene meg? Eller hvorfor sperret brystene meg fra å amme?
17 For han tok ikke mitt liv fra livmoren, for at min mor skulle hatt meg som sin grav, og at hennes liv skulle vært fri for meg.
18 Hvorfor kom jeg så ut av livmoren og ble dømt til slit og sorg, slik at mine dager skulle bli fortært av skam?
16 Eller som et uoppdaget, for tidlig født barn, som spedbarn som aldri fikk se lyset.
13 Å, skulle du bare skjule meg i graven og bevare min eksistens i hemmelighet til din vrede er lagt bort, slik at du fastsetter en tid for meg og husker meg!
3 La den dagen forsvinne da jeg ble født, og den natten da det ble sagt: «Et mannlig barn er unnfanget.»
14 Forbannet være den dag jeg ble født; la ikke den dag min mor fødte meg være velsignet.
10 Har du ikke utøst meg som melk og forvandlet meg til ost?
8 Dine hender har skapt meg og formet meg fullstendig; likevel ødelegger du meg.
9 Men du er den som tok meg ut av livmoren; da jeg hvilte ved min mors bryst, fylte du meg med håp.
10 Fra min fødsel ble jeg overlatt til deg; du har vært min Gud helt fra min mors mage.
9 At det ville behage Gud å ødelegge meg, at han ville slippe løs sin hånd og kutte meg av!
10 Da ville jeg likevel få trøst; ja, jeg ville herde meg i sorgen: la ham ikke spare, for jeg har ikke skjult den Helliges ord.
11 Hva er min styrke til å ha håp, og hva er min evne til å forlenge mitt liv?
17 Du fornyer dine vitner mot meg og øker din vrede over meg; konflikt og strid er imot meg.
1 Min ånd er fordervet, mine dager er forbi, og gravene står klare for meg.
15 Så velger min sjel heller kvelning og døden framfor mitt liv.
16 Jeg avskyr dette; jeg ønsker ikke å leve for alltid – la meg være, for mine dager er forgjeves.
15 Skapte han ikke den som dannet meg i livmoren, også ham? Var vi ikke alle formet der?
10 «Jeg sa: I mine siste øyeblikk skal jeg gå til gravens porter; de gjenværende årene er for meg tatt.»
11 «Jeg tenkte at jeg aldri skulle få se HERREN, den sanne HERREN, i det levende land, og at jeg ikke lenger ville møte mennesker blant levendes skarer.»
17 Fordi jeg ikke ble skåret bort før mørket, har han ikke skjult mitt ansikt for mørket.
15 Og hvor er nå mitt håp? Hvem vil få se det?
8 Den som har sett meg, skal ikke se meg igjen; dine øyne er over meg, men jeg er borte.
3 Åpner du dine øyne for en slik, og setter meg til dom sammen med deg?
11 Derfor vil jeg ikke holde munn; jeg vil tale i min ånds smerte og klage med min sjels bitterhet.
12 Er jeg et hav, eller en hval, slik at du setter vakt over meg?
20 Jeg har syndet; hva skal jeg gjøre mot deg, du som bevarer mennesker? Hvorfor har du merket meg, slik at jeg blir en byrde for meg selv?
21 Og hvorfor tilgir du ikke mine overtredelser og fjerner min urett? For nå skal jeg hvile i støvet; om morgenen vil du lete etter meg, men jeg vil ikke være å finne.
14 HERRE, hvorfor forkaster du min sjel? Hvorfor skjuler du ditt ansikt for meg?
18 Han lar meg ikke hente pusten, men fyller meg med bitterhet.
6 Han har satt meg på mørke steder, som de som lenge har vært døde.
19 Han har kastet meg i gjørma, og jeg er blitt som støv og aske.
24 Hvorfor skjuler du ditt ansikt, og betrakter meg som din fiende?
29 Om jeg er ond, hvorfor skulle jeg da jobbe forgjeves?
19 Hvem er det som vil argumentere med meg? For om jeg holder tungen stille, vil jeg overgi ånden.
14 Hvorfor tar jeg mitt eget kjøtt med tennene, og legger mitt liv i min hånd?
1 Min sjel er trøtt av mitt liv; jeg vil bære min egen klage; jeg skal tale ut den bitre sorg fra mitt hjerte.
2 Jeg vil si til Gud: Fordøm meg ikke; vis meg hvorfor du strider imot meg.
47 Husk hvor kort min tid er; hvorfor har du skapt alle mennesker forgjeves?
10 Fjern ditt slag fra meg, for jeg blir oppslukt av støtet fra din hånd.
5 Ingen tok deg medlidenhet for å utføre disse handlingene, for å vise deg barmhjertighet; du ble kastet ut på åpen mark, blottet, den dag du ble født.
3 «Nå, Herre, ta mitt liv fra meg,» ba han, «for det er bedre for meg å dø enn å leve.»
13 Om jeg venter, er graven mitt hjem; jeg har lagt min seng i mørket.
10 Ve meg, min mor, at du har født meg til å være en mann av strid og uenighet over hele jorden! Jeg har verken lånt ut med rente eller tatt imot rente, likevel forbanner alle meg.